客人走后，福尔摩斯的行动吸引了我们的注意力。他从抽屉里取出块儿白布，平整地铺在桌上，又把刚买来的那座塑像放在白布的中间，然后端起猎枪，猛地往拿破仑像的头顶上放了一枪，塑像马上成了碎片。福尔摩斯弯腰仔细查看那些碎片，不一会儿工夫，他得意洋洋地喊起来，我看见他手上拿着一块儿碎片，上面嵌有一颗像葡萄干般深色的东西。
雷斯瑞德和我一下子愣住了，极度的惊叹让我们鼓起掌来，如同看戏时看到高潮时候的情景。福尔摩斯那苍白无色的面孔也微微泛出红色。他朝我们鞠了一躬，好像是在答谢观众的盛情。也只有在这种时候，他才暂时中断了理性的思考，表现出很高兴受到人们称赞时的表情。我们的惊叹和称赞竟然深深地打动了这么一个轻视荣辱、性格独立、少言寡语的人。
他说道：“先生们，你们知道吗？这可是世上少有的最宝贵的珍珠。我很庆幸，用一系列推理归纳法，从这宝物丢失的地方就是科隆那王子在达柯尔旅馆的卧室开始调查，到斯捷班尼地区的盖尔得尔公司所制造的拿破仑头像。雷斯瑞德，你应该记得这颗珍珠的丢失曾给伦敦造成多大的震动啊！当时警察没有查到任何线索。在那个案子中，他们也曾问过我的意见，但我根本无从着手。我曾怀疑王妃的女仆，她是个意大利人，伦敦警方查到她有个弟弟，但并未查清他们之间联系是否密切。那个女仆叫卢克丽西雅·万努奇。我猜两天前被杀的那个彼埃特罗·万努奇很可能就是她的弟弟。我也查过报纸，珍珠丢失的时间恰好在倍波被捕的前两天。抓捕他是因为他伤了人，是在盖尔得尔公司抓捕的，可能那时他正在做那些雕像。你们应该都明白此事的发展情况了吧。不过我在想这案件的时候，是逆向思考的。倍波确实已拿到了珍珠，他很可能从那死者那里偷来的，也很可能就是他的同伙，更有可能是死者与他妹妹的中间人。不过这跟我们没有多大关系。
“最重要的一个事实是他独占了这珍珠。正当他身上带有这宝物时，警察来抓他了。他就跑到他工作的地方，他明白时间很紧，但还得把珍珠藏好，否则一定会被搜出来的。当时有六座拿破仑石膏像正在过道风干，可能有一座仍然是软的。他是个非常熟练的工人，因此就立刻在上面弄了个小洞，把珍珠放进去，再把小洞弄平。石膏像可是个很不错的外壳，根本没有人会想到珍珠就藏在里面。等他被放出后，这六座石膏像早已被卖到伦敦的各个角落了。他不知道珍珠被放在了哪座雕像中。摇摆雕像一点儿用也没有，因为珍珠已经粘在石膏上了。于是，他想惟有打碎头像，才能取出珍珠。他并没有完全失望，他很聪明又有耐心，便不停地寻找，通过一个在盖尔得尔公司工作的堂兄弟，弄清了是哪家把这些雕像买走了。后来他想方设法在莫逊·哈德逊公司工作，以此来查清那三座雕像到底卖给了谁，但是珍珠不在其中。后来他又在其他意大利工人的帮助下，查出另外三座的去处。一座便在哈克先生家。在那儿他被自己的同伙跟踪上了，这人觉得他要对珍珠的丢失负很大的责任。在接下来的打斗中他把他的同伙彼埃特罗刺死了。”
我问道：“如果他们是同伙的话，为何彼埃特罗还要装着照片呢？”
