[18]望、闻、问、切：中医诊病的四种方法。
[19]圣惠方：灵验的处方。
[20]史君子：应作使君子，中药名。
[21]既见君子，云胡不瘳（chōu）：语出《诗·郑风·风雨》。君子，《风雨》这首诗中少女的爱人；云，语助词，无义，胡，为什么；瘳，病愈。
[22]摽有梅，其实七兮：语出《诗·召南·摽有梅》，意思是梅子落下来了，树上还留着七个。
[23]天南星：中药名。
[24]三星在天：三星，心宿，傍晚出现在东方。语出《诗经·唐风·绸缪》。
[25]执方：固执。
[26]王叔和《脉诀》：王叔和，晋代著名医学家，著有《脉经》、《脉诀》、《脉赋》。
[27]咀药：中药中的一些药材，按照旧法，煎煮前要用嘴嚼细。这里作煎药解。
[28]情栽了窍髓针难入：意思是相思的病根生在骨髓里面，针刺不进去。
[29]烟花：犹言风月，指情爱。
[30]女颜回：指优秀而短命的女学生。颜回是孔子最满意的弟子。
[31]八个字：八字，星命家根据人出生的年、月、日、时所配的干支共八个字推算其命运。
[32]三世医：祖传三代的医生。
[33]厌禳：厌、禳都是禳解的意思。
第三出 闹殇
【金珑璁】（贴上）连宵风雨重，多娇多病愁中。仙少效，药无功。“颦有为颦，笑有为笑[1]。不颦不笑，哀哉年少。”春香侍奉小姐，伤春病到深秋。今夕中秋佳节，风雨萧条。小姐病转沉吟，待我扶他消遣。正是：“从来雨打中秋月，更值风摇长命灯[2]。”（下）
【鹊桥仙】（贴扶病旦上）拜月堂空，行云径拥，骨冷怕成秋梦。世间何物似情浓？整一片断魂心痛。（旦）“枕函敲破漏声残[3]，似醉如呆死不难。一段暗香迷夜雨，十分清瘦怯秋寒。”春香，病境沉沉，不知今夕何夕？（贴）八月半了。（旦）哎也，是中秋佳节哩。老爷，奶奶，都为我愁烦，不曾玩赏了？（贴）这都不在话下了。（旦）听见陈师父替我推命，要过中秋。看看病势转沉，今宵欠好。你为我开轩一望，月色如何？（贴开窗，旦望介）
【集贤宾】（旦）海天悠、问冰蟾何处涌[4]？玉杵秋空，凭谁窃药把嫦娥奉？甚西风吹梦无踪！人去难逢，须不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎里别是一般疼痛[5]。（旦闷介）
【前腔】（贴）甚春归无端厮和哄[6]，雾和烟两不玲珑[7]。算来人命关天重，会消详、直恁匆匆！为着谁侬[8]，俏样子等闲抛送？待我谎他。姐姐，月上了。月轮空，敢蘸破你一床幽梦[9]。（旦望叹介）“轮时盼节想中秋，人到中秋不自由。奴命不中孤月照，残生今夜雨中休。”
【前腔】你便好中秋月儿谁受用？剪西风泪雨梧桐[10]。楞生瘦骨加沉重[11]。趱程期是那天外哀鸿[12]。草际寒蛩，撒剌剌纸条窗缝。（旦惊作昏介）冷松松，软兀剌四梢难动[13]。（贴惊介）小姐冷厥了。夫人有请。（老旦上）“百岁少忧夫主贵，一生多病女儿娇。”我的儿，病体怎生了？（贴）奶奶，欠好，欠好。（老旦）可怎了！
【前腔】不堤防你后花园闲梦铳[14]，不分明再不惺忪[15]，睡临侵[16]打不起头梢重[17]。（泣介）恨不呵早早乘龙[18]。夜夜孤鸿，活害杀俺翠娟娟雏凤。一场空，是这答里把娘儿命送。
【啭林莺】（旦醒介）甚飞丝缱的阳神动[19]，弄悠扬风马叮咚[20]。（泣介）娘，儿拜谢你了。（拜跌介）从小来觑的千金重，不孝女孝顺无终。娘呵，此乃天之数也。当今生花开一红，愿来生把萱椿再奉。（众泣介）（合）恨西风，一霎无端碎绿摧红。
