您知道吗先生，当时所有的英国人就像傻子一样，跟着大笑起来，并且拿给我一瓶饮料。我也没有机会再给卡门讲道理。
我打开饮料喝了起来，卡门对我说：“看到他手上那个昂贵的戒指了吗？你想要吗？如果你喜欢的话，我可以送给你。”
“我不稀罕。我会把这个英国人带到深山里，即使断一根手指我也愿意。我要拿着马基拉和他一决高下。”
那个英国人问：“他说的马基拉是什么意思？”
卡门立刻回答：“您不知道吧，马基拉是橙子的一个品种，您是不是觉得橙子叫这个名字很搞笑啊？他很想让您品尝一下他的马基拉。”
英国人高兴地说：“原来是这样啊，那好，明天让他再送过来一些马基拉。”
就在这时仆人进来了，他告诉我们晚饭准备好了。英国人把胳膊伸向卡门，让她的手臂搭在上边。他自己可以走，为什么要卡门搀着。卡门冲我笑了笑说：“亲爱的，我不能和你一起共进晚餐了。明天阅兵的鼓声响起的时候，你就带着橙子过来。到时你就会看到一件豪华的房间，要比油灯街的房子好得多，并且你会感觉到我还是你的小卡门，我们还会在明天谈一些埃及的生意。”
我默默地离开那里，待我还没走远的时候，有一个英国人冲我喊：“先生别忘了，明天给我们带来一些马基拉。”接着，是卡门哈哈大笑的声音。
我不知道自己该去哪里，夜里我也翻来覆去睡不着。我讨厌这个荡妇，第二天早上我本想回去，不再去找她了。可是我控制不住自己，当阅兵的鼓声响起的时候，我情不自禁地背起一篓橙子朝那个英国人家里跑去。我看到卡门了，她的窗户半开着，她也正在看我。英国仆人给我打开了门，进去之后，卡门故意把那个仆人支开了。房间中就剩下我们两个人了，卡门突然大笑起来，并朝我走来，搂住我的脖子。她的身体很香，并且打扮得特别漂亮。看看我自己，就是一个地地道道的强盗。
卡门说：“你知道吗，亲爱的，我很讨厌这里，我真想把这座房子烧了，或者砸碎里边所有值钱的东西，之后到山上和你们会合。”
她开始展示自己的妖媚，她跳着舞笑着，并把裙子的装饰花边撕了下来，她活跃地跳着，做着鬼脸，简直比猴子都敏捷。
闹了一会儿，她安静了下来，说：“我现在告诉你的这件事情，关系到埃及的一桩大买卖。我骗他，我有个表姐在龙达当修女，我想过去看望她。他会跟我一块去龙达，到时候我们肯定要经过一个地方，具体地址到时候我再通知你。你和弟兄们提前守在那里，只要他一出现，立刻抓住他，不过最好杀了他，这样他的东西都是我们的了。”她停了下来，脸上露出了邪恶的微笑，这种笑是任何人都模仿不来的。
过了一会儿，她又接着说：“到时候让独眼龙走在前边，你们在后边跟着。那个英国人有好几把手枪，并且他既灵敏又勇敢。明白我的意思吗？”
她说完又大笑起来，我觉得非常莫名其妙。
我告诉她：“虽然独眼龙加西亚是我的伙伴，但是我非常恨他。有机会的话，我会按照家乡的规矩，跟他来个了断，也许我会杀了他。虽然我现在属于埃及人，不过这只是一种巧合，我骨子里流着纳瓦拉人的血。”
她对我说：“你简直就是一个笨蛋，你就好比一个侏儒一样，一口唾液吐到了远一点的地方，就以为自己长高了。你真是太愚蠢了，我发现你根本不爱我，你该离开了。”
虽然她让我赶快离开这里，回到同伴那里去，我答应她，可是我却没有照做。我要求她在离开直布罗陀之前，一定要装病，这样那个英国人就不会碰她了。她也答应了我。我又在直布罗陀住了两天，卡门知道我没走，冒着危险偷偷来旅店看我。
