金宝圩还有四坝没有陷落，真可说是铁打的营盘。陈栋的士兵是不是真的精壮？李、滕说其中好的不够三分之二，云岩又说还算可以。郑奠招募的士兵，到现在还没有点名，看来还不如陈栋的士兵啊。现将黄鹤汀的信寄去，吊祭季弟的礼金一百也在这里，一块寄还。
我打算二月上半月去金陵。今年弟弟应重点操练队伍，不应，该出去打仗。最近我的牙疼稍有好转，只是公事积压太多，也不知什么时候才能清闲一下。顺问近好。
国藩手草正月十四日
九、曾香海不宜主东皋讲习
[原文]
澄侯四弟左右：
日内未接家信，想俱平安。兰姊病已大愈否？季弟灵榇，闻腊月二十九日至黄州以上七十里之七矾滩，想未必能至汉口度岁，不知何时可抵长沙。沅弟坚欲葬季于马公塘，吾二人即可允从，不必各执己见。
此间军事尚平安。春霆于正月初六日在泾县大获胜仗，嗣后尚未开仗。余牙疼稍愈，身体如常。
弟前函询曾香海主东皋讲席，余意似觉非宜。大凡师道以专勤为第一义。香海近年亦办公事，未必能专；年逾六十，精力渐衰，未必能勤。且诸生志在举业，香海本非举贡出身，近于八股未免抛荒，恐不足以惬诸生之望，宜再酌之。罗老师不可兼书院之说，不知有专条定例否？余意中亦别无可请之人也。
恽次山超擢湖南方伯，未知文式岩作何下落，尚无明文。李筱泉调广东粮道，王铃峰擢赣南道并闻。顺问近好。
国藩手草正月十四日
[译文]
澄侯四弟左右：
近几天没有接到家里的来信，想必一切都好吧。兰姐的病全好了吗？季弟的灵柩，听说腊月二十九日到黄州以上七十里的七矶滩，看来不能到汉口过年了，不知道什么时候能到长沙。沅弟坚持要把季弟埋葬在马公塘，我们俩就允许并顺从吧，不必各执己见了。
这里的军事还算平安。春霆于正月初六在泾县大获胜仗，过后还没开仗。我的牙疼病稍有好转，身体还是那样。
弟弟上次来信询问曾香海主持东皋讲席一事，我觉得不太合适。一般当老师的都要把专心和勤奋放在首位。香海这几年还办理一些公事，未必能专门讲学；而且年过六十了，精力逐渐衰退，未必能勤奋。并且，各位学生都立志在科举事业，香海本来也不是贡生举人出身，稍懂八股文但也属于抛荒了，恐怕不能满足各位考生的要求。此事应该再三斟酌。罗老师不能兼任书院职务的说法是不是有专门的条款规定？我的意思是也没有另外可请的人了。
恽次山被破格提拨为湖南方伯，不知文式岩的下落如何，现还没有明确的文书。听说李筱泉调任广东粮道，王钤峰提升为赣南道，顺问近好。
国藩手草正月十四日
十、寄银二百两料理伯姊丧事
[原文]
澄弟左右：
二月初十日，在金陵沅弟营中接弟正月二十日信，痛悉兰姊于十四日仙逝。同产九人，二月之内，连遭季弟与伯姊之戚，从此只存吾等四人。抚今追昔，可胜伤恸。又闻临三外甥哀毁异常。其至孝可敬，其体弱又可怜。伯姊遗命不令长子入营，自当谨遵。吾即日当寄银二百两，料理伯姊丧事，即以为临三、临八甥家用之一助。
余于二月初六日抵金陵，在沅弟营中住五日，十一日仍回舟次。沅弟送至舟中，同住三日。俟风息即行西旋，周历芜湖、金柱关、无为州等处，再行回省。鲍春霆于二月初一日大战，将围营之贼击退，乘胜攻克西河、小淮窑、湾让等贼巢十余处。自去秋以来，奇险万状，竟得转危为安，各军稳如泰山，国之福也。
余身体平安，齿痛全愈。目下惟李世忠九洑洲、二浦危急，余无可虑。
二月十四于金陵大胜关舟次
[译文]
澄弟左右：