【前腔】（老旦）并无儿、荡得个娇香种[21]，绕娘前笑眼欢容。但成人索把俺高堂送[22]。恨天涯老运孤穷。儿呵，暂时间月直年空[23]，返将息你这心烦意冗。（合前）（旦）娘，你女儿不幸，作何处置？（老旦）奔你回去也[24]。儿！
【玉莺儿】（旦泣介）旅榇[25]梦魂中，盼家山千万重。（老旦）便远也去。（旦）是不是[26]，听女孩儿一言。这后园中一株梅树，儿心所爱。但葬我梅树之下可矣。（老旦）这是怎的来？（旦）做不的病婵娟桂窟里长生[27]，则分的粉骷髅向梅花古洞[28]。（老旦泣介）看他强扶头泪濛，冷淋心汗倾，不如我先他一命无常用。（合）恨苍穹，妒花风雨，偏在月明中。（老旦）还去与爹讲，广做道场也。儿，“银蟾谩捣君臣药[29]，纸马重烧子母钱[30]。”（下）（旦）春香，咱可有回生之日否？
【前腔】（叹介）你生小事依从，我情中你意中。春香，你小心奉事老爷奶奶。（贴）这是当的了。（旦）春香，我记起一事来。我那春容，题诗在上，外观不雅。葬我之后，盛着紫檀匣儿，藏在太湖石底。（贴）这是主何意儿？（旦）有心灵翰墨春容，傥直那人知重[31]。（贴）姐姐宽心。你如今不幸，坟孤独影。肯将息起来，禀过老爷，但是姓梅姓柳秀才，招选一个，同生同死，可不美哉！（旦）怕等不得了。哎哟，哎哟！（贴）这病根儿怎攻[32]，心上医怎逢？（旦）春香，我亡后，你常向灵位前叫唤我一声儿。（贴）他一星星说向咱伤情重。（合前）（旦昏介）不好了，不好了，老爷奶奶快来！
【忆莺儿】（外、老旦上）鼓三冬，愁万重。冷雨幽窗灯不红。听侍儿传言女病凶。（贴泣介）我的小姐，小姐！（外、老旦同泣介）我的儿啊，你舍的命终，抛的我途穷。当初只望把爹娘送。（合）恨匆匆，萍踪浪影，风剪了玉芙蓉。（旦作醒介）（外）快苏醒！儿，爹在此。（旦作看外介）哎哟，爹爹扶我中堂去罢。（外）扶你也，儿。（扶介）
【尾声】（旦）怕树头树底不到的五更风[33]，和俺小坟边立断肠碑一统[34]。爹，今夜是中秋。（外）是中秋也，儿。（旦）禁了这一夜雨。（叹介）怎能勾月落重生灯再红！（并下）
（外）魂归冥漠魄归泉，朱褒
（老）使汝悠悠十八年。曹唐
（末）一叫一回肠一断，李白
（合）如今重说恨绵绵。张籍
注释
[1]颦有为颦，笑有为笑：当忧则忧，当喜则喜，意思是言行、情绪不能随便。
[2]长命灯：昼夜点燃的灯，以此祈求福寿。
[3]枕函：即枕匣，这里指枕头。
[4]冰蟾：月亮。
[5]在眉峰，心坎里别是一般疼痛：语本李清照词《一剪梅》：“此情无计可消除。才下眉头，却上心头。”
[6]厮和哄：厮，相；和哄，欺骗、调弄。
[7]雾和烟两不玲珑：意思说春天不好。雾，烟，代表春天。
[8]侬：人，苏浙一带方言。
[9]蘸破：点破，照破。
[10]剪：比喻风吹落梧桐叶。
[11]楞生瘦骨加沉重：瘦骨崚嶒，病情更严重了。
[12]趱程期：赶路，赶时辰。
[13]软兀剌四梢难动：软兀剌，软绵绵地。兀剌，原为蒙古语，用在词尾，无意义。四梢，四肢。
[14]梦铳：睡梦。铳，瞌铳，苏浙方言，即瞌睡。
[15]不惺忪：神志不清爽。
[16]睡临侵：睡昏昏地。临侵，用在词尾，无意义，也写作淋浸。
[17]头梢：头。原指头发。
[18]乘龙：嫁个好女婿。
[19]阳神：生魂。
[20]风马：指悬在檐间的铁马。
[21]荡得个娇香种：好容易养了一个好女儿。
[22]高堂送：指给父母送终。
[23]月直年空：一作“年冲月空”，迷信的说法，冲、空都指大不利，这里指丽娘病危。或作“月值年灾”解，戏曲中熟语，意即某年或某月命定的灾厄，这里为协韵改了灾字。