我盘算好自己的计划，离开了直布罗陀。我按照卡门的吩咐在一个地方等消息，没过多久，她就把英国人具体的行踪传给了我。然后我回到了树林，找到了在那里等待的赌棍和加西亚。天黑了，我们点燃了一堆松果，火烧得很旺。在我的要求下，加西亚和我玩起了纸牌。第二局的时候，我发现他作弊，就揭发了他，他听完后哈哈大笑起来，我有些生气，把纸牌扔到了他的脸上。他准备去拿放在地上的枪，我立刻用脚踩住了，冲他说：“我听说你很会玩刀，要不咱俩较量较量？”
在赌棍把我们两人拉开之前，我用拳头打了加西亚几下。他彻底被激怒了，一把抽出刀，我也拔出了刀，准备迎战，并叫赌棍让开。赌棍看到我们两个人的气势，不得不走到了一边。加西亚猫着腰，眼神狠毒，就像看到老鼠的猫一样。他右手握着刀，刀尖朝前方，左手拿了一个帽子，可以用来分散我的注意力。一看他的姿势就知道他是安达卢西亚人，因为他们在自我防护的时候，总是这样。而我摆的是纳瓦拉人的姿势：身体站得直直的，刀子贴在右侧的大腿上，左腿弓着，左手高高举起。
当时我觉得自己非常强大，浑身都是力气。他准备好后，朝我扑过来，那速度快得惊人，我趁势站直左腿，他扑了个空，这时我的刀已经扎进了他的脖子，我只觉得我的手已经挨到了他的脖子，这说明刀扎得很深。这时我转动了一下刀，结果刀却断了。血一下子喷了出来，只见加西亚像一根柱子一样，直挺挺地摔倒在地，并且头先着的地。
赌棍跑了过来，冲我吼道：“你怎么能这样做呢？”
我对他说：“您先冷静一下，听我说。我爱卡门，我想和她生活在一起，可是他一直挡在我们中间。还记得那天他拿枪打补丁吗？他是那么狠毒。现在就剩下我们两个人了，我觉得你是一个值得交的朋友，你愿意和我生死与共吗？”
赌棍是一个五十多岁的人，他听了我的话，向我伸出了手。
他大声说道：“什么狗屁爱情，只要你愿意要卡门，他可以卖给你的。现在就剩我们两个了，你说我们明天如何行动？”
我告诉他：“我现在不会怕任何人，还是让我自己去吧。”
我们把加西亚的尸体埋了，然后走到不远处休息。第二天，那个英国人果然出现了，除了卡门外，还有两个女子和一个仆人。我告诉赌棍：“那个英国人交给我了，剩下的你来，她们根本没枪，很好制服。”
那个英国人确实很厉害，我差点死在他手里，幸好卡门推了他一把。我很高兴，因为没有人可以再跟我抢卡门。记得当时我跟她说的第一句话就是：“你现在已经变成寡妇了。”并且我把整个过程给她讲了一遍，她对我说：“你运气真好，我看该死的是你。加西亚是非常厉害的，他曾经打败过很多比你强十倍的人。什么纳瓦拉防卫姿势？简直就是个幌子。也许加西亚的阳寿已经到了。我看你的阳寿也该到了。”
我对她说：“说话小心点，不然的话，你也会很快完蛋。你最好老老实实做我的情人。”
她不客气地说：“好啊，你要记住，我即使死了，也会拉你垫背的。不信？那你试试看。”
她心情不好的时候，总会敲响板。那天她敲了很长时间。
先生，我给您讲了这么多烦琐的事情，您应该听烦了吧？每个人讲自己经历的事情时，总会滔滔不绝，忘乎所以。请您再耐心听一会儿，我很快就会讲完的。
我们就这样生活了很长时间，后来我和赌棍商量，再招几个弟兄，他同意了。我们选了几个可靠的伙伴一起做。我们在没有任何生活来源的时候，可以说我们在迫不得已的情况下，也打劫过几次。抢劫的时候，我们只会拿走那些值钱的东西，从来不伤害他们。
好几个月过去了，卡门和原来的职责一样，为我们打探消息、拉生意。我对她很满意。她经常在马拉加、科尔多瓦、格林纳达走动，不过只要我找她，她就会立刻到某个客栈或者野外的小帐篷，与我会面。不管当时她手头的工作多么重要，她都会回到我身边。
