为影片《大独裁者》所写的演说辞
卓别林（1889—1977），美国喜剧电影艺术大师。出身于英国伦敦一个艺人家庭，家境贫寒，幼年丧父，曾经在游艺场和巡回剧团打杂，7岁便登台演戏。1906年加入英国加尔诺剧团，崭露头角。1913年，随卡尔诺哑剧团去美国演出，被美国导演M？塞纳特看中，从此开始了他的电影生涯。1914年2月7日，头戴圆顶礼帽、手持竹手杖、足蹬大皮靴、走路像鸭子的流浪汉夏尔洛的形象首次出现在影片《威尼斯儿童赛车记》中。这一形象成为卓别林喜剧片的标志，风靡欧美20余年。可以说，卓别林奠定了现代喜剧电影的基础。1918年在好莱坞自建电影制片厂拍摄了许多揭露和讽刺资本主义制度丑恶现象，同情被压迫受欺凌的穷苦人的影片。战后受麦卡锡主义迫害，于1952年移居瑞士。1972年返回美国，被授予奥斯卡特别学术奖。1975年被英国女王封为爵士。精通哑剧、喜剧、舞剧、音乐，一生主演过80多部影片，大都自编、自导、自演，其中《淘金记》《都市之光》《大独裁者》等均享誉世界。电影《大独裁者》是卓别林的第一部有声电影。
遗憾得很，我并不想当皇帝，那不是我干的行当。我既不想统治任何人，也不想征服任何人。如果可能的话，我倒挺想帮助所有的人，不论是犹太人还是非犹太人，是黑种人还是白种人。我们都要互相帮助。做人就是应当如此。我们要把生活建筑在别人的幸福上，而不是建筑在别人的痛苦上。我们不要彼此仇恨，互相鄙视。这个世界上有足够的地方让所有的人生活。大地是富饶的，是可以使每一个人都丰衣足食的。
生活的道路可以是自由的、美丽的，只可惜我们迷失了方向。贪婪毒化了人的灵魂，在全世界筑起仇恨的壁垒，强迫我们踏着正步走向苦难，进行屠杀。我们发展了速度，但是我们隔离了自己。机器是应当创造财富的，但它们反而给我们带来了穷困。我们有了知识，反而看破了一切；我们学得聪明乖巧了，反而变得冷酷无情了。我们头脑用得太多了，感情用得太少了。我们更需要的不是机器，而是人性。我们更需要的不是聪明乖巧，而是仁慈温情。缺少了这些东西，人生就会变得凶暴，一切也都完了。
飞机和无线电缩短了我们之间的距离。这些东西的性质，本身就是为了发挥人类的优良品质：要求全世界的人彼此友爱，要求我们大家互相团结。现在世界上就有千百万人听到我的声音一千百万失望的男人、女人、小孩一他们都是一个制度下的受害者，这个制度使人们受尽折磨，把无辜者投入监狱。我要向那些听得见我讲话的人说：“不要绝望呀。”我们现在受到苦难，这只是因为那些害怕人类进步的人在即将消逝之前发泄他们的怨毒，满足他们的贪婪。这些人的仇恨会消逝的，独裁者会死亡的，他们从人民那里夺去的权力会重新回到人民手中的。只要我们不怕死，自由是永远不会消失的。
战士们！你们别为那些野兽去卖命呀一他们鄙视你们一奴役你们一一他们统治你们一吩咐你们应当做什么一应当想什么，应当怀抱什么样的感情！他们强迫你们去操练一限定你们的伙食一把你们当牲口，用你们当炮灰。你们别去受这些丧失了理性的人摆布了一他们都是一伙机器人，长的是机器人的脑袋，有的是机器人的心肝！可是你们不是机器！你们是人！你们心里有着人类的爱！不要仇恨呀！只有那些得不到爱护的人才仇恨，那些得不到爱护和丧失了理性的人才仇恨！
战士们！不要为奴役而战斗！要为自由而战斗！《路加福音》第17章里写着，神的国就在人的心里一不是在一个人或者一群人的心里，而是在所有人的心里！在你们的心里！你们人民有力量一有创造机器的力量，有创造幸福的力量！你们人民有力量建立起自由美好的生活一使生活富有意义。那么一为了民主一就让我们使出那力量来吧一就让我们团结在一起吧。就让我们进行战斗，建设一个新的世界个美好的世界，它将使每一个人都有工作的机会——它将使青年人都有光明的前途，老年人都过上安定的生活。
那些野兽也就是用这些诺言窃取了权力。但是，他们是说谎！他们从来不去履行他们的诺言。他们永远不会履行他们的诺言！独裁者自己享有自由，但是他们使人民沦为奴隶。现在，就让我们进行斗争，为了解放全世界，为了消除国家的壁垒，为了消除贪婪、仇恨、顽固，让我们进行斗争，为了建立一个理智的世界—在那个世界上，科学与进步将使我们所有的人获得幸福。战士们，为了民主，让我们团结在一起！
哈娜，你听见我在说什么吗？不管这会儿在哪里，你抬起头来看呀！抬起头来看呀，哈娜！乌云正在消散！阳光照射出来！我们正在离开黑暗，进入光明！
我们正在进入一个新的世界个更可爱的世界，那里的人将克服他们的贪婪，他们的仇恨，他们的残忍。抬起头来看呀，哈娜！人的灵魂已经长了翅膀，他们终于要振翅飞翔了。他们飞到了虹霓里一飞到了希望的光辉里。抬起头来看呀，哈娜！抬起头来看呀！
郑少华译
