（本卷编译：郑宏峰）
不死的黄蜂
文/格伦·沃森
夏天的下午，我在平整一块山里的田地。干了几个小时之后，我坐在一根木头上休息。我打开一个三明治，一边吃一边欣赏眼前的美丽风景。
山里的景色像一首优美的田园诗。我放眼四望，渐渐陶醉其中。没想到，一只黄蜂不停地绕着我嗡嗡地飞，让我非常扫兴。我挥挥手，想把它赶走。谁知这黄蜂半点儿也不害怕，仍旧绕着我飞，摆出一副不在我身上降落就誓不罢休的样子。我终于失去耐性，对着它用力一拍。黄蜂应声落地，我毫不怜悯地伸出一只脚，把它踩到泥土里。
一小段儿时间后，我惊讶地看到，前面的一小块儿泥土忽然爆炸般裂开来。原来那只被我踩到土里的黄蜂居然还没有死，它拍打着翅膀破土而出。我可不想让它恢复了力气再来打扰我。于是，我站起身，又是一脚，用我180多斤的体重把它再次压到泥土里。
我心满意足地坐下来，继续吃三明治。没过多一会儿，我看到那一小块泥土又动弹起来，不一会儿，那只严重受伤却依然活着的黄蜂虚弱地出现在我的眼前。
这时我已经被黄蜂顽强的生命力深深吸引。我弯下腰，看它的伤势。它的右翅相对完好，但左边的翅膀已经变得像一张揉皱了的废纸。但是，它不停地活动双翅，似乎在检查自己的伤势。与此同时，它开始擦拭起被泥土包住的胸部与腹部。
看起来，它还想重新飞起来。它不停地蹬腿、扇翅……哦，可怜的小家伙！我认为它这样做完全是徒劳的。我作为一名退役的飞行员，十分清楚双翼的重要。可是，这只黄蜂似乎毫不在意我的判断，继续活动翅膀。过了一小会儿，它可能是获得了一点力量与自信，准备尝试飞行了。随着一阵嗡嗡声，它真的升上空中，只是很快就重重栽到地上。
但是，这只顽强的黄蜂一点也不打算放弃。它拼命地扭动着。这时，我不再恨它，也不再用我的飞行经验去推断它能否再飞行，我唯一关心的是一个生命，一个让我无法不肃然起敬的生命。终于，它又一次升上空中。这一次它飞出了好远的距离，但还是撞在一棵树上摔了下来。显然，它已经部分恢复了展翅腾飞的能力，只是像一名试飞一架陌生飞机的飞行员一样，还需要对飞机的性能有进一步的了解，何况这还是一架破败的飞机呢！
在无数次的扑打之后，它再一次腾空而起。这一次它小心地躲开了树木，绕着一个小土堆转了一圈，之后贴着湖面缓缓飞行着，好像在欣赏着自己的倒影。直到它飞远了，不见了踪影，我才发觉自己已经在地上跪了好久了。
丢枪之后
文/柯林·鲍威尔
我曾经被派到德国法兰克福的军营服役，那时我还是一名年轻的步兵军官。那时，军队里最有威力的武器是一种口径280毫米的大炮。这种大炮要部署在树林里，由步兵排守卫，并且要由卡车拉着不停地变换地点，以免敌方得悉其位置。
一天，我所在的排受米勒上尉的指派去守卫一门大炮。我把命令下达给手下的士兵，给自己的手枪装好子弹，跳上吉普车就出发了。但是没走多远，我就发觉自己腰里别的手枪不见了。
在军队里，丢失武器是一件非常严重的事情。我当时完全慌了神。没有办法，我只好通过无线电把丢枪的事报告米勒上尉。“你把什么东西丢了？”米勒听上去有些不敢相信。他沉默了几秒钟，平静地说：“没事了。你继续执行任务吧。”
我完成任务后，米勒上尉来找我。我心里七上八下，不知等待自己的将是什么样的命运。“我这儿有东西给你。”他说着把一支枪递给我，正是我丢的那把手枪。“附近村里的小孩在路上捡到的。”
“是附近村里的小孩发现的？”我惶恐地问道。