那次，我们发生了很大的冲突。她在马拉加看中了一个很大的批发商，为了套住他，卡门又打算实施美人计，就像对待那个英国人一样。我不可能让她这么做，我不顾生命危险，大白天闯进了马拉加城。当时去的时候，遭到了赌棍的极力阻挠，一是不安全，二是那是一桩大买卖。到那儿之后，我立刻打听到了卡门的下落，和她激烈地争吵了起来，之后强行把她带回来了。
她对我说：“原来我做你情人的时候，还是挺爱你的，可是现在，我做了你的妻子，你总是干预我的行动。我已经没有以前那么爱你了，我崇尚自由，不愿任人摆布。我劝你不要太过分，如果你真把我惹怒了，我会找个爱我的强者把你杀了，跟你杀独眼龙一个道理。”
以前我们争吵过后，一会儿就忘了，可是这次却不一样。赌棍再三劝我们，让我们重新和好。过了不久，我们出事了。在没有防备的情况下，士兵袭击了我们。我们的两个同伴当场被打死了，后来赌棍也被击毙了，还有两名同伙被他们抓走了。我和另外一个同伙非常幸运，骑在马背上逃走了。
当时我受了重伤，虽然枪里还有一颗子弹，但是我一点力气都没有了。我们逃到了一片树林里，我晕过去了，都忘记自己是怎么从马背上下来的。我觉得我活不成了，会死在灌木丛中。附近有一个岩洞，我们曾经去过，同伴把我背到了那里。卡门当时在格林纳达，他想办法通知卡门。卡门得到消息后，立刻赶了回来。她竟然一步不离地伺候了我半个月，每天只睡一小会儿。她是那样细心、周到，可以说没有几个女人能够做到这一点。我有所好转的时候，她把我带到了格林纳达，因为那里的条件比岩洞要好得多。
她真是一个聪明的波西米亚女人，那所房子离治安官的家只有几步远，但是却是最安全的。在她的陪护下，我在那里休养了一个多月。我透过窗户缝就能看到治安官从门口路过。我终于完全康复了，不过在我受伤期间，我想了很多事情，我想过平静的生活。我对卡门说，我想过安定的生活，我打算离开西班牙。没想到卡门听了我的话大笑起来，还说了一些讽刺我的话。
她对我说：“你看我们是享福的命吗？我们的命运本来就是这样。我们在直布罗陀又有一笔生意，一个叫做纳坦·本·约瑟夫的人有一批棉织品，我已经跟他说好了，你有时间就过去弄过来吧。他也希望你能去，他知道你有幸活了下来。如果你放弃这些生意的话，那么，那些为我出力的直布罗陀人会鄙视我们的。”
她就像一个魔鬼一样，我不由自主地就会听信她的话，于是我又开始做走私生意。
我在格林纳达养伤的时候，卡门告诉我，那里有很精彩的斗牛比赛，她也去看了几次。她还告诉我，她很欣赏一位斗牛士，他叫卢卡斯，动作灵敏，并且非常聪明。她竟然知道那个人穿的衣服的价钱，还有他的马的名字。当时她跟我说这些的时候，并没有把它当回事，可是有一次我的伙伴小胡安告诉我，他在扎加廷商业街的一家店里看到，卡门和卢卡斯亲密地坐在一起。这时，我才注意到了他们两个的事情。我问卡门为什么要找那个斗牛士，他们两个到底怎么认识的。
她对我说：“你知道吗？他就是我们的一单生意，那次他在斗牛场上，一下子就赢了很大一笔钱。他是一个非常勇敢的人，并且是一个很优秀的骑手。我是这样打算的，要么我们劫了他的钱一走了之，要么让他加入我们。我们的伙伴差不多都死光了，团队所剩无几，我们需要拉人进入团队。”
我厉声道：“我不会按照你说的做的，我不想和这个人有任何瓜葛，他的钱我根本不稀罕，我更不会允许他加入我们的团队，以后也不许你在我面前提起他。”
