学英语这么久，到了国外，才知道自己英语学得有多糟糕。回宾馆的时候，发现忘记带门卡。于是去前台，请他们帮忙打开房门。谁知道对方一副完全听不懂你在讲什么的样子，本来就不大流利的英语，越说越没信心，连说带比划手势，折腾了大半天，好歹才打开了房门。
其实我们在上班路上，外表一副呆呆闲坐的样子，脑子里面可以有中文英语两个声音此起彼伏，热闹得不得了。这种自言自语，就是将想到的任何东西，都转换成英语。比如想到：今天有座位，真不错，脑子里面就有另一个声音把它翻译成英语。有时候敲定一个主题，感到言之有物的时候，就会找到适意的英文单词来表达。
这种练习，就像习惯用右手的人，换成用左手写字做事，一开始总是感觉很别扭，不自觉地就会转回原来的习惯，用母语思考。但是一旦发现，就要立刻纠正自己。
练习到比较熟练的程度后，很多常用句子会不自觉地脱口而出，这时就可以抛开双语模式，只用英语思维。尽可能“心译”接触到的东西，如一闪而过的广告，偶尔听到的话语等。
不断练习用外语思维和组织语言，才可以提高对语言的语感和语速。不仅对口头表达有帮助，更能提高听力。在听到英语的时候，不用再经历英转汉的一个停顿过程，外语能力自然能快速提高。