二月初十日，在金陵沅弟的军营中接到弟弟正月二十日的来信，痛悉兰姐于十四日逝世。同胞九人，在两个月里，接连失去季弟和大姐两个亲人，从此只留下我们四个人了。思前想后，可真是悲痛。又听说外甥临三异常哀伤。如此孝顺令人可敬，但他的身体虚弱又令人可怜。大姐遗言不让长子入军营，自然应当谨遵其遗嘱。我今天就寄二百两银子料理大姐的丧事，也算帮助一下临三、临八外甥的生活。
我于二月初六日到达金陵，在沅弟的军营中住了五天，十一日又回到船中。沅弟送我回到船上，和我一起住了三天。等风停了就往西走，周游芜湖、金柱关、无为州等地，再坐船回省城。鲍春霆于二月初一日打了一大仗，把围攻军营的敌人击退，并乘胜攻克了西河、小淮窑、湾址等十几处敌垒。自从去年秋天以来，险象丛生，现在竟然转危为安，各军阵地稳如泰山，这是国家之福呀！
我的身体很好，牙痛全好了。现在只有李世忠的九洑洲和二浦还处在危急之中，其它没有可忧虑的了。
二月十四日于金陵大胜关舟次
十一、北岸处处吃紧上海军事顺利
[原文]
澄弟左右：
二十一日接弟三月初八日在县城发信，具悉一切。
罗教师掌教新东皋书院，通县悦服。开张既好，以后书院必诸事顺遂，人文蔚起，可喜可庆。罗允吉婿从邓师读书甚好。业经成婚之后，欲将各书一一温熟，势必不能。惟求邓师将“五经”点一遍讲解一遍，正史约亦讲一遍，不求熟，不求记，但求经过一番而已。邓师辛苦一年，明年或另择师专教罗婿亦可。
事恒系照二品赐恤，并无一品字样。弟寄挽联，本请余评定前三名，何以未见寄到。茶叶极好。余去年一年未吃得好茶，此次始交运也。
兰姊处，余备奠仪二百两，今付回临三甥处，下次再作函慰之。
此间军事，石涧埠自初三被围，十七日内外夹击大胜，立解重围。发逆上犯，围逼庐江。捻匪由鄂下窜，连陷宿松、太、潜。北岸处处吃紧，南岸徽、池群盗如毛。祁门久无信来，不知保得住否。余身体平安。欧阳凌云昨日到此。上海军事近极顺利，大约苏杭均可图也。顺问近好。
国藩手草三月二十四日
[译文
澄弟左右：
二十一日我接到弟弟三月初八从县城发出的信，具悉一切。
罗老师执教新东皋书院，全县都很乐意。既然有如此好的开端，以后书院的各项事情都会顺利的。文化大兴，值得高兴，应该庆祝。罗允吉婿跟邓老师读书学习很好。吉婿结婚后，想把所有的书一一熟读，恐怕不行。只有请邓老师把《五经》标点一遍，讲解一遍，正史也应该讲解一遍，不求熟，不求记，只求过一遍就行。邓老师辛苦了一年，明年另选一个教导罗婿的老师也行。
事恒是按照二晶赐给抚恤的，并没有一品字样。弟弟寄来挽联，本来是请我评定前三名，为什么还没见寄到。茶叶非常好，去年我一年没有喝过的茶叶，这次开始交好运了。
兰姐那里，我准备了奠仪二百两钱，今天寄回到临三外甥处，下次再写信安慰。
这期间的军事，石涧埠自从初三被围困，十七日内外夹攻获得大胜，立刻解围。发逆（指太平军）向上游进犯围攻庐江。捻军从鄂向下游流窜，连续攻陷宿松、太，潜等地。北岸的局势处处急迫，南岸徽、池等地敌军多如牛毛。祁门也很久没有来信了，不知能不能保住。我的身体还好。昨天欧阳凌云来了。上海的军事近来极为顺利，大概苏杭都有希望得到。顺问近好。
国藩手草三月十四日
十二、最宜畏惧敬慎者乃方寸之地
[原文]
沅弟左右：
接弟十一、十二日两信，具悉一切。
辞谢一事，本可浑浑言之，不指明武职京职，但求收回成命。已请筱泉、子密代弟与余各拟一稿矣。昨接弟咨，已换署新衔，则不必再行辞谢。吾辈所最宜畏惧敬慎者，第一则以方寸为严师，其次则左右近习之人，如巡捕、戈什、幕府文案及部下营哨官之属，又其次乃畏清议。今业已换称新衔，一切公文体制为之一变，而又具疏辞官，已知其不出于至诚矣。欺方寸乎？欺朝廷乎？余已决计不辞，即日代弟具折。用四六谢折外，余夹片言弟愧悚思辞，淆收成命。二十一二日专人贪京。弟须用之奏折各件，即由此次折卉带归。
