何尚之进谏
是岁造玄武湖①，上欲于湖中立方丈、蓬莱、瀛洲三神山②，尚之③固谏乃止。时又造华林园，并盛暑役人工，尚之又谏，宜加休息，上不许，曰：“小人常自暴④背，此不足为劳。”
《宋书·何尚之传》
【注释】
①是岁造玄武湖：是岁，宋文帝元嘉二十二年(公无445年)。玄武湖，在今江苏南京市东北玄武门外。
②“上欲于”句：上，皇上，此指宋文帝刘义隆。三神山，《史记·秦始皇本纪》：“齐人徐市等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”
③尚之：何尚之，生于东晋末，入宋历任要职。
④暴(pù)：“曝”，晒。
【译文】
这一年修建玄武湖，皇上想要在湖中建起方丈、蓬莱、瀛洲三座神山，何尚之竭力劝阻。才算作罢。当时又建造华林园，正是盛暑高温让人苦干，尚之又加以劝阻。认为这种天气应当让服役者休息，皇上不同意，说：“小人是经常晒脊梁的，干这点活算什么。”
宋武帝刘裕
上①清简寡欲，严整有法度，未尝视珠玉舆②马之饰，后庭无纨绮③丝竹之音。宁州尝献虎魄④枕，光色甚丽。时将北征，以虎魄治金创⑤，上大悦，命捣碎分付诸将。平关中，得姚兴从女⑥，有盛宠，以之废事。谢晦⑦谏，即时遣出。财帛皆在外府⑧，内无私藏。宋台⑨既建，有司奏东四堂施局脚床⑩、银塗钉，上不许，使用直脚床、钉用铁。诸主出适，遣送不过二十万，无锦绣金玉。内外奉禁，莫不节俭。性尤简易，常著连齿木屐，好出神虎门逍遥，左右从者不过十余人。时徐羡之住西州，尝幸羡之，便步出西掖门，羽仪络绎追随，已出西明门矣。诸子旦问起居，入羕脱公服，止著裙帽，如家人之礼。孝武大明中，坏上所居阴室，于其处起玉烛殿，与群臣观之。床头有土鄣，壁上挂葛灯笼、麻绳拂。侍中袁岂页盛称上俭素之德。孝武不答，独曰：“田舍公得此，以为过矣”。故能光有天下，克成大业者焉。
《宋书·武帝本纪下》
【注释】
①上：皇上,此指宋武帝刘裕(公元356年—422年),东晋末为北府兵将领，后掌握政权，公元420年代晋，成为南朝宋的开国皇帝。
②舆：车。
③纨绮：丝绸，亦转义为身着丽服的歌儿舞女。
④虎魄：亦作“琥珀”，可作装饰品。
⑤金创：指刀枪等物所造成的外伤。
⑥姚兴从(zònɡ)女：姚兴，后秦国君。从女，侄女。
⑦谢晦：宋代大臣，深受刘裕信任，文帝时谋反，被诛。
⑧外府：指国库，区别于少府或中府(皇帝的私府)。
⑨宋台：指刘裕封宋王，遂有王府。
⑩“有司”句：有司，有主管部门或官员。施，放。局，弯曲，通“踞”。
诸主出适：诸主，各位公主。出适，出嫁。
木屐：木拖鞋。
神虎门：和下文的西掖门、西明门均为当时建康城门。
徐羡之：宋初重巨。
西州：地名，晋宋间扬州刺史治所，在今江苏南京。
幸：帝王所至临。
羽仪：指皇帝出行的仪仗。
羕：门房小门。
孝武大明：宋孝武帝大明(公元457—464年)年间。孝武帝刘骏是刘裕之孙。
阴室：指皇帝生前所居殿室，其死后作为遗物收藏之处。
侍中：官名。
田舍公：乡下人。
【译文】
