方陵生
编译
在美国乔治亚州的一个小镇上，有一座古旧的普尔小桥，附近有一家古老的磨坊，还新建了一座公园。许多游客成双结对地来游玩野餐，或在桥下的小溪中戏水。
上世纪三十年代，在一个明媚的夏日里，一对年轻夫妇带着九岁的女儿来到这里。小桥流水的美丽风光吸引了他们，他们在磨坊的上游处停了下来，在地上铺开了一张毯子，准备野餐，他们的小女儿蹦蹦跳跳地向小溪跑去，妈妈在后面叮咛道：“小心点啊！”
小女孩没有将妈妈的话放在心上，天气太热了，清凉的溪水看起来那么诱人。小女孩踢掉鞋子，脱去袜子，撩起裙子，一下跃入清澈的溪水中。令人意想不到的是，由于近日来雨水太多，溪水暴涨，水流湍急，一下将女孩卷走了！
父母听到女孩的呼救声，十分惊恐，父亲扑入溪中，拼命向女儿游去。他的水性不错，离小女孩也越来越近了，但不幸的是，前方就是磨坊的巨大水车轮子，在奔腾的溪水中发出“嘎吱嘎吱”的呜咽声，就像一只巨兽，巨大的吸力将不幸的女孩吸了过去……
就在那一刻，父亲大叫着向女孩扑去，他的手指只差几英寸就可以抓住女孩衣服上的蓝色大蝴蝶结了，就在此时，小女孩被吸到了巨大的水车轮子底下，轮子猛然停转，父亲绝望了，女儿已经被卡在轮子里了！
这时，磨坊的工人们纷纷跑来帮忙救人，众人七手八脚，将女孩从水车木轮下救出。一切都太迟了，小女孩已经被淹死了，她的脸色就像衣裙上的蓝色蝴蝶结一样青紫。
年轻的父母带着女孩的遗体悲伤地离开了这里，再也没有出现过。没有人知道他们姓什么，叫什么，但小女孩的悲剧故事却像风一样传了开来，当地人管这个小女孩叫“蓝女孩”。
几年后，古老的磨坊在一场诡异的大火中被夷为平地，美丽的小桥也少有人光顾，当地许多人都想不明白磨坊的大火是怎么回事，难道是“蓝女孩”为自己的不幸而做出的报复？
许多年过去了，“蓝女孩”的故事一直延续到了现代，接下来的故事与一个叫查克·摩尔斯的年轻人有关。查克曾在越南战场上当过兵，被凝固汽油弹炸伤右臂后提前退役回到了家乡。查克志向远大，经常在外闯荡，却少有成就，生活有点落魄。
这一天，查克坐在家乡的酒吧里喝着啤酒，正想着下一步“发财致富”的奋斗计划。这时，一位邻居坐到他身边，说：“嗨，查克，你见过这样的金块吗？”查克低头一看邻居手里托着的东西，惊讶得下巴都要掉下来了，查克从没见过如此大的金块，估计能值几千美元。
邻居将金块放回口袋，说：“这是我在普尔桥附近找到的。”
邻居这么一说，查克想起来了，普尔小桥和那个古老的磨坊，都是很早时候一个部落的居住地，经常有人在遗址挖出些古代箭头和其他文物之类的东西。在那里挖到一大块金子，这也是可能的，想必是那个时候的部落族人从溪水中淘到了大量金子，埋在这里，希望有一天能够回来取走。
查克问：“那么，这里的人为什么不都去挖金子呢？”
“是害怕那个‘蓝女孩’的幽灵。”邻居喝了口啤酒，告诉查克：“蓝女孩”的幽灵是真实存在的，他亲眼见过。那是去年，有一天将近黄昏的时候，邻居正在溪边收拾着刚找到的几枚古代箭头，准备放进包里，突然，他感觉身后有人，回头一看，是一个小女孩，穿着漂亮的衣裙，衣服很干很平整，一点也不皱，但她的头发却是湿漉漉的！邻居当时并不知道她是谁，上前一步想问她是否需要帮助。突然，“噗”的一下，女孩凭空消失在空气中，然后又在离他十步远的地方出现了……这时，邻居才注意到女孩青紫的脸色，他知道她是谁了，于是拔腿便跑。
邻居很快抿了一口啤酒，继续说了下去：“这么多年来，有不少磨坊工人都在夜里看到过蓝女孩出现，她沿着溪边走着，似乎要寻找什么东西，但没有人知道她到底想找什么。所以，这里的人只在白天才去那里，晚上就不敢去了。”