弟应奏之事暂不必忙。左季帅奉专衔奏事之旨，厥后三个月始行拜疏。雪琴得巡抚及侍郎后，除疏辞复奏二次后，至今未另奏事。弟非有要紧事件，不必专衔另奏，寻常报仗，仍由余办可也。
李子真尽可分送弟处。莫世兄年未二十，子思不欲其远离。赵惠甫可至金陵先住月余，相安则订远局，否则暂订近局。
五月抄以后之米，省局尽可支应。以三万人计之，每月需米万二千石（五百人一营者加夫一百八十名，每月需二百石）。弟部来此请米价及护票者已一万数知石，计六七月必到，不尽靠皖台也。顺问近好。
国藩手草四月十六日
[译文]
沅弟左右：
接到弟弟十一、十二日的两封信，具悉一切。
辞谢这件事，本应该泛泛说一下，不要指明确武职、京职，只请求收回成命。我已经请筱泉、子密替弟弟各写了一文。昨天接到弟弟的询问，已经更换的新官衔，就不要再去辞谢了。我们最应该畏惧谨慎的，一是以人心为严师呀，其次是左右身边熟悉的人，例如：巡捕、戈什、幕府文案及其部下营哨官等，第三就是害怕文人的议论。现在既然已经换任新衔，所有公文体制都为主改变。而还写奏折辞官，让人以为不是出于诚心了。欺骗人心呢，还是欺骗朝廷呢？我已决定不辞了，今天就代弟弟写奏折。除用四六谢折以外，我再附加几句弟弟惭愧害怕想辞官；请求收回成命的话。二十一、二日派专人带到京城。弟弟要用的奏折文书等也由这次一块带回。
弟弟应该奏请的事暂时不必忙。左季帅奉专衔奏事的旨意，随后三个月开始执行。雪琴得到巡抚和待郎官职后，除了疏辞和再次奏请二次后，到现在还没另外奏事。弟弟没有要紧的事，不用专门奏事，一般的报告事情，仍然由我办理也行。
李子真尽可以分送给弟弟，莫世兄年岁不满二十，子倔不想让他远离自己。赵惠甫可以先到金陵住一个多月，平安就作长远打算，否则就作近期打算。
五月底以后的米，省局还可以支付。按三万人计算，每月需要二千石米，（五百人一营加民夫一百八十名，每月需要二干石），部队来这里请示买价和护票的已经有一万几千石了。计划六、七月份一定到，不用全靠安徽粮台了。顺问近好。
国藩手草四月十六日
十三、金眉生不必遽荐
[原文]
沅弟左右：
十七日接十三日信，十九日接十四日信，具悉一切。
南云所札之石垒，据雪琴言壕极宽深，不知何以贼能越壕而登缺口？只要杏南痊愈，萧、陈无恙，南云假归应尚无碍。弟保举贤才一疏何日拜发？金眉生不心遽荐，大拂物议，非渠之利，云仙印日挈之入粤耳。申夫不知何人所密保，云仙与朱石樵则系王少鹤所保。湖南解谷米到此者并无刁难，不知弟有所闻否？上海月协四万，似蜀义不容辞。兹将少荃来信与此间十六复信抄寄一览。顺问近好。
国藩手草七月十九日
计抄王少鹤折一件、云仙十三日来信一件、少荃与吾往来信各一件、家信二件。
[译文]
沅弟左右：
十七日接十三日来信，十九日接十四日来信，已知一切。
南云所驻扎的石堡垒，据雪琴说那的壕沟非常宽深，不知道敌人怎么能越过壕沟而登上缺口？只要杏南痊愈，萧、陈平安，南云请假回来应该没有问题。你保举贤良材士的奏疏哪天发出？金眉生不必立刻举荐，以免引起众人非议，对其没有益处，云仙今天带领他到广东去了。申夫不知是什么人秘密保荐的，云仙与朱石樵则是王少鹤所保荐。湖南运的谷米到我这并未受到刁难，不知你听到了些什么没有？上海每月四万给一协（三营军为一标，二标为一协），好像是义不容辞的。现将少荃来信与我的十六封复信抄寄于你一并览阅。顺问近好。
