登陆注册
27877900000039

第39章 哪一个莎士比亚

The college football player knew his way around the locker room better than he did the library.So when I saw the gridiron star roaming the stacks looking confused,I asked how I could help.

“I have to read a play by Shakespeare.”he said.

“Which one?”I asked.

He answered,“William.”

大学橄榄球运动员了解更衣室比图书馆强地多。当我看见这个橄榄球明星在书堆里傻傻地走来走去,就问他要不要帮忙。他说:“我必须得看莎士比亚的一个剧本。”

我问:“哪一个?”

他说:“威廉。”(注:我问的是哪一个剧本,他以为我问的是“哪一个莎士比亚”。)

1.gridiron n.烤架;格状物;橄榄球场

2.roam vi.漫游,漫步;流浪vt.在……流浪;在……漫步,漫游n.漫步,漫游;流浪

e.g.I like to roam around the fields.

我喜欢在田野中漫步。

3.stack n.堆;堆叠vt.使堆叠;把……堆积起来vi.堆积,堆叠

1.know one's way around 对……熟悉,对……了解

2.locker room 更衣室

同类推荐
  • 《新编大学英语③》词汇突破记忆

    《新编大学英语③》词汇突破记忆

    本书根据《新编大学英语③》(浙江大学编著,外语教学与研究出版社出版)教材编写,包含课内阅读和课后阅读的所有词汇、词组,并给出同义、反义、考点、例句、辨析。编写本书的目的是提倡学生在句子中记忆单词,以便快速突破词汇关。书中每个单元都有同步测试题,书后有词汇自测题三套,供学生自我检查用。对于使用《新编大学英语③》教材的学生,本书不失为一本有助于强化理解、联想记忆、方便实用的学习辅导书。
  • 英语前缀词根后缀袋着走:英语单词这样背才对!

    英语前缀词根后缀袋着走:英语单词这样背才对!

    本书按照词首、词根、词尾的方法来教读者记忆单词,配合例句,迅速准确地掌握单词的用法。小开本的设计,方便读者携带,装到口袋里随时随地背单词。本书提供了标准的国际音标帮助你更好地将英语说出来。同时,大量实用的例句也可以让你将单词理解得更为透彻,从而掌握地道的表达方法。
  • 美丽英文:那一年,我们一起毕业

    美丽英文:那一年,我们一起毕业

    正是每天上演的一幕幕小事让生活如此多姿多彩,正是曾经拥有的一丝丝回忆让生命如此精彩纷呈。校园时代的记忆、毕业季的感悟、成长期的困惑以及对生命的种种沉思,尽在这本精彩的小书中。让我们从这些佳作中一起学习优美的英文,感受译文的魅力,懂得在珍惜当下的同时,对过去抱有感激,不抱怨、不气馁,一路勇敢地前行。
  • 每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)

    每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)

    《每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)》按照自然时间排序,每一月份收录的小品文风格各异、体裁不同,但却相辅相成、相得益彰,便于你把脉时光的步伐,体味四季的轮回。每篇小品文后都列有生词注音释义,便于你诵读记忆,扩大词汇量。
  • 英文爱藏之·打开生命的窗

    英文爱藏之·打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
热门推荐
  • 进击吧老爹曹操

    进击吧老爹曹操

    阿父,路已经铺好了,去奋斗吧,去栽树吧!你若不成王,成皇?孩儿又如何继承大统呢?进击吧,老爹曹操!读者群,851967699
  • 远程教育纵横谈

    远程教育纵横谈

    本书立足现代远程教育这个新的教育形式展开课题研究。从现代远程教育的宏观理论到微观理论,从教学计划、课程设置、教学模式等的改革到各种教学方法的探讨,从现代远程教育环境下的心理教育研究到各个学科的学术研究,从现代远程教育本领域的纵横比较到与教育的其他领域的比较研究,所涉及的现代远程教育的研究范围,到目前为止是较为广阔和深厚的。
  • 诗人生活

    诗人生活

    每首诗歌都倾注着我发自内心的情感。或许你能在其中找到自己,或许你有同样的体验,或许你会产生同样的情感。只要遵循内心,只要一路向前,只要每天都设立更好的目标,你就能头脑更聪明,内心更光明,心态更年轻。只要一切都全身心投入,就没有什么可以失去,只会有更多值得分享,只有会更多值得讲述。因为我们是人。
  • 芥舟学画编

    芥舟学画编

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 农业帝国

    农业帝国

    一颗璀璨的流星拖着长长的尾巴划破了平静的夜空。过着平平淡淡生活的猪脚的命运从此发生了改变,凭借外星便携式实验室的植物模拟和改造功能,猪脚大力发展农业,用改良的植物大力改造地球,甚至改造外星球。月球上能住人吗?火星上能住人吗?有陶天在没什么不可能。
  • 盛唐领土争夺战2

    盛唐领土争夺战2

    讲述大唐帝国与阿拉伯帝国硬碰硬的领土争夺战!翻开本书,带您重返东西方文明第一次激烈冲突的历史现场,见识我们祖先为每一寸领土血战到底的辉煌传奇!
  • 梦回清明

    梦回清明

    年轻的检察官一眼爱上了自己承办的故意杀人案件的嫌疑人,经过调查发现案件背后还有惊人的内幕。
  • 游牧者随笔(千种豆瓣高分原创作品·在他乡)

    游牧者随笔(千种豆瓣高分原创作品·在他乡)

    在漂泊的他乡,我拥有自己广袤的牧场,放牧的不是羊团和马群,而是"那城,那人,那故事"。我致力于叙述行旅中的他乡与城市,他人与他们的故事,让我们一起来发现这个世界。
  • 韬之永远在一起吧

    韬之永远在一起吧

    “喂!死熊猫,我爱你啊!”“笨女人,我也爱你!”甜蜜的这一秒,痛苦的下一秒,“梓琪,柳梓琪,你不是想让我叫你的名字吗?你来听啊!”几年后,“梓琪……”“黄子韬,你没为我称霸全世界,我是不会离开你的!”
  • 锅庄

    锅庄

    龙仁青,当代著名作家。1967年3月生于青海湖畔铁卜加草原1986年7月毕业于青海海南民族师范学校藏语言文学专业。先后从事广播、电视、报纸等媒体的新闻翻译(汉藏文)、记者、编辑、导演、制片等职,现供职于青海电视台影视部。