查克大笑，拍拍邻居的肩膀，回家去了。说实话，他并不怎么相信对方的故事，但想要“发财致富”的念头却如此强烈，既然大家都怕“蓝女孩”，我就晚上去，那里就是我一个人的天下了。即使找不到什么，那也没关系，无非就是花点时间而已，总强过整晚无聊地待在电视机前吧。
查克回到家，马上准备好了铁铲、镐头和手电筒，坐进他的小卡车里，“轰隆隆”地开走了。二十分钟后，他来到了那座破败的古桥下，谨慎地查看了一下四周，确定附近没有人，他将小卡车停在树丛里，以免被过路骑摩托车的人发现，然后向溪边走去，去寻找那个埋着金块的地方。
如今这地方，在白天要想找到些什么都困难，更别说是晚上了。查克在溪岸上一脚高一脚低，磕磕碰碰地走着，一边在心里咒骂着。他的鞋子和裤脚都陷进了淤泥里，“啊！”查克突然发出一声惊叫，手电筒从手里掉落，人便滑落到了下面冰冷的溪水里，膝盖重重地磕在溪底的岩石上。查克一边粗鲁地咒骂着，一边从溪底的草丛里捡起发着亮光的手电，照向自己被石头划伤的腿，裤子膝盖处磨破了一个小洞，血从伤口处向外渗出，他知道这下可伤得不轻。
查克举着手电继续在溪水中照来照去，就在他落水的地方，他看见了水底下有什么东西在闪闪发光，会是金子吗？他的心跳开始加速，手脚麻利地清理掉周围的乱石，真的，他找到金子了，但并不是他预想中的金块！
此刻，查克找到的是一个心形的小金盒，似乎在这溪水里已经埋了好多年了。他“啪哒”一声打开盒子，里面是一张发黄的老照片，照片上是一对年轻的爸爸妈妈和他们可爱的女儿，都身着盛装，女孩穿着缀有蓝色大蝴蝶结的漂亮衣裙。
突然，查克的手电筒灭了，周围立刻陷入一片黑暗，“妈的，见鬼！”查克咒骂着，随后就发现他的背后出现了一道亮光，越来越亮，紧接着，他又听到了一个令人毛骨悚然的声音：轻轻的脚步声在他身后的水里响起，诡异的光芒越来越亮，脚步声也越来越响，他深吸一口气，猛地转过了身……
“啊——”查克发出了一声长长的尖叫：站在他后面的是一个小女孩，漂亮的衣服干燥而整洁，脸上泛着荧荧的蓝光，头发却像刚从水里捞出来一样湿淋淋的，一对又黑又亮的的大眼睛带着祈求的目光看着查克。查克想跑，但眼前这诡异的一幕把他吓得根本动弹不了，小女孩默默向他走来，在他面前站定下来。
查克有生以来第一次虔诚地向上帝祈祷：“上帝，请您帮助我离开这里，我以后永远不再来这里，也不再干任何骗人的勾当了。我不知道这个女孩想做什么，求您了，上帝，请帮帮我！”查克一边祈祷着，一边下意识地用手抚摸着手里的小金盒。“蓝女孩”的目光扫向盒子，查克终于明白了，她是想要这个盒子。
查克鼓起勇气，将盒子递给小女孩，她走上前，用她那双冰凉的湿手接过盒子，然后一下子就消失不见了。查克发誓，他绝对看到了——小女孩接过盒子的一刹那，脸上露出了微笑。
小女孩消失后，查克瘫倒在溪岸边，浑身颤抖。后来，他爬上岸来，拼命开车逃离了这个让他魂飞魄散的地方。
过了几天，查克完全平静下来之后，终于明白到底发生了什么事情。“蓝女孩”在被人从溪水里捞上来的时候，失落了她的小盒子，在将小盒子找回来之前，她一直不愿意离开这里，因为那里面有她和父母的合影，那是唯一留给她的纪念，也是唯一让她感受到与家人在一起的心灵依托。
自那以后，有许多人为这个故事或感动或好奇，一些大胆的人甚至进行了“寻找鬼魂”的冒险活动，希望能一睹小女孩的身影，可是，“蓝女孩”却再也没有在附近出现过。查克也放弃了他的寻金梦，搬去了洛杉矶，在那里通过自己的努力成为了一名演员。