国藩手草七月十九日
计抄王少鹤奏折一件、云仙十三日来信一件、少荃与我的来信各一件、家信二件。
十四、近世保人亦有多少为难处
[原文]
沅弟左右：
初一日接弟七月二十四日六二信，具悉一切。
陈斌述及与鲍军门言改由七桥瓮（瓮桥）进孝陵卫，春霆欣然乐从，余已决从此策，日内即办公牍分别咨行。地道决不复开七桥瓮（瓮桥）上流须用浮桥，容再由此间办竹木解去。前因花篱地道均非要务，故未饬知潜山县耳。左帅保筠仙，此间并无所闻。黄信之所谓季帅者，似即毛寄云也。毛密片余未得见，大约系保两郭、黄、李。筠公已擢粤抚，筱泉已擢粤泉，南翁有旨往粤办厘，惟意城保花翎三品卿未奉明文。
弟所保各员，均奉允准。惟金安清明谕不准调营，寄谕恐弟为人耸动。盖因金君经余两次纠参，朝廷恐余兄弟意见不合也。大抵清议所不容者，断非一口一疏所能挽回，只好徐徐以待其自定，又近世保人，亦有多少为难之处。有保之而旁人不以为然，反累斯人者；有保之而本人不以为德，反成仇隙者。余阅世已深，即荐贤亦多顾忌，非昔厚而今薄也。
景、河、婺、乐四卡，左帅业已归还余处。上海四万，余志在必得，恐不免大有争论。霞仙升陕抚，先办汉中军务。闻李雨苍系多帅所劾也。纪泽等今日往营省谒。父亲手泽六纸寄还。即问近好。
国藩手草八月初二日
[译文]
沅弟左右：
初一日接到七月二十四日六二信，尽知一切。
陈斌讲到和鲍军门改由七桥瓮（瓮桥）进攻孝陵卫，春霆欣然从命，我已决定依从这个计策，现在马上办理公文分别咨询商量。地道决不能重又开挖。七桥瓮（瓮桥）上游须搭建浮桥，给我一些时间从这里办理竹子木材运送去。以前因为花篱、地道均不是紧要事务，所以没有告知潜山县。左帅保荐筠仙，这里并没有人听说。黄信上提到所谓季帅之人，可能是指毛寄云。毛的密札我没有见到，大约是保荐两郭、黄、李。筠公已提升为广东巡抚，筱泉已提任广东道台，南翁有圣旨前往广东办理厘金之务，只有意城保荐花翎三品之官没有接到明文。
弟所保荐各个官员，都已奉旨允许。只有金安清得谕旨明令不准调离军队，寄去谕旨恐怕你为之耸听。主要因为金君经我两次纠劾参弹，朝廷惟恐我兄弟之间意见不合。大约是清议所不能容忍也，绝对不是一人或一封上疏所能挽回的，只好慢慢地以待以后自然发展。还有如今保荐人才，也有不少为难之处。有时保荐旁人不以为然，反而连累其人；有时保荐人选本人不以被保而感恩戴德，反而酿成仇恨。我涉世已深，即使推荐贤才也有顾忌，并不是重视旧交而以新识为薄也。
景、河、婺、乐四处关卡，左帅已经归还我管理。上海四万，我是志在必得，恐怕不免会有激烈争论。霞仙升任陕西巡抚，先办理汉中军务。听说李雨苍是很多将帅共同弹劾的。纪泽等人今天前往军营探视谒见。父亲亲手写的六幅字寄还。即问近好。
国藩手草八月初二日
十五、青阳危在旦夕殊难保全
[原文]
沅弟左右：
二十日接十五夜专丁来函，知张诗日统四营拨赴城北以保下关六营，舫仙攻克江东桥，甚以为慰。惟愿别处不生奇变，金陵终有可望耳。筠仙拟片，二十七日当可出奏。若候南坡来一商，则下次乃奏。江西开局，已派程尚斋。湖北拟派杜小舫。泰州一局即派张富年。张之委扎、王子鉴之谕帖，今日可办发也。至严扎提运司饷银，此后当常常行之。
金眉生曾随筠入粤否？中秋天气不佳，二十日天气却好。弟当强健，精神百倍，家国之幸。青阳危在旦夕，殊难保全。霆军病后亦恐不能了皖南之难，忧灼曷已！顺问近好？
