［10］惑主：指陷害王皇后事。武则天进宫后生一女孩，王皇后前来看望。待王皇后离去后，武则天就将女孩弄死，盖在被子下。随后高宗来到，掀被见女孩已死。高宗惊问左右，左右说王皇后曾来过。高宗十分生气，不再宠信王皇后。武则天又不断进谗言，促使高宗下决心废掉王皇后，改立武则天为皇后。
［11］元后：皇后。翚翟：音huíｄí，唐代皇后的车服上绘有翚翟图形，因而以翚翟代指皇后的车服。翚，有彩色羽毛的野鸡。翟，有长尾的野鸡。
［12］聚麀：两头公鹿同与一头母鹿交配。指武则天先为唐太宗才人，后为唐高宗皇后。与父子先后相配，属乱伦行为。麀，音yōu，母鹿。
［13］虺：音huǐ，一种毒蛇。蜴：音yì，蜥蜴。
［14］狎：音xiá，亲昵。邪僻：奸邪之徒，指曾赞同唐高宗立武则天为皇后的许敬宗、李义府等人。
［15］忠良：指反对唐高宗立武则天为皇后的褚遂良、长孙无忌、上官仪等人，后来三人都被逼死。
［16］杀姊：武则天并未杀姊，但曾杀其姊韩国夫人之女贺兰氏。据说，贺兰氏在宫中也受到了皇帝宠爱，武则天怕影响自己．就将贺兰氏毒死了。屠兄：武则天的异母兄武元庆与武元爽分别任职宗正少卿和少府少监，由于武则天生母的唆使，武则天将他们调到边远的州去任刺史，二人不久就先后去世了。
［17］弑君：唐高宗是病死的，并非被武则天谋害致死。但为了增加宣传效果，骆宾王故意要这样编造。鸩母：武则天并未毒死母亲，这也是强加的罪状。鸩，音zhèn，一种羽毛有毒的鸟，据说将它的羽毛浸在酒中，可以制成毒酒。
［18］君之爱子：指唐高宗之子中宗李显。光宅元年(684年)武则天将中宗废为庐陵王。
［19］贼之宗盟：贼指武则天。宗盟指武承嗣等武家亲属，武则天当政后，他们都被委以重任。
［20］霍子孟：即霍光，字子孟，西汉大臣。汉武帝去世后，他辅佐汉昭帝。汉昭帝死后，昌邑王嗣位，但荒淫无道。霍光废黜昌邑王，改立汉宣帝，使汉室安定下来。骆宾王以霍光事迹讽刺朝中没有捍卫唐室的大臣。
［21］朱虚侯：西汉齐悼惠王刘肥之子，名章，封为朱虚侯。他曾与周勃、陈平等大臣一起消灭外戚吕氏，迎立汉文帝。骆宾王以朱虚侯事迹指责朝中缺乏捍卫唐室的李氏宗室。
［22］燕啄皇孙：西汉成帝以赵飞燕为皇后，其妹为昭仪。赵氏姐妹因自己不生子，就将皇子逐个杀死，使成帝没有继嗣。为此，当时传出歌谣，"燕飞来，啄皇孙；皇孙死，燕啄矢。"骆宾王以此影射武则天杀死和逼死太子李弘、李贤等。
［23］龙漦帝后：传说，夏朝快衰亡时，有两条龙落在夏朝宫廷中，夏帝将龙的涎沫收藏在盒中。这只盒子传到周朝。周厉王末年，盒子被打开，涎沫流了出来，化为玄鼋。与一宫女交配。宫女怀孕，生下一女，流落褒国，因而名叫褒姒。后来，周幽王因宠爱褒姒而荒淫无道，导致西周灭亡。漦，音lí，龙吐出的涎沫。
［24］冢子：嫡长子。冢，音zhǒng。
［25］微子：名启，商纣王庶兄。商朝灭亡后，微子被周武王封于宋地。后来，微子去朝见周王，路过殷商故都，看见荒凉的景象，十分伤感，就作了一首《麦秀之歌》，以寄托哀思。
［26］袁君山：一说认为是东汉和帝时任司徒的袁安。当时天子幼弱，外戚窦氏擅权，袁安每当与公卿谈论国事，就痛哭流涕。但是，袁安字邵公而非君山。所以，也有一说认为是东汉初年的议郎给事中桓谭，因为桓谭字君山。桓谭由于上疏反对光武帝迷信图谶而遭贬斥，后忧郁而死。比较而言，桓谭事迹不如袁安事迹与本文内容贴切。
［27］山河：一说作"三河"，为汉代设立的河南、河东、河内三郡，地域相当于今河南省西北部及山西省南部地区。其实文中只是泛指中原而言，作"山河"较妥。
