回族有自己的语言吗？其特点是什么？
本书以详实的资料回答了这个许多人都关注的问题。
首先，必须明确回族是有语言的。回族和汉族及其他一些少数民族共同使用汉语言文字，这是主导，也是回族在祖国大家庭这块沃土上形成的重要因素之一。回族的一些先哲们，都是使用汉语言文字的杰出代表。从元代政治家赛典赤，到明代思想家李赞及海瑞、郑和、丁鹤年、王岱舆等；从清代的刘智、马注到现代的一批革命先驱马骏、郭隆真等，他们或者着书立说，或者论释经典，无一不是以娴熟的汉语言文字而完成其代表作品的。联系回族形成、发展的历史看，其和汉族及其他一些少数民族共同使用汉语言文字，这是民族团结进步、社会融合发展的表现。
其次要看到回族语言的显着特点。从这本书可以看到，一是大量阿拉伯语、波斯语外来语一馨瓢的使用；二是独特含义的生活和宗教用语的使用；三是若干方言土语的使用。以上构成了回族语言的显着民族特色，成为衡量民族属性的一个标志。回族内部使用的这些语言，历久不衰，显示了强大的凝聚力。其中一个重要原因是这些语言来自生活。回族人民群众的社会生活和形成发展的历史是产生回族语言的根源，从这个意义上讲，学习、了解和研究回族语言，要先从熟悉回族的社会生活和历史开始。
再次是对回族内部用语的熟悉、了解和使用采取正确的态度。首先要尊重它的存在。像尊重这个民族一样去尊重她的语言。回族内部语言丰富多彩，包罗万象。她的存在与宗教生活、生产、民俗等等密切相连。尊重她的内部语言的存在，也是尊重这个民族。第二，要熟悉并热爱它。要熟悉并了解这个民族，不妨从熟悉了解她的内部语言入手。这是一条最好的途径。许多人不了解这个民族，连她的内部语言都不熟悉，这是一个缺憾。第三，要努力学习它。对回族内部语言，由于受“左”的思想的束缚，长期以来人们不敢正视它，更不要说汇集出版。其实这是一个误区。在回族地区工作的同志，不论是哪个民族的，都应当把学习回族内部语言当作一个重要任务。即使不在回族地区工作，学习了解回族内部语言，也会在工作学习中产生积极的作用。
回族内部语言的产生与发展是一门很大的学问。可惜对她的研究还是一个空白。本书的出版，不仅具有实用价值，而且具有科学价值，从一定意义上讲，填补了这一领域的空白。
将回族内部语言汇集出版，本书尚属首次，难免挂一漏万，希望能在听取广大读者意见的基础上不断充实完善。
李树江
2002年9月16日