宋武帝刘裕清心寡欲，注重法度，不讲究装饰排场，后宫也不设歌舞之类。宁州曾经贡献虎魄枕，非常好看，当时将要北伐，因为虎魄可以治疗刀枪之伤，皇上得了此枕非常高兴。令人把它捣碎分给将领们。平定关中时，俘获了姚兴的侄女，非常宠爱她，因此而影响了军政大事。谢晦提出批评，皇上马上就放她出宫。财物都在国库，而没有什么私藏。宋王府建立，办事部门奏请在东西堂放置式样比较好看的曲脚床，钉子涂银，皇上不准，结果使用直脚床，用铁钉。里里外外，都遵守规定，节俭从事。皇上生性喜欢随便，常穿着木拖鞋，喜欢去神虎门外转悠，随从不过十来个人。当时徐羡之住在西州，皇上常去他那儿，走出西掖门，仪仗队在后面紧追，可他早已走出西明门了。儿子们早上起来请安，进门都穿便服，行家人礼，很平常。孝武帝大明年间，把皇上生前住的殿室拆了，盖玉烛殿。孝武帝和群臣参观皇上生前居室，只见床头有土垒的小墙，墙上挂着葛布灯笼、麻绳拂子。侍中袁岂页一个劲地称赞皇上的俭素之德。孝武帝不置可否，过一会儿，才自言自语地说：“乡下人若能这样，那就很不错了。”所以皇上能拥有天下，终于成就宏大的事业。
公主为弟求生
会稽长公主①，于兄弟为长，太祖②至所亲敬。义康③南上后，久之，上④尝就主⑤宴集甚欢，主起再拜稽颡⑥，悲不自胜。上不晓其意，自起扶之。主曰：“车子⑦岁暮，必不为陛下所容，今特请其生命。”因恸哭。上流涕，举手指蒋山⑧曰：“必无此虑。若违今誓，便是负初宁陵⑨。”即封所饮酒赐义康，并书曰：“会稽姊⑩饮宴忆弟，所余酒今封送。”
《宋书·彭城王刘义康传》
【注释】
①会稽长公主：宋武帝刘裕的长女刘兴弟。长公主，皇帝的姐妹。
②太祖：宋文帝刘义隆，是刘兴弟的弟弟。
③义康：刘义康，为刘义隆之弟，封彭城王。
④上：皇上，此指相宋文帝。
⑤主：公主、长公主的简称。
⑥稽(qǐ)颡：以额触地跪拜。
⑦车子：刘义康的小名。
⑧蒋山：即钟山，又名紫金山，在江苏南京东北。
⑨初宁陵：宋武帝刘裕的陵墓，在蒋山。
⑩姊(zǐ)：姐姐。
【译文】
会稽长公主，在众兄弟中最为年长，太祖非常亲敬她。刘义康南下后，很久一段时间后，皇上到长公主家中去，宴席正进行得欢快时，长公主起立，向皇上拜了两拜，又跪在地上，以额触地，异常悲伤。皇上不明白她是什么意图，站起来扶她。长公主说：“车子年岁大了，陛下一定不会容他，今天我特意要请求给他留条活路。”说着就哭起来，极为悲切。皇帝也跟着流下了眼泪，举起手指着蒋山说：“这用不着担心。如果我违背了今天的誓言，就是对不起初宁陵。”说着就把正喝着的酒封起来，赐给义康，并写道：“会稽姐宴会上想着弟弟，喝剩的酒封好送给你。”
恭帝之死
淡之兄弟①并尽忠事高祖②，恭帝③每生男，辄令方便杀焉，或诱赂内人④，或密加毒害，前后非一。及恭帝逊位⑤，居秣陵宫，常惧见祸，与褚后⑥共止⑦一室，虑有鸩毒，自煮食于床前。高祖将杀之，不欲遣人入内。令淡之兄弟视禇后，褚后出别室相见，兵人乃踰垣⑧而入，进药于恭帝。帝不肯饮，曰：“佛教自杀者不得复人身。”乃以被掩杀之。
《宋书·褚叔度传》