［28］玉轴：坚固的战车。
［29］海陵：县名，在今江苏省泰州市。红粟：粟米因积藏日久而发酵变红。
［30］江浦：地名，在今江苏省江浦县境。黄旗：意指王者之旗。
［31］班声：战马的嘶鸣声。
［32］剑气：宝剑的精气。南斗：星宿名。
［33］暗呜：胸怀愤怒。喑，音yīn。
［34］叱咤：音chìzhà，怒喝声。
［35］公等：指朝廷和地方的文武官员。汉地：汉朝的封地。此处借指唐朝的封爵。
［36］叶：音xié，同"协"，合于。周亲：至亲。
［37］顾命：帝王临终的嘱托。宣室：汉朝未央宫前的正室。此处借指大臣受顾命的场所。
［38］一抔之土未干：指唐高宗刚死不久。一抔之土，即一小堆土，意指坟墓。抔，音póu，以手捧物。
［39］六尺之孤：指被武则天废黜的唐中宗。
［40］往：指已去世的唐高宗。居：指继位的唐中宗。
［41］勤王：天子有难，起兵救助，称"勤王"。
［42］大君：指唐高宗。
［43］坐：徒然地。昧：看不清楚。几：隐微的苗头。
［44］后至之诛：迟疑后到的人要受惩罚。相传大禹在会稽召集诸侯会盟，防风氏迟到，大禹就将他杀了。此处用这个典故警告各地官员。
【译文】
窃取皇帝大位的武氏，本性就不安分顺从，出身门第贫寒微贱。她最初充当太宗的才人，曾经利用侍候皇帝方便的机会得到宠幸。等到年纪稍长，又在太子宫中污秽淫乱。她偷偷隐瞒受过先帝垂爱的经历，暗中图谋高宗的宠幸。一入宫中她就心怀嫉妒，舒展蛾眉去压倒众人；专会巧施谗言设计害人，偏能做出狐仙那样的媚态迷惑君主。她终于穿上翚翟礼服，登上皇后之位，却将君主陷入父子同一配偶的乱伦地步。加上她怀着毒蛇与蜥蜴般心肠，豺狼般性情，亲近奸邪之徒，残害忠良之辈，屠戮姐妹，虐杀兄弟，谋害君主，毒死母亲，致使凡人与天神一齐痛恨，上天与大地都不容忍。可是她还包藏着祸害的心思，阴谋窃取皇帝大位。因此她将君主的爱子幽禁在冷落的宫中，将自己的亲属、党羽纷纷委派重要的职务。呵!可叹霍光那样的重臣不再出现，朱虚侯那样的宗室也已不存。真是，燕啄皇孙的民谣传出，应知道汉室的福祚将要结束；二龙在夏朝帝后面前吐涎，该明白这是王朝衰败的标志。
敬业乃是大唐的旧臣，公侯的嫡长子，继承了父、祖遗下的功业，蒙受过本朝丰厚的恩惠。想到宋微子为故国抒发哀思，这确实有道理；袁君山因外戚擅权而痛哭流泪，那难道徒劳无益吗?因此激于义愤要掀起一番政治风云，志向在于安定大唐的江山，凭仗天下对武氏的失望情绪，顺应四海对唐朝的人心所向，高举起正义的旗帜，去清除害人的妖孽。于是南与百越沟通，北向中原联络，聚集成千上万战马，集合接连不断战车。海陵粟米陈积日久已呈红色，仓库的储存无穷无尽；江浦已经遍布黄旗，匡复大唐伟业难道距今还远?战马嘶鸣如北风怒吼，剑气冲天与南斗齐平。愤怒爆发使山岳崩塌，放声怒吼就风云变色。凭这样的士气对付敌人，什么样的敌人不能打垮?用这样的部众建立功业，什么样的功业不能实现?
公等有的享有朝廷封爵，有的是皇室至亲，有的受过皇上面喻而寄托重大责任，有的受过先帝遗命理应辅佐皇室。先帝遗言还在耳边，怎么能忘却为朝廷尽忠?先帝陵墓上的土尚未干，年幼的孤君却已不知交托何人!公等倘若参与改变灾难为福祉的举动，送别去世的先帝，拥戴继位的幼主，共同建立扶助皇室的功勋，不再废弃先帝的遗命，那么一切应有的封爵赏赐都会兑现，这可以手指山河起誓为信。如果有人恋守孤穷的城池，在歧路上犹豫不决，认不清事先显示的吉利兆头而徒然地观望不前，就必然会招致迟疑之罪而自取灭亡。请看今日的大地，到底是谁家的天下!