[24]奔：这里指把遗体送走。
[25]旅榇：寄存外乡的棺木。
[26]是不是：无论如何，不管怎样。
[27]做不的病婵娟桂窟里长生：做不成带病的嫦娥住在月宫里长生不死。
[28]分（fèn）：应该。
[29]银蟾谩捣君臣药：谩，徒然。君臣药，药；中医配药，主治药品叫君，辅助药品叫臣。
[30]纸马重烧子母钱：纸马，一名甲马，纸上以彩色画神像，祭奠时用，用毕即焚化。子母钱，这里指纸钱。
[31]傥直那人知重：傥，即倘，也许；直，值，碰到；知重，知心，爱重。
[32]攻：医治。
[33]怕树头树底不到的五更风：怕满树的花朵，不待五更风的吹折，就已经落尽了。
[34]一统：一方，一块。
第四出 冥判
（净扮判官，丑扮鬼持笔、簿上）
【那吒令】瞧了你润风风粉腮[1]，到花台、酒台？溜些些短钗[2]，过歌台、舞台？笑微微美怀，住秦台、楚台[3]？因甚的病患来？是谁家嫡支派？这颜色不像似在泉台[4]。（旦）女囚不曾过人家[5]，也不曾饮酒，是这般颜色。则为在南安府后花园梅树之下，梦见一秀才，折柳一枝，要奴题咏。留连婉转，甚是多情。梦醒来沉吟，题诗一首：“他年若傍蟾宫客，不是梅边是柳边。”为此感伤，坏了一命。（净）谎也。世有一梦而亡之理？
【鹊踏枝】一溜溜女婴孩[6]，梦儿里能宁耐[7]！谁曾挂圆梦招牌[8]，谁和你拆字道白[9]？咍也么咍，那秀才何在？梦魂中曾见谁来？（旦）不曾见谁。则见朵花儿闪下来，好一惊。（净）唤取南安府后花园花神勘问。（丑叫介）（末扮花神上）“红雨数番春落魄[10]，山香一曲女消魂[11]。”老判大人请了。（举手介）（净）花神，这女鬼说是后花园一梦，为花飞惊闪而亡。可是？（末）是也。他与秀才梦的绵缠，偶尔落花惊醒。这女子慕色而亡。（净）敢便是你花神假充秀才，迷误人家女子？（末）你说俺着甚迷他来？（净）你说俺阴司里不知道呵！……这女囚慕色而亡，也贬在燕莺队里去罢。（末）禀老判，此女犯乃梦中之罪，如晓风残月。且他父亲为官清正，单生一女，可以耽饶。（净）父亲是何人？（旦）父亲杜宝知府，今升淮扬总制之职。（净）千金小姐哩。也罢，杜老先生分上，当奏过天庭，再行议处。（旦）就烦恩官替女犯查查，怎生有此伤感之事？（净）这事情注在断肠薄上。（旦）劳再查女犯的丈夫，还是姓柳姓梅？（净）取婚姻簿查来。（作背查介）是。有个柳梦梅，乃新科状元也。妻杜丽娘，前系幽欢，后成明配。相会在红梅观中。不可泄漏。（回介）有此人和你姻缘之分。我今放你出了枉死城，随风游戏，跟寻此人。（末）杜小姐，拜了老判。（旦叩头介）拜谢恩官，重生父母。
（末）醉斜乌帽发如丝，许浑
（旦）尽日灵风不满旗。李商隐
（净）年年检点人间事，罗邺
（合）为待萧何作判司。元稹
注释
[1]润风风粉腮：娇嫩红润的脸色。
[2]溜些些短钗：短钗微斜。
[3]秦台、楚台：秦台，传说中秦国弄玉和爱人萧史同居的所在，见《列仙传》。楚台，即阳台，楚怀王与神女欢会的地方。
[4]泉台：黄泉，阴间。
[5]过人家：指出嫁。
[6]一溜溜：一点点大。
[7]能宁耐：这样有本事。
[8]挂圆梦招牌：指以解梦为职业。古人认为梦关乎人的吉凶祸福。
[9]拆字道白：即拆字，一作测字，把字拆开以占卜运气好坏的一种方法。
[10]落魄：潦倒、失意，这里指春残。
[11]山香一曲女消魂：山香，曲名。古代神话：西王母宴群仙，有舞者舞“山香”，曲未终，花纷纷落下。