“好啊，既然你这么反对，我只能违背你的意愿了。我最讨厌的就是有人阻止我的行动，那样我就非得把此事做成。”
正好顺从我意，那个斗牛士离开了，去了马拉加。我也有事情要忙，那个犹太人的棉织品，我必须去运过来。这次行动没那么简单，有很多麻烦的事情需要处理，卡门跟我一样，也很忙。我们两个人好像已经把卢卡斯忘了。
您知道吗，先生，就在这个时候您出现了。开始我们在蒙蒂利亚附近碰了面，接着在科尔多瓦相见。最后一次与您相见，您应该比我了解的还多，我就不给您叙述了。
卡门趁您不注意的时候，把您的表偷走了，她本打算把您的钱也搞到手。她还说您手指上的戒指有魔力，她无论如何也要得到。那一次，我们争吵得很厉害，并且我还打了她。她哭了，脸色苍白，我心里特别痛，因为这是我看到她第一次流眼泪。我给她道歉了，可是她仍然不肯原谅我，不和我说话。以前我们离别的时候，她总会吻我的，可是这次，我要动身去蒙蒂利亚，她却没有那么做。虽然只是一件小事情，但是却使我很伤心。值得高兴的是，三天后她笑嘻嘻地来找我，欢快得像只小麻雀。我们又过上了甜蜜的生活，那些不高兴的事情已经烟消云散了。
临分别的时候她告诉我：“过几天科尔多瓦有个大的赛会，我去打探一下谁带的钱多，回头再告诉你。”
我没有阻拦她。她走后，我仔细想了想，觉得有些不对劲。这次吵架她的态度转变得那么快，还有那个赛会，到底是什么赛会？
我想：“她竟然不生我的气了，并且主动找我说话，她应该已经想好了报复我的方法。”
我从一位农民那里得知，科尔多瓦这两天有一次斗牛的比赛。我好像明白了什么，急切地向斗牛场奔去。
我询问旁边参观的人，哪位是卢卡斯。我看到卡门了，她就坐在护栏旁边的凳子上。我确定，我想的是对的。卢卡斯在第一场比赛结束的时候，他从公牛头上摘下一朵布花，走到卡门面前，把花戴在了她的头上，这在当地是一种极为淫荡的做法。我的猜测再一次得到了证实。
我的运气总是那么好，在下一场比赛中，只见公牛朝卢卡斯的胸口撞了一下，卢卡斯翻倒在地，公牛竟然又从他身上踩了过去。那一幕真的很残忍，不过我却在那里暗自高兴。这时我发现卡门不见了，本来我想出去找她，可是人太多，我根本挤不出去。比赛结束了我才离开，我去了一所房子里等她，“您去过那里，先生。”她到凌晨两点钟才回来，她进屋看到我时，有些吃惊。
我对她说：“你必须跟我离开这里。”
她说：“可以，我跟你走。”
我们走出门，我把她抱到马上，我们两个坐在马上默默地前行，一直走到天亮，谁也没有说话。我们来到一所旅店门前，我模糊地看到前方有一座修道院。
我对卡门说：“不管你做过什么事情，我都不会跟你计较，还会像以前那样爱你。不过我有个要求，你要跟我到美洲过安定的生活。”
她听了这话好像有点儿生气，说：“我在这里过得挺好的，为什么要去美洲啊，我不想走。”
“我知道你不想走的根本原因，想和卢卡斯在一起对吗？你不要那么傻了，他已经成那样了，即使他痊愈了又能怎么样，身体已经垮了。我不恨他，更不想杀他。不过，我会杀你。”
她盯着我，眼神野蛮凶狠。她对我说：“我早已经猜到了，你早晚会杀了我的，可是咱俩谁先死还不一定呢？”
“亲爱的卡门，我说的都是气话，难道你一点都不爱我吗？”
她在地上的一张席子上，用手指在地上画着，一声不吭。
我哀求她：“我们离开这里过平静的生活好吗？我们已经有足够的钱过好以后的日子，我们在那棵橡树下埋了很多钱，还有在本·约瑟夫那里存的那些钱。”
她竟然哈哈大笑起来，然后说：“我不会这样做的，因为你肯定死在我前边。”