滕王阁序
--王勃
【读前须知】
王勃，字子安，唐朝绛州龙门县(在今山西省河津县境)人，生于唐高宗永徽元年(650年)。他六岁能作文章，十七岁应幽素科及第，拜为朝散郎。第二年，王勃被沛王李贤召为王府修撰，从事写作与编撰工作。当时贵族间流行斗鸡活动，王勃曾为沛王戏作《檄英王斗鸡文》助兴。谁知，此文招致唐高宗大怒，以为王勃有意挑拨皇子间关系，将他逐出王府。总章二年(669年)五月，王勃到蜀地，后来补任虢州(治所在今河南省灵宝县境)参军，但又因杀官奴而获死罪，幸而不久遇赦。
上元二年(675年)，王勃南下去探望因受他牵连而被贬职任交趾(在今越南境内)令的父亲王福畸(音shì)，途经洪州，恰巧是阴历九月九日。这一天，洪州都督阎伯屿在滕王阁设宴大会宾客，王勃也应邀出席，但因位卑资浅，坐在末座。阎伯屿为了夸耀女婿吴子章的才华，约令每位宾客作诗一首，事先则让吴子章准备了序言。席间，阎伯屿假意请诸位宾客作序，众皆推托。让至王勃时，他却毫不辞让，当即提笔。阎伯屿很懊恼，但又不便发作，密令下人逐句报告。王勃始写前两句时，阎伯屿认为老生常谈，不以为意。当写到"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"时，他才由衷佩服，禁不住赞叹道："此天才也!"
王勃之所以毫不谦让地作序，一方面自恃才华出众，另一方面也想借此机会使更多的文人官僚了解自己，以便再有出头机会。王勃一生坎坷，但却不甘沉沦，所以他的序中失望与希望交织，自叹与自强互补，始终让人感到积极上进的精神。今人读此序文，只见锦词绣句层现迭出，远景近情目不暇接，犹可想见王勃当年对客挥毫意气风发的状貌。宴会之后，王勃继续南下，不幸在渡海时落水，惊悸而亡。可惜!可叹!
王勃的这篇序文选自明人所辑《王子安集》卷八中，全名《秋日登洪府滕王阁饯别序》。该集有上海铸记书局于清光绪十年(1884年)石印的求古斋书帖社藏本《王子安集注》二十卷，为清代吴县人蒋清翊注。
滕王阁是唐高祖皇子李元婴任洪州都督时所建，故址位于洪州漳江长洲之上。李元婴后来受封滕王，所以该阁名滕王阁。此阁曾由阎伯屿重修，王勃在序中极力赞美滕王阁的壮观，也颇有奉承阎伯屿的意思。
由于文采夺人，王勃与《为徐敬业讨武曌檄》的作者骆宾王同列为所谓"初唐四杰"，另二人名杨炯、卢照邻。
【原文】
南昌故郡①，洪都新府。星分翼轸②，地接衡庐③。襟三江而带五湖④，控蛮荆而引瓯越⑤。物华天宝，龙光射牛斗之墟⑥；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻⑦。雄州雾列，俊彩星驰⑧。台隍枕夷夏之交⑨，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂住。十旬休暇，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区，童子何知，躬逢胜饯。
时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。俨骖騑于上路，访风景于崇阿。临帝子之长洲，得仙人之旧馆。层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，列冈峦之体势。
披绣闼，俯雕甍。山原旷其盈视，川泽盱其骇瞩。闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰迷津，青雀黄龙之轴。虹销雨霁，彩彻云衢，落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。
遥吟俯畅，逸兴遄飞。爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。睢园绿竹，气凌彭泽之樽；邺水朱华，光照临川之笔。四美俱，二难并。
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。望长安于日下，指吴会于云间。地势极而南溟深，天柱高而北辰远。关山难越，谁悲失路之人?萍水相逢，尽是他乡之客。怀帝阍而不见，奉宣室以何年?
呜呼!时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时?所赖君子安贫，达人知命。老当益壮，宁知白首之心?穷且益坚，不坠青云之志。酌贪泉而觉爽，处涸辙以犹欢。北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。孟尝高洁，空怀报国之心；阮籍猖狂，岂效穷途之哭!
勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗愨之长风。舍簪笏于百龄，奉晨昏于万里。非谢家之宝树，接孟氏之芳邻。他日趋庭，叨陪鲤对；今晨捧袂，喜托龙门。杨意不逢，抚凌云而自惜；钟期既遇，奏流水以何惭?
呜呼!胜地不常，盛筵难再。兰亭已矣，梓泽丘墟。临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。敢竭鄙诚，恭疏短引。一言均赋，四韵俱成：
滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。
画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨。
闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
阁中帝子今何在?槛外长江空自流。
【注释】
［1］南昌：汉朝豫章郡郡治，今江西省南昌市南昌县。唐朝将豫章郡改为洪州，设大都督府，南昌是大都督府所在地。
［2］翼轸：两座星宿名，分野与洪州相对应。轸，zhěn。
［3］衡庐：衡山与庐山，分别在今湖南省与江西省境。
［4］三江：泛指长江中游。当时长江流过彭蠡湖时分为三道，所以称为三江。彭蠡湖即今鄱阳湖，在洪州附近。蠡，音lí。五湖：指太湖、鄱阳湖、青草湖、丹阳湖、洞庭湖。洪州位于此五湖之间。
［5］蛮荆：春秋时楚国地贬称为蛮荆。在今湖北省、湖南省一带。瓯越：秦汉时期对今浙江南部和福建省以一带的称呼。瓯，音ōu。
［6］龙光：指宝剑的光芒。牛斗：两座星宿名。晋惠帝时，张华见斗、牛二星之间有紫气，就问雷焕是何缘故。雷焕说那是由于丰城有宝剑的精气上通于天的原因。张华就派雷焕为丰城令，让他去寻找宝剑。雷焕到县后果然找到两把宝剑，上刻有字，一名龙泉，一称太阿。丰城为豫章郡属县，所以王勃借此典故夸耀洪州有奇宝。
［7］徐孺：即徐稚，字孺子，东汉名士。陈蕃：东汉太尉，先曾任豫章太守。陈蕃在豫章太守任上时特设一床榻，专为徐稚来访时接待之用，徐稚走后，就将榻悬挂起来，不准旁人使用，以此表示对徐稚的尊敬。王勃借此典故赞扬洪州有高士。
［8］俊彩：人才出众。
［9］台隍：城池。台，亭台，此处指城楼。隍，音huáng，护城的壕沟。枕：坐落的意思。
［10］都督：唐朝在各州设都督一人，为军政长官。阎公：指阎伯屿。
［11］棨戟：音qǐjǐ，配有赤黑色缯制作成衣套的戟，用作官员出行时的仪仗。
［12］新州：治所在新兴县，在今广东省新兴县境。
［13］襜帷：车子的帷幔，此处代指车马。襜，音chān，挡在坐车者前面的布幔。
［14］十旬：逢十旬休的意思。按唐朝制度，官吏每逢十日休假一天，称为旬休。
［15］紫电清霜：紫电剑、青霜剑，都是宝剑名称。
［16］武库：收藏兵器的库房。借喻胸中有无穷韬略。
［17］潦水：因下雨积存的水。
［18］俨：音yǎn，整齐严肃的样子。骖騑：音cānfēi，驾在车辕两旁的边马。此处即指车马。
［19］崇阿：高的山陵。
［20］帝子：皇帝的儿子，指滕王李元婴。长洲：江水中的大片陆地，为滕王阁所在地。
［21］仙人之旧馆：已故滕王所建楼馆，即滕王阁。
［22］汀：音tīng，水边平地。凫：音fú，野鸭。渚：音zhǔ，水中小洲。
［23］披：推开。闼：音tà，门。
［24］甍：音méng，屋脊。
［25］盱：音xū，睁大眼睛。骇：音hài，吃惊。
［26］闾阎：里巷的门，此处指住宅。扑地：遍地都是。
［27］钟鸣鼎食：贵族之家吃饭时要陈列上盛食物的鼎，还要鸣钟奏乐助兴。此处代指富贵人家。
［28］舸：音gě，大船。舰：战船。
［29］青雀黄龙：船的装饰形状，如鸟形的称青雀，像龙形的叫黄龙。轴：音zhú，通"舳"，船尾把舵处。此处代指船。
［30］霁：音jì，雨后天晴。
［31］云衢：云层交错如纵横的通道。衙，音qú，通道。
［32］鹜：音wù，鸭子。此处与前文的"凫"间，应作野鸭。