“是。”米勒上尉说，“很幸运，他们刚开了一枪，我们就听到了，赶紧把它要回来了。”我感到非常庆幸，灾难性事件总算没发生。“谢天谢地，年轻人，以后千万要注意，别再发生这样的事情了。”米勒上尉又说。
米勒上尉一离开，我马上检查了手枪的弹仓，竞发现里面的子弹一颗都不少。根本没人开过我的手枪。后来我才得知，原来我出发时把手枪落在帐篷里了。米勒故意跟我说是村里小孩在路上捡到的，是想给我留下一个深刻的教训。
如果这件事发生在今天，肯定又是调查又是律师辩护，最后也免不了在个人记录上留下污点。但米勒上尉采取了完全不同的做法，他给我一个机会，让我从错误中吸取教训。毕竟，人走在路上，少有不摔倒的。当别人跌倒时，边上的人不应该再赶上去踩他一脚。我从米勒上尉那里学到了一条待人原则：把跌倒的人扶起来，给他掸去尘土，让他继续走下去——人没有不犯错误的，不要惩罚每一个错误。要给人一个改过的机会。
船长
文/张错
大约20年前，不，确切地说，是在19年前的1985年。那时，西贡陷入严重的内乱，难民流离失所，无家可归。所谓“船民”，正是指一批批的海上难民，乘着破烂不堪的木船逃离越南，但又无家可归。没有任何一个东南亚国家愿意收留这些人，一些亚洲国家可以暂时收容，但只能把他们转送到其他西方国家。
他们成了一个大问题——亟需救援、却又马上转而成为救援者的沉重包袱。所以很多商船看到，没法帮忙，也不想援手，也就只好视若无睹，绝波而去。
19年前的11月13日，南中国海上，一艘破旧的木船里塞满了96名难民，油耗尽了，马达也坏了。他们在海面漂浮了整整4天，眼睁睁地看着一艘艘轮船驶来，然后又无情地丢下他们而去。粮食耗尽，淡水全无。任凭他们喊破了喉咙，声嘶力竭，也于事无补，他们眼睁睁地看着50艘货轮弃他们而去。
就在这时，奇迹终于出现了！第51艘韩国渔船竟在十分钟后折返，把他们救到了船上。
渔船船长全在泳已经有十六年的出海经验。他和他的25名水手，刚刚印度洋捕获了350吨鲔鱼回航，驶过这么一艘满了96名难民的破旧木船。两船靠得那么近，他甚至可以看到那些挥舞着白衬衫、哭着嘶喊着的难民们。
离开后，他的心再也不能平静。于是，他把25名船员叫到甲板，告知他们欲折返拯救的决定。25名船员商量了一下，决定听从船长意愿，同意这个行动。
渔船的这一次转航，彻底改变了96个人的命运。
19年后的今天，8月工8日，星期天，62岁的全在泳出现在美国洛杉矶一个欢迎聚会上，接受数百人的欢迎。他们把他当成好莱坞的大明星，献花、拥抱、感谢、流着泪追忆当年绝处逢生的经历，假如没有这么一个好人，这样的关怀，96人早已尸沉海底，客死他乡。
他们用积攒的两千美金买了一张飞机票，让全在泳从韩国飞来相聚。在给他的礼物中，有一份是美国天主教第一个越南人主教龙明我送给他的一个轮船舵盘，以及96人中一部分人的相片，告诉他这些人在美国是如何重建他们的家园的。
全在泳依然满头黑发，但因日晒雨淋，早已一脸皱纹风霜。他谦虚地表示，就算不是他，别的船长也会作同样的事的。
“我打了25年的鱼，捕获的鱼数不胜数，但现在想来，让我有“一网打尽”拯救出苦海中的船民的机会，却真是神的恩典。”
他的这些话，让人想起了耶稣的故事。耶稣在约旦河受洗，在荒野四十日受魔鬼试探后，在加利利传道。他在海边行走，看到彼得兄弟两个在海里撒网捕鱼。耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
