登陆注册
33000900000020

第20章 加拿大现代文学作品

女红

《女红》是加拿大作家哥伦·哈斯创作的青少年作品,获2003年总督文学奖。

小说生动地刻画了一个热衷女红的男孩查韦斯的形象。查韦斯生性喜爱缝纫,渴望把莎士比亚的戏剧《仲夏夜之梦》改编成木偶戏。他的这一性格和爱好却因为有悖于性别的社会角色而遭到同学的耻笑,讥讽他“女人气”、“没出息”、“娘娘气”,说他与众不同,有性别错乱的趋势等。但也有少数的朋友如同学恰特伦、家政课教师、查韦斯的姑妈等,却支持他,帮助他排解由于同学和旁人的偏见所带给他的心理压力,应对偏见者的讥笑、威吓、人身攻击,甚至人身伤害,在学校险恶的环境中领引他走出困境,勇敢地面对偏见和暴力,对生活充满热情和信心。

伊人身后

《伊人身后》是加拿大当代著名作家M·科恩(1942~1999)创作的长篇小说,作品曾获1999年总督文学奖。

小说讲述的故事发生在加拿大安大略省一个叫西鸥的小镇。浑身散发迷人魅力的小学教师伊丽莎白嫁给了破落农场主威廉·麦凯尔维,却又与亚当·戈尔德史密斯坠入情网,这一份隐秘的爱情带来了私生子卡尔·麦凯尔维,从此,生身父母的罪孽就像诅咒一样牢牢地缠上了他。在路克·理查逊家的新年除夕晚会上,卡尔与克莉丝一见钟情。晚会结束后,卡尔驾车发生车祸,伊丽莎白在事故中惨死。

卡尔所遭受的诅咒不但使他用自己手中的方向盘剥夺了亲生母亲生活的权利,打碎了伊丽莎白与亚当一起高飞的幻梦,还使他自己在爱情的道路上历尽坎坷。为把克莉丝抢到手,他与她的前男友弗雷德·佛戈尔斯拳脚相见后不得不远走西部,于是,克莉丝离开了他与前男友一起生活。经过几个孤寂的春秋,卡尔深深思念自己与克莉丝所生的女儿丽丝,于是回到西鸥,接着就被卷入了乡村权力斗争的漩涡,落入路克的圈套,遭到弗雷德的暗算。虽然有养老别墅的护理员莫拉的温存相待,但卡尔却挣脱不了回到家乡以后牢牢纠缠着他的那一份冷冷的伤痛。最后,抱着“狮子必与羊羔同卧”美好理想的亚当,为了保护卡尔的生活,叫上弗雷德,开车朝曾经夺取伊丽莎白生命的那棵橡树撞去。

小说围绕两个爱情故事,一场政治游戏,两个精心策划的阴谋,三代人的恩恩怨怨,编织了一个充满激情与罪孽、野心与友谊、回忆与思考、虚幻前世与现实今生的神秘故事。作品的写作风格独特,有善意的调侃,但更多的是辛辣的讽刺,尤其是针对乡村政治的闹剧。在获得总督文学奖之后,科恩曾说:“我觉得这是一本完全描写性格的书,是完完全全在描写伊丽莎白和卡尔·麦凯尔维,它既是我一直在做的事情的继续,也是一种新的尝试。”

纽约的探险家

韦恩·约翰斯顿是加拿大当代作家,在英语文坛颇受瞩目。2002年出版的《纽约的探险家》取材于历史纪录,但目的并非是回应历史问题或解决历史争议。

小说以人类征服北极的历史为背景,以人物神秘而悲惨的身世为线索,以第一人称的叙事角度讲述主人公德夫林的成长历程,或者可以说,是“成年的主人公”回顾并讲述“童年及少年主人公”的成长故事,展现主人公成长的心路历程。

韦勒克和沃伦认为,以第一人称讲述故事的方法是一种精巧的,是更有影响力的方法。第一人称叙述增加了叙事的亲历性,其目的和效果是富于变化的。

法国“新小说派”作家娜塔莉·萨洛特也持有相同的观点:“今天的读者对亲身经历的(或者至少是具有令人信以为真的外表的)叙述比对小说更感兴趣,这是完全有道理的……用第一人称叙述故事,不仅能满足读者理所当然的好奇心,而且也可以解除作者势难避免的顾虑。除此以外,故事至少显得像是亲身的经历,真实可靠,对读者既有说服力,同时也可以消除他的顾虑。”