“那主要用于追踪时，便于他向其他人打听倍波的下落。这个道理很简单，我猜测倍波在杀人后行动会更加迅速而绝不再推迟了。他怕警方发现他所谓的秘密，所以他必须在警察追捕前把事情做完。那时，我也不能肯定他在哈克家的那座像里找珍珠，但我知道他在找什么东西，因为捧着石膏像走过无光的地方，到有灯的花园中把它打碎。既然哈克买的雕像是三个中的一个，那就是说有三分之一的可能性里面有珍珠。还有另外两个半身像，很明显他当然会先去找伦敦的那个。我向房屋主人提出警告，防止惨案的第二次发生，随后我们便采取了行动，并取得了最佳的成果。也就是此时，我才知道我们所找的是包格斯珍珠。死者的姓名让我联想起两件事。那么现在只剩下一个在瑞丁区的那座塑像了，并且，珍珠一定在里面，所以，我当着你们的面从他那里买回了它。”
我们静静地坐了好一会儿。
雷斯瑞德说道：“福尔摩斯先生，我看着您办理过许多案件，但是都没有这件办得这么巧妙。我们警方并没有妒忌你，而是引以为荣。如果您明天去警局的话，不管是老侦探还是那些年轻的小探员，肯定全都会高兴地跟您握手表示祝贺的！”
福尔摩斯说道：“非常感谢！”这时他转过身，背对着我们，我从来就没有见到过他会因为人类的温情而变得激动不已。过了一阵儿，他又认真地思考起来，然后说道：“华生，把这宝物放到保险柜里，拿出康克—辛格尔顿伪造案的文件来。再见，雷斯瑞德，如果遇到不能解决的新问题时，我会尽全力帮助你解决的。”偷看考卷的学生
1895年，一些相互联系的事件，让福尔摩斯与我在那个著名的大学城里住了好几周。我所讲的事就发生在那个时候。事情虽不大，但有很深的教育意义。要让那些叫人痛苦不堪的流言消失的话，最好是不让读者分辨出事情发生在哪个学院，以及发生在谁的身上，因此，我在讲述这件事时会尽力避免使用那些容易引人猜想和推测的语句，只是谨慎地追述一下事情本身，以便用它来说明我朋友的一些杰出的品质。
那时，我们住在图书馆附近的一栋带家具出租的公寓里，当时他正在忙于研究英国的早期宪章。他在这方面的研究很有成效，也许它会成为我将来的题目。一天夜里，我们的老熟人希尔顿·索姆兹来访。他是圣路加学院的导师和讲师。他身材魁梧，少言寡语，可是很容易紧张与激动，我了解他不是个稳重的人，但此时的他更是激动得不得了，根本不能控制，很明显有事情发生了。
“福尔摩斯先生，我确信您会为我牺牲一两个小时的珍贵时间。刚刚在圣路加学院发生了一件非常不幸的事，如果您不在这儿的话，我真不知该如何是好。”
我的朋友回答道：“我现在忙死了，一点儿时间都没有，再说我也不想让其他的事分我的心，最好的办法就是去找警察。”
“不行的，亲爱的先生，这种事绝对不能找警察。如果交给警方的话，我就再也不能撤回了。刚发生的那件事关系到学院的名誉，绝对不能外传。您的能力是无人能比的，且说话也非常小心谨慎，因此这个忙只能靠您帮了。福尔摩斯先生，我诚心请求您尽全力来帮我。”
自从离开贝克街优美的环境后，我的朋友一直心情不太好，脾气也变得相当坏。他一离开报纸剪贴簿、化学药剂和不整洁的住处，就会觉得不舒服。他无奈地耸了耸肩，我们那位客人就赶紧把这件事和盘托出。他讲这件事时，更是激动万分。
“福尔摩斯先生，明天便是福兹丘奖学金考试的第一天。我是众多主考官中的一个，希腊语是我的主考科目。试卷第一题是一大段希腊文，要求同学们把它译成英文，这段文章是学生没有读过的，早已印在卷子上了。一旦有学生早有准备的话，那会得到很多好处的。所以，我非常注重试卷的保密工作。