【注释】
①淡之兄弟：指禇秀之、禇淡之兄弟(俱为禇叔度兄)。
②高祖：此指宋武帝刘裕。
③恭帝：恭帝司马德文。东晋末代皇帝。公元420年为刘裕所废，不久被杀。
④内人：宫女。
⑤逊位：退位。
⑥禇后：恭帝皇后，为褚秀之之妹。
⑦止：居住。
⑧踰垣：翻墙。
【译文】
褚淡之兄弟几个都尽其忠诚，效力于高祖刘裕，只要晋恭帝生了男孩子，就下令设法杀掉，或者买通宫人，或者暗中下毒，前后害死不只一人。等到恭帝退位后，住在秣陵宫，整天提心吊胆过日子，与褚皇后住在一起，特别怕中了食物中的毒，所以两口子在床前自己动手做饭吃。高祖要对恭帝下手加害了，不想正儿八经地派人入宫，而是令淡之兄弟去看褚后，把褚后喊出到另一房间相见，兵士再翻墙而入，强迫恭帝服药，恭帝死不肯喝，说：“佛不让自杀而亡的人再变人事。”士兵就用被子把他闷死了。
会稽公主无理取闹
会稽公主身居长嫡①，为太祖②所礼，家事大小，必咨③而后行。西征谢晦④，使公主留止台内⑤，总摄六官⑥。忽有不得意，辄号哭，上甚惮之⑦。初，高祖微时⑧，贫陋过甚，尝自往新洲⑨伐荻，有纳布⑩衫袄等衣，皆敬皇后手自作，高祖既贵，以此衣付公主，曰：“后世若有骄奢不节者，可以此衣示之。”湛之为大将军彭城王义康所爱，与刘湛等颇相附协。及刘湛得罪，事连湛之，太祖大怒，将致大辟。湛之忧惧无计，以告公主。公主即日入宫，既见太祖，因号哭下床，不复施臣妾之礼。以锦囊盛高祖纳衣，掷地以示上曰：“汝家本贫贱，此是我母为我汝父作此纳衣。今日有一顿饱食，便欲残害我儿子!”上亦号哭，湛之由此得全也。
《宋书·徐湛之传》
【注释】
①“会稽公主”句：会稽公主。即会稽长公主刘兴弟，她是宋武帝的长女，又是臧皇后所生，所以说她“居长嫡”。
②太祖：此指宋文帝刘义隆，系会稽公主之弟。
③咨：问。
④谢晦：东晋末人，追随刘裕，入宋历任要职，文帝时据荆洲(治所在江陵，今湖北荆沙)反叛，兵败被杀。
⑤留止台内：留在皇宫内。台，晋、宋间称朝廷禁省为台。⑥六宫：相传古代天子有六官。
⑦上甚惮之：上，皇上，此指宋文帝。惮，害怕。
⑧高祖微时：高祖，指宋武帝刘裕。微时，指早年困厄之时。
⑨新洲；地名，也可能指河中岛屿。
⑩纳布：一种布。
敬皇后；即会稽公主生母臧皇后。
湛之：徐湛之，会稽公主之子。
义康：刘义康，于会稽公主、宋文帝为弟，公主对他很好，后被文帝所杀。
刘湛：东晋末为刘裕部下，后与彭城王刘义康关系密切，被文帝所杀。
大辟：处以极刑。
臣妾之礼：会稽公主虽是文帝姊，但她在皇帝面前，仍要行卑恭之礼。
【译文】
会稽公主是刘家兄弟姊妹中的老大，受到太祖的礼敬，家中之事，无论大小，一定先和她商量，才做决定。太祖西征谢晦时，让公主留在宫禁之内，总管六宫。如遇到不顺心的事，总喜欢哭闹，皇上也很怕她。当初高祖没有发迹时，日子很艰难，曾去新洲伐荻，所穿的衣服，都是敬皇后亲自动手制作的。高祖发迹后，把这些衣服交给公主，说：“后世如有骄奢不知节制的，就把这衣服给他看。”徐湛之得到大将军彭城王刘义康的器重，和刘湛等人很密切，等到刘湛出了事，牵连到徐湛之，太祖大怒，要把他处死。湛之又愁又吓，就告诉了他母亲会稽公主。公主当日就跑进宫内，见到太祖后，哭喊着在地上滚，根本不顾什么礼仪了。她用锦囊装了高祖的衣服，扔在地上，对皇上说：“你家本来是贫贱的，这是我母亲为你父亲所作的纳衣。今天有了一顿饱饭吃，就想杀我的儿子了!”皇上也只有跟着哭，徐湛之因此免于一死。