96人背后落实重聚的计划，当中最主要的是一个叫阮璜的船民。他在1987年来美后，许下了三大心愿：找工作，找船长，找越南的亲人。十多年来他已实现第一和第三志愿，但直到2002年，他才找到了全船长。
很少有人知道，船长失踪了，船公司也没有他的消息。原来自从搭救了96名难民后，船长犯下了船公司早已规定不能搭载任何乘客的铁规，他的违规使他被公司辞退，多年来生活无依，寂寂无闻，也无法找到另一份船长工作，只好帮着朋友干点闲活儿度是日，直到阮璜找到他。
他的遭遇使人更深刻地觉得，他才真是英雄中的英雄。
塞格林根的小理发师
文/黑贝尔
千万不要去试探上帝，更不要去引诱凡人。
去年秋天，一个军队里来的陌生人走进塞格林根的一家小酒店。他满脸络腮胡，模样怪里怪气，看上去很不好惹。他在要吃要住之前，问老板：
“你们这儿难道连个能给我刮脸的理发匠都没有吗？”
老板回答他说当然有，赶忙去把理发铺的师傅给找了来。随生人便对理发师说：
“我这脸皮可有点敏感，给我修面要当心点啊。要是你能不刮破我脸皮，大爷我赏你4个克隆塔勒（给合450芬尼）。可要是你刮伤了我，大爷就一刀捅死你，你可不是头一个哟。”
理发师傅非常害怕（因为陌生大爷的样子并不是闹着玩儿，在他旁边的桌子上确实放着一把寒光闪闪的尖刀），听完便溜之大吉，回头便派来了一个伙计。陌生大爷对伙计照样说了刚才的那些话，伙计一听也逃之夭夭。最后派来个小徒弟，这小家伙让钱把眼睛给打花啦，心里想：“咱来干，要是闹得好，没刮伤他，咱就可以拿这4个克隆塔勒去年市上买件新上衣加一根放血器。就算没闹好吧，咱也自有办法对付他。”一边想一边就动手干起来。陌生人也静静呆着，全然不知道自己正处在可怕的死亡威胁之中。大胆的小徒弟，则不慌不忙地让剃刀在陌生人的脸上和脖子附近游来荡去，就跟在挣6芬尼和割一块火绒或者吸水纸什么似的，根本不是为了4个克隆塔勒在干着一件关乎性命的大事。终于，他刮干净了陌生人脸上的胡须，侥幸地既没有碰伤他的皮，也没有刮出他的血，可小徒弟在做完活后仍在心里嘀咕一句：“感谢上帝！”
陌生人满意地站起来，在镜子里端详一下自己，用毛巾擦干脸，然后给了小学徒4个克隆塔勒，问：
“我要问你，小伙子，你哪来的胆量替我刮胡子的？你的师傅和师兄可都被我吓得逃回去了啊。须知你只要刮破我一点皮，我就会一刀捅死你。”
小徒弟满面笑容地谢过了客人给他的丰厚报酬，回答道：
“老爷，您可捅不到我呢。只要您一哆嗦，就说明我把您的脸皮刮破了，我就抢在您前头，用剃刀割断您的喉管，然后拔腿便跑。”
这番话，陌生人听得胆颤心惊。想到自己刚才所冒的风险，陌生人顿时面无人色，心中产生了充满后怕。他额外又赏了小伙子一个克隆塔勒，从此再也不对任何理发师讲“当心别刮破咱一点皮，否则一刀捅死你”这样的混话了。
完美男人
文/克兰拉特
一个人站在街边，想找辆出租车。这个时候想抢先坐上车并不容易，因为街上叫车的人很多。一辆出租车刚刚停下，他就麻利地钻了进去，干净利落地关上了车门。
司机不禁赞叹道：“准确而完美，你简直就像是弗兰克。”
乘客：“那是谁？”
司机：“是弗兰克？菲尔德曼，他做的任何一件事都是完美无缺的，不像我只会开车。”
乘客：“没错，可是我想任何人总是会有一点缺点的。”
司机：“但弗兰克没有缺点，他是个非常优秀的运动员，他赢得过网球大满贯赛事的奖杯，他可以与职业选手一起打高尔夫，他唱起歌来就像歌剧中的男中音，跳舞就像是百老汇明星，还有，你可能也听他弹奏过钢琴。”
乘客：“真的，他做任何事都那么专业？”