可见,在成长小说中,采用第一人称的叙事角度,主人公能用自己的话语回顾其成长历程,塑造自我形象,确立自我特征,读者也可以亲历主人公认识自我的心路历程。

第一人称叙述者按其与所述故事的关系分为三种情况:即“我”是故事的次要人物或观察者;“我”是故事的主人公;“我”并不出现在“我”所叙述的故事中。在所谓第一人称倒叙的叙述中,第一人称“我”可以指称不同的主体意识,一是回顾往事的“叙述自我”,一是当初经历事件时的“经验自我”。

《纽约的探险家》中的“我”既是故事叙述者,又是故事的主人公,即“成年后的德夫林”讲述“成年前的德夫林”的故事。德夫林出身于探险世家,其父曾抛妻弃子,去了有“探险家乐园”之称的纽约,其母又溺水自杀。在别人的眼里,德夫林父母的古怪会遗传给儿子,或许德夫林还会因为这古怪而遭遇他们一样的命运。因而童年德夫林饱受同学的排挤和邻里的冷嘲热讽,使他产生了强烈的疏离感,精神上经历了极大的痛苦,童年生活极其不幸,这由“成年后的德夫林”回忆并讲述,其中既有对各种人物和各个事件的描述,又伴随着“我”的心路历程,这些从第一人称“我”的口中叙述出来,使读者仿佛也跟着进入到“我”的意识之中,参与到“我”意识中不同声音的辩论和交锋,为“我”的受排挤,受嘲讽的经历而悲,为“我”的成长而欣喜,整个故事读来自然可信。在“我”的叙述中,就事件发生的时间先后而言,“成年前的德夫林”的故事已经属于过去了。我们来看下面这个例子:

爱德华借我和我母亲来彰显他如何慷慨、如何顾及家门名声。只要母亲在他和旁人面前稍微提及缺什么东西,那东西就会赶紧送到我们家门口,像是一种责备,言下之意是他得赶紧,以防母亲向他人抱怨或说他的不是。他装出一副柔心弱骨、慷慨豁达、很容易被人占便宜的样子,被他失职长兄的妻子、这个挥霍无度的兄嫂纠缠着不放,其目的就是要把他最终给挤干。

这是德夫林回忆当时爱德华叔父对他们母子的“救济”。尽管这是童年德夫林所看到、感受到的事物的记录,但是像“柔心弱骨”、“慷慨豁达”、“挥霍无度”这类词,显然不是小孩子的用语。叙述者是成年后的德夫林,在回忆叔父当时如何“慷慨”对待“我们”母子时,他加上了自己现在的感受,而聚焦者却是童年的德夫林。像这样“叙述自我”和“经验自我”两种主体意识同时并存的情况在小说里屡见不鲜。如:

他的肌肤平滑、红润,一张小小的圆嘴看上去老是好像刚刚吞食了一块饱浸油脂的肉。他用润发油把头发往后梳,又光又滑,穿一件马甲,戴一只金表链的怀表。他14岁,个子却有6英尺多高。据说他父亲也害怕他,被他超出一大截,还要轻50磅。老师们却不怕他,至少在成群结队的时候。听说老师们曾告诉过他,要是他敢动一动其中一个,那他就得应对所有其他老师。

这段是德夫林对那个经常嘲笑并且欺负他的男学生摩西的描述,可以看出,单纯从字面看,这段话的用词和含义都是适合童年德夫林的年龄和理解力的,而对此一本正经地进行一番探究和阐释的则是成年后的德夫林,这样就在行文上造成了一种讽刺、幽默效果,令读者忍俊不禁。阅读全篇,我们可以发现作者韦恩·约翰斯顿采用第一人称倒叙的叙述手法,并且在很大程度上巧妙地利用了“叙述自我”和“经验自我”在主体意识上的分离,造成了叙事上的独特效果。