戴法兴之死
废帝①年已渐长，凶志转成，欲有所为，法兴②每相禁制，每谓帝曰：“官③所为如此，欲作营阳④耶?”帝意稍不能平。所爱幸阉人华愿儿有盛宠，赐与金帛无算，法兴常加裁减，愿儿甚恨之。帝常使愿儿出入市里，察听风谣，而道路之言，谓法兴为真天子，帝为赝天子。愿儿因此告帝曰：“外间云宫中有两天子，官是一人，戴法兴是一人。官在深宫中，人物不相接，法兴与太宰⑤、颜、柳⑥一体，吸习往来，门客恒有数百，内外士庶⑦，莫不畏服之。法兴是孝武左右，复久在宫闱，今将他人作一家，深恐此坐席非复官许。”帝遂发怒，免法兴官，遣还田里⑧，仍复徙付⑨远郡，寻⑩又于家赐死，时年五十二。法兴临死，封闭库藏，使家人谨录钥牡。死一宿，又杀其二子，截法兴棺，焚之，籍没财物。法兴能为文章，颇行于世。
《宋书·戴法兴传》
【注释】
①废帝：此指南朝宋前废帝刘子业，孝武帝子，在位凶暴狂戾，不到二年即被杀。
②法兴：戴法兴，南朝宋人，孝武帝时受重用，掌管内廷机要。
③官：此为对皇帝的敬称。
④营阳：指宋少帝刘义符，被废为营阳王(随即被杀)。
⑤太宰：江夏王刘义恭(于废帝为叔)任太宰。
⑥颜、柳：颜指颜师伯，柳指柳元景，都是当时权臣，为废帝所忌，两人与江夏王刘义恭一起被杀。
⑦内外士庶：内外，指朝廷内外。士庶，士指士族，是魏晋南北朝时期地主阶级中门户尊贵、享有特权的阶层；庶，庶族，指不入士族的普通地主等一般人。戴法兴即出身庶族。
⑧田里：指原来的乡居。
⑨徙付：发配。
⑩寻：不久；随即。
钥牡：钥匙。
【译文】
废帝日渐成人，他的凶恶品性也终于形成，他所想做的事，戴法兴总是设法制止，总是对他说：皇上这么干，想要步营阳王的后尘吗?”废帝因此很不满意。废帝宠爱宦官华愿儿，赏赐给他不尽的钱财，而法兴常加以扣减，华愿儿为此对他怀恨在心。废帝常让愿儿出入市场里巷，注意各种声音，而当时传播着这样一种言论，称法兴为真天子，废帝为假天子。愿儿因此告诉废帝说：“外间说宫廷中有两个天子，一人是陛下您，一人是戴法兴。您在深宫之中，与人们很少接触，法兴与太宰、颜师伯、柳元景等结为一体，互相吸引而经常往来，门客常有数百人，朝廷内外，无论士庶，都惧怕他们，不敢不服。法兴从前是孝武帝左右，又久在宫廷之内，如果把他当作可信之人，真怕这皇上宝座将来不是陛下的了。”废帝听后大怒，免去戴法兴的官职，遣送回故里，又下令把他发派到边远之地，随后不久又赐他在家中死，享年五十二岁。法兴临死时，把家中的仓库都封好，让家人把钥匙收好。死了一宿后，又杀了他的两个儿子，又把他的棺材弄坏、烧掉，没收所有家财。法兴写得一手好文章，广为传播。
