“原文”
凡地有绝涧①、天井②、天牢③、天罗④、天陷⑤、天隙⑥，必亟去之，勿近也。吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之⑦。军旁有险阻⑧、潢井⑨、葭苇⑩、山林、翳荟者，必谨覆索之，此伏奸之所处也。
“注释”
①绝涧：指两岸峻峭、水流其间的险恶地形。
②天井：指四周高峻、中间低洼的地形。
③天牢：牢，牢狱。天牢即是对山险环绕，易进难出之地形的描述。
④天罗：罗，罗网。指荆棘丛生，使军队进入后如陷罗网而无法摆脱的地形。
⑤天陷：陷，陷井。指地势低洼、泥泞易陷的地带。
⑥天隙：隙，狭隙。指两山之间狭窄难行的谷地。
⑦吾远之，敌近之；吾迎之，敌背之：意谓对于上述“绝涧”等“六害”地形，我们要远离它、正对它，而让敌军接近它、背靠它。
⑧军旁有险阻：险阻，险山大川阻绝之地。
⑨潢井：潢，积水池。井，指出水之穴地。
⑩葭苇：芦草，此处泛指水草丛聚之地。
必谨覆索之：一定要仔细、反覆地进行搜索。谨，谨慎。覆，反覆。索，搜索、寻找。
此伏奸之所处也：指“险阻”、“潢井”等处往往是敌人伏兵或奸细的藏身之处。
“译文”
凡是遇到“绝涧”、“天井”、“天牢”、“天罗”、“天陷”、“天隙”等地形，必须迅速避开它、远离它，让敌人接近它。而行军路上遇到险山大川、洼陷、水草丛聚之地，一定要仔细、反覆地进行搜索，因为这里往往是敌人伏兵或奸细的藏身之处。
“释译”
行军作战时，遇到地势不开阔，难进又难退的地方，必须赶紧离开，不然会导致兵折将损，全军覆灭。这里孙子强调的是重地利的原则，阐述在地方位置的选择上，要明利弊。1863年5月初，太平天国翼王石达开发兵四川，由花园津至德昌、马道子，得知渡口有清军及地方势力把守，于是派浇冕宁、越崔，于14日到紧打地（今主顺场）。其间左有松林小河、右有先鸦漩河，前面更有洶涌的大渡河。山高水急，峭壁绝涧，凶险异常。遇到这种不利的地形，本应迅速离开，但石达开由于当夜妻子产下一子，犒赏三军，休息3日。石达开的延缓，使清军云集，占据险隘，拆去索桥。致使其最后全军覆没。