“今天下午大概三点钟，印刷厂把试卷清样送了过来。第一题是要求同学们翻译修昔底斯著作中的一个部分。我仔细地看了一遍清样。由于原文必须完全正确，所以直到下午四点三十分，我还未看完。但我事先已答应了一个朋友去喝下午茶，于是我把它放在桌上，就离开了房间，来去也就用了半个多小时。
“福尔摩斯先生，您应该了解我们学院全是双重屋门，覆盖着绿色表面的那个门在里面，橡木制成的那个门在外面。当我看见外面的门上有把钥匙时，不禁大惊失色。一时间，我还以为是由于自己慌张而把钥匙忘在那里了，同时便下意识地摸了一下口袋，钥匙还在里面。我非常清楚，另外那把钥匙就在我的仆人班尼斯特手里，他帮我打扫房间足足有十年了，是完全值得信赖的。那把钥匙的确是他的，我猜测也许是他来过这个屋子，也许他是想问我要不要喝茶，离开时大概不小心把钥匙忘在这儿了，他来的时候也许我刚刚出去一会儿。如果不是今天这种特殊的日子，即使他把钥匙忘在这儿也没什么大不了的，不过今天将会产生无法预料的后果。
“我看了桌子一眼，就知道刚才有人翻过我的卷子，那三张清样是放在一起的，而现在，地板上一张，靠窗的桌子那儿一张，原处还有一张。”
福尔摩斯对此事产生了兴趣，他说道：“那一定是第一张在地板上，第二张在窗户边桌上，第三张就在原来的地方。”
“福尔摩斯先生，您太让我佩服了，您为何知道得这么清楚呢？”
“请把这有趣的事继续讲完。”
“开始，我曾认定是我那仆人干的，他的这种行为让我十分厌恶。可是他一口否认，我确信他讲的都是实话。另一种解释便是：也许正巧有人经过这儿，发现我不在屋中，而且钥匙又在门上挂着，就顺便进来看了卷子。这是个金额极高的奖学金，涉及到大笔的钱财，因此一个不知羞耻的人也许会想冒险偷看卷子，以此超过他的同学。
“这事让仆人寝食难安。当我们确信这卷子绝对叫人给翻过时，他吓得差点儿昏过去。我让他喝了一点儿白兰地，就让他坐在椅子上休息。他像瘫了一般一动不动，这时我又开始检查房间。除了被弄皱的卷子外，我还找到了其他一些痕迹。在靠窗户的那张桌子上有碎木屑，那是削铅笔时留下的，那儿还有个铅笔断头。很明显，这家伙急急忙忙地抄试题，把笔尖弄断了，不得不重削。”
这案件慢慢地把福尔摩斯给吸引住了，他的态度也变得温和多了。他说道：“太棒了！你太幸运了，破这案件很有希望。”
“这儿还有另外一些痕迹。我有个新写字台，它是红色皮革做的桌面。我和我的仆人向您保证，之前桌面既光滑又没有污浊的痕迹。不过，现在我发现在那上面有个非常明显的刀痕，大约有三英寸长，绝不是什么东西擦过留下的痕迹，确实是刀痕。我还在那桌上看到一个小黑泥球，或许是面球，但在那上面有好多锯末似的斑点。我断定这些都是那个偷看卷子的人留下的，但根本找不到脚印或是其他别的证据来辨认那个人。我真不知该怎么办，想起您还在这里，这不，我就来找您了。亲爱的先生，这个忙您无论如何也得帮，现在我的处境想必您已经非常了解了。或是把这个人找出来，或是推迟考试，等新试题印出来。换试题要做出明确的解释，可这样又会引起令人厌恶的流言。这不仅影响本院的名声，更会影响领导本院的大学的名誉。最重要的是，我希望能妥善地解决好问题。”
“我非常乐意处理这件事，而且会尽力提供帮助的。”福尔摩斯起身穿上大衣，“这个案件还挺有趣的。你拿到试卷后有没有人进过你的房间呢？”