宋武帝用人良苦
先是，庐陵王义真①为扬州刺史，太后谓上②曰：“道怜③汝布衣兄弟，故宜为扬州。”上曰：“寄奴④于道怜岂有所惜。扬州根本所寄，事务至多，非道怜所了。”太后曰：“道怜年出五十，岂当不如汝十岁儿邪?”上曰：“车士⑤虽为刺史，事无大小，悉由寄奴。道怜年长，不亲其事，于听望不足。”太后乃无言。
《宋书·长沙景王道怜传》
【注释】
①庐陵王义真：宋武帝刘裕之子，封庐陵王。
②太后谓上：太后，皇帝之母。上，此指宋武帝。
③道怜：刘裕之弟，封长沙王。
④寄奴：刘裕小字。
⑤车士：义真小字。
【译文】
此前，庐陵王义真担任扬州剌史，太后对皇上说：“道怜是你一起从平民百姓过来的兄弟，应让他当扬州刺史。”皇上说：“我对道怜还会有什么舍不得给的吗?扬州这个地方关系重大，事务繁杂，不是道怜所能胜任的。”太后说：“道怜已经50出头了，难道还不如你那10岁的儿子吗?”皇上答道：“车士虽是刺史，但事无大小，都由我作主。而道怜就不同了，他年岁大，要是不亲自操持，就会影响声望。”太后就不再说什么了。
刘穆之受任
初，穆之①尝梦与高祖②俱泛海，忽值大风，惊惧，俯视船下，见有二白龙夹舫。既而至一山，峰耸秀，林树繁密，意甚悦之。及高祖克京城③，问何无忌④曰：“忽须一府主簿，何由得之?”无忌曰：“无过刘道民。”高祖曰：“吾亦识之。”即驰信⑤召焉。时穆之闻京城有叫噪之声，展起出陌头⑥，属⑦与信会。穆之直视不言者久之。既而反室，坏布裳为绔⑧，往见高祖。高祖谓之曰：“我始举大义，方造⑨艰难，须一军吏甚急，卿谓谁堪其选?”穆之曰：“贵府始建，军吏实须其才，仓卒之际，当略无见踰者。”高祖笑曰：“卿能自屈，吾事济⑩矣。”即于坐受署。
《宋书·刘穆之传》
【注释】
①穆之：刘穆之，字道和，小字道民，东晋末人。
②高祖：此指宋武帝刘裕。
③京城：东晋都建康(今江苏南京)。刘裕于义熙元年(公元405年)击败桓玄，攻克建康。
④何无忌。刘裕的亲信。
⑤信：使者。
⑥陌头：路旁。
⑦属：恰好。
⑧坏布裳为绔：裳，古时称裙为裳，男女均服。绔(kù)，同袴，裤子。
⑨造：创建，创始。
⑩济：解决。
受暑：受命任职。
【译文】
先前，刘穆之曾梦见与高祖渡海，突遇大风，不免惊恐，俯视船下，见有两条白龙，夹船而行。不久到了一山，尖峰耸秀，树木繁茂，心情很舒畅。待到高祖攻入京城建康，对何无忌说：“我们急需总管一府上下的主簿，上哪去找合适的人?”何无忌说：“最合适的人是刘道民。”高祖说：“我也知道他。”于是就派使者去召请。那时刘穆之听到京城(方向)有嘈杂之声，早起到大路旁，正好与使者相遇，他直直地看着使者，良久，一句话也没说。之后，他返回家中，把布裙改为裤子，穿上就去见高祖。高祖对他说：“我刚开始举大义，创建艰难的事业，急需一位(主管)军吏，您认为由谁来担任最合适?”刘穆之答道：“贵府初建，军吏必须高才，仓卒之中，恐怕没有比我更能胜任的了。”高祖笑着说：“您若肯屈尊担任，我的事情有把握了。”刘穆之于是当即受任就职。
奚显度苛虐无道
