第四十一节
黑云翻墨未遮山，
白雨跳珠乱入船。
〔出处〕北宋，苏轼《六月二十七日望湖楼醉书五绝·黑云翻墨未遮山》。
〔注释〕①翻墨：像翻腾的墨汁。这里形容云很黑。②未遮山：夏日的阵雨云，尚未来得及把山遮住。③白雨：指暴雨。由于雨珠大击起的水花反光大，发亮，且显白色，故称白雨。④跳珠：形容雨点像跳动的珍珠。⑤乱入船：杂乱地溅落在船上。
〔今译〕黑黢黢的乌云像翻腾的墨汁滚滚而来，还没有来得及把那青山完全遮住；白亮亮的雨点像跳动的珍珠哗哗而落，杂乱地打在船板上击起无数水花。
〔赏析〕《黑云翻墨未遮山》是一首描写西湖夏日急雨的诗篇，是诗人于宋神宗熙宁五年（1072）任杭州通判期间，有一次游览西湖，在船上看到神奇美妙的湖光山色，后又到望湖楼上饮酒赏玩突遇风雨大作时所写的组诗《六月二十七日望湖楼醉书五绝》中的第一首。诗中描写了西湖夏日突然暴雨急降、霎时又云散天晴的奇妙景象，展现了六月里西湖风雨变幻莫测的自然风光，抒发了诗人对祖国壮美河山热爱的思想感情。这首诗运用白描的艺术手法，气势雄壮，画面鲜明，比喻新颖活泼，写得开阔流畅，耐人寻味，是一首描摹自然、写景状物十分精彩的诗篇。
这两句诗描写了大自然雨前乌云翻滚、雨中白雨跳珠的壮美景色。诗句中运用“翻墨”和“跳珠”两个比喻，新鲜生动，形象贴切，同时“墨”、“翻”、“珠”、“跳”等词语也运用得准确传神，充满动感，将一场突然而至的暴雨描画得惟妙惟肖，神韵盎然，给人以身临其境之感，是诗中的写景名句。
〔原诗〕黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