“有呀，一个叫道拉特·拉斯的印度学生。他与我住同一个楼上，是想来问问考试采取什么方式。”
“他只为这件事来你屋里吗？”
“是的。”
“那时，卷子在你桌上吗？”
“在呀，不过我记得是卷着放的。”
“能够看清那是卷子的清样吗？”
“也有这个可能。”
“那时还有别人在你屋子里吗？”
“没有了。”
“那么谁又知道今天会把清样送到你这儿呢？”
“我想只有那个印刷工人知道了。”
“班尼斯特对此事知情吗？”
“他根本不知道，更没有其他人知道。”
“现在你的仆人在哪儿呢？”
“他身体非常不好，正瘫坐在椅子上。我就急忙来找您了。”
“你的屋门现在还没锁吗？”
“锁了，我把试卷也给锁起来了。”
“索姆兹先生，很可能那偷看试卷的人是正巧碰上的，原先根本不知有此事。”
“我也这样想。”
福尔摩斯微微一笑，但我无法理解他的这个微笑。
他说道：“好吧，我们先去看看。华生，这不属于你的职业范围，不是生理上的问题，而是心理上的问题。不过，如果你愿意去，那就与我们一同去吧。索姆兹先生，现在你就吩咐吧。”
索姆兹的起居室对着这座古老学院的庭园，那里长满了青苔。他家的窗户又大又低，上面还带着花窗棂。在哥特式的拱门后有一个年久失修的梯子。他的房间就在一层，另外还有三个大学生，一人住一层。当来到现场时，天已经黑了。福尔摩斯停住脚步，仔细地看了一下起居室的窗户，然后他慢慢走近窗户，抬起脚尖，伸长脖子朝里望去。
我们的当事人说道：“那人肯定是从大门进去的。除了这扇窗户外，根本找不到其他任何一个出口。”
福尔摩斯看着这位导师，笑得有些奇怪，随后说道：“如果在这里搞不清楚什么的话，还是进屋看看再说吧。”
索姆兹把门打开后，让我们进入了房间。我们站在门口的时候，福尔摩斯检查了地毯。
他说道：“我觉得这不会有任何痕迹的，天气太干了，很难发现。你仆人的身体状况应该好起来了吧？你说你曾让他坐在椅子上休息，对了，是哪一把呀？”
“是窗户旁边的那把。”
“是靠近这张小桌子的那把。你现在进来吧，我把地毯已经检查完了，再来看一看这张小桌子吧。我们非常清楚发生的事，那人进了房间，在屋中的这张桌上逐页翻着试卷，又拿到靠窗的那个桌子上。因为假如有人从庭园那边走过来时，从这儿一眼就可以看到，便于逃跑。”
索姆兹说道：“可实际上他根本跑不掉的，我是从侧门回来的。”
“那更好了！不管怎样，这仅是他的设想。我再检查一下那三张清样，没有任何指纹！他肯定是先拿第一页抄写的。这会用多久呢？快点儿抄的话大概也得十五分钟吧，之后扔掉这张又拿起第二张。就在这时候，你回来了，他急着逃跑，所以根本没有时间把试卷整理好，再放回原处。当你进屋时，是否听到楼梯上有慌忙的脚步声呢？”
“没有，我根本没听到。”
“他急忙地抄着，不小心把铅笔尖给弄断了，又必须重削一次。华生，最有趣的是，这并不是一支普通的铅笔。它很粗，软铅，笔杆为深蓝色的，制造商名字为白色，现在只剩下一英寸半长了。索姆兹先生，如果你能找到同样的一只笔，也就找到那个人了。我还得告诉你，他用的刀子大且钝，这不是又有一个线索了吗？”
索姆兹先生被我的朋友弄迷糊了。他说道：“其他的方面我全能理解，可是铅笔的长短……”
福尔摩斯把那一小片铅笔木屑拿给他看，上面写着“nn”的字母。
“不，我还是搞不清楚。”