司机：“还不止这些呢，他的头脑就像计算机，能够记住每个人的生日，他了解每一种葡萄酒，了解每一种食物的加工方法；他会安装和修理所有的电器和家具之类的东。不像我，换一个保险丝会把整条街的灯弄熄。”
乘客：“天啊！真是个令人难以置信的家伙。”
司机：“他总能够找到最简捷的交通路线，从来不会塞车。不像我，总是被堵在路上不能按时回家。”
乘客：“啊呀！像这样的人我还真的没见过。”
司机：“远不只这些！他特别知道怎样帮助老婆，他总有办法让老婆开心，当老婆做错事时，他从来就不会指责对方；他还特别会照顾孩子；他总是穿着整齐，皮鞋锃亮。”
乘客：“你是怎么认识这么完美的家伙的？”
司机：“其实我也没见过他。”
乘客：“那你怎么这么了解他呢？”
司机：“他死了以后我就娶了他老婆，她每天都会给我讲他的故事。”
毛毛虫的故事
文/丹尼斯·魏特利
毛毛虫斯特里普突然觉得它的生活既没有意义又没有趣味，它决定去找寻生命的意义。它找到其他的毛毛虫，它们好像也没比它多懂多少，不过它又参加了一个团队，其中每一只毛毛虫似乎都在往同一个地方爬。
不久，它们遇到一个毛虫柱子，大团纠结扭动在一起的毛毛虫，看起来好像一直延伸到云彩里。这些毛虫每一只都在拼命往上爬，踩着其他的毛虫争着爬到顶端，斯特里普看了觉得很兴奋。也许柱子的顶端就有它要找的答案。
“那上面有什么东西？”斯特里普问另一条努力攀爬的毛毛虫，它也不知道，不过“一定是什么很棒的东西，要不然不会每只虫都拼命想冲上去”。
斯特里普犹豫了一下，看着源源不断的毛毛虫经过它身旁，消失在虫柱里，最后它决定去做一件事：它挤进那一堆毛毛虫里，奋力开出一条通往顶端的路，一路上被别人踩，也踩在别人的头上。
一天，斯特里普碰见一条叫黄色的毛毛虫，它们一见如故，爱上了把别人踩下去的做法，其实不管是不是毛虫，只要挡路的它们一律“踢”除无误。它们谈起了恋爱，决定走出这场毛毛虫竞赛，不知怎么地，它们回到虫柱的底部，离开那里一起快乐地生活——不过只有一小段时间。
不久，斯特里普又开始觉得无聊，但它还不想放弃，还想再试试那个柱子。黄色试图劝他放弃，但是没有用。于是它们分开了，斯特里普回到了那个扭曲蠕动的大柱子，它想试试自己的运气，看能不能爬到顶端。
黄色向另一个方向爬去，终于，它发现了如何成为一只蝴蝶的秘密。在它开始编织自己的茧的同时，斯特里普努力爬上那根柱子。它采用冷酷无情的原则，不断踩在别人头上前进。当它看似已经接近那个蠕动的大柱子的顶端时，却发现自己没有办法到达顶端，除非它把前面看似无数的虫子都挤掉，才能到最上面去。它开始听到其他虫子因跌落而发出的尖叫声，因为很多虫子都被排在后面的虫子挤掉了。当它差几步就到顶端的时候，它听到有个声音悄悄地说：“那个上面根本什么都没有！”
斯特里普停下攀爬的步子，打量着周围。它已经接近柱子的顶端了，当它抬眼从这一个虫柱望过去时，它简直不敢相信：在它身旁，在它视力所及的范围之内，居然有成千上万的其他巨大的毛虫柱，就跟它攀爬的这根一模一样，每一根都布满了无数向上蠕动前进的毛毛虫！
斯特里普失去了方向，它不知道该做什么了。所以它回去继续工作，突然它听到了一阵骚动的声音。它抬头一看，头顶上有一只美丽的黄色蝴蝶正毫不费力地扇动它美丽的翅膀，翩翩飞过虫柱的上方。这只蝴蝶飞近特里斯普的身旁，眼睛直直地看着它。奇怪，这双眼睛好熟悉啊。斯特里普不清楚，但是心里突然想起了什么。会是黄色吗？莫非它已经找到真正活着的方法了吗？