成长小说主人公的“成长”并不是简单地体现在年龄的增长,而更多地体现在心理的成熟。阅读小说,我们可以明显感觉到“叙述自我”和“经验自我”在思想意识上的比较,叙述中通常有两种眼光在交替作用:一个为叙述者“我”追忆往事的眼光,另一个为被追忆的“我”正在经历事件时的眼光,这两种眼光可体现出“我”在不同时期对事件的不同看法或对事件的不同认识程度,它们之间的对比常常是成熟与幼稚、了解事情的真相与被蒙在鼓里之间的对比。

同时我们可以感觉到“叙述自我”在情感、思想和行动方面远较“经验自我”成熟。且看下面这个例子:

达夫妮准备了一顿特别的晚餐。她让我穿上我最好的上衣。她穿着打扮得好像要去什么正式的场合。披肩下面,她穿了件紧身的丝绸连裙,有裙摆和裙撑,深黑的刺绣在裙子上划出黑绿相间的条纹,也许这是件新衣裙,以前我从没见过……我看着叔母,她身穿盛装,好像一腔希望若不满足便很伤心的样子。我想,为了今晚,她精心准备,精选服装,保证一切安排妥当,并且敦促爱德华也这样。她试图用自己的打扮来传递无法用言辞表达的情感,却并不巧妙,因此有些令人同情。

这段是德夫林在被叔父叔母正式收养那天,叔母为了庆贺,精心准备晚餐,连穿着打扮也非常考究,她还敦促不情愿的爱德华叔父也如此,叔母的精心打扮是她对德夫林爱的表现,从行文措辞可以看得出来,成年的德夫林对于叔母对自己的爱却得不到认同有一番怜悯的意思,而这样的怜悯只能出自“叙述自我”之口,作为“经验自我”在当时情况下是不会有这样的觉悟的,后来,德夫林离家去纽约投奔库克医生,后又跟随库克医生开始探险生涯,每过一个阶段,他都会给叔母写信汇报,在给叔母的信中他所表达的愧疚和对叔母的爱也都是循序渐进的,这表明他心理上的成熟也是逐步的。

《纽约的探险家》中“叙述自我”和“经验自我”巧妙地结合,在行文上形成鲜明的对照,在叙述上构成张力。小说中“叙述自我”基本上处于往事之外。理论上,由于是“回顾往事”,叙述者对于过去发生的一切应该是了然于心的,因此成年德夫林应该是全知的。但是,全知并不等于全说。于是,阅读小说,我们可以注意到这样的情况:一方面是成年前的德夫林不明所以地陷入各种矛盾纠葛之中,非常痛苦,从父亲远离家人,母亲溺水,邻居和同学的嘲讽,叔父的冷漠,亲生父亲的秘密来信,到踏入纽约,跟随库克医生开始探险生涯,以及北极探险途中的种种遭遇和那些鲜为人知探险者之间的恩怨与秘密,他苦苦地寻求人生的答案;另一方面是成年德夫林对故事里各种纷繁的人物和事件以及探险者之间的恩怨和秘密心知肚明,但却三缄其口,拒绝提供任何解释或对未来进行任何预测。按照里蒙·凯南的观点,感知层、心理层和思想层可能同时起作用,但是也可能分别隶属于不同的、甚至互相冲突的聚焦者。因此,在《纽约的探险家》中,感知聚焦者通常是那个年纪较小的、正在体验人生,寻找自我、认识自我以及自我价值的德夫林,而思想聚焦者却是年纪较大的、正在叙述故事的成年德夫林。

可以看到,小说在很大篇幅上将视角限定在成年前的德夫林,以童年德夫林和少年德夫林的眼光去观察和发现。由于少年德夫林的聚焦位置处于被表现的事件内部,读者也只能从他的视角去观察和发现,这样就形成了这部小说在叙事上的另一大特色——悬念,全篇悬念迭起,而主人公便是在一点一点获知真相的过程中成长起来的。这集中体现在几个鲜为人知的秘密的揭露上:德夫林的母亲是怎么死的,“父亲”又是如何“失踪”的以及北极探险中,究竟有没有人到达北极点,究竟又是谁先到达北极点,这一系列事件的真相都是读者始料不及的,读者一次次地震惊于那些鲜为人知的真相。

小说中各种纷繁的人物和事件以及探险者之间的恩怨和秘密,叙述者成年德夫林心知肚明,但是作者并没有安排他来讲述这些真相,而是通过当事人的大量书信和对话告知读者。在德夫林还在圣约翰斯的时候,从未谋面的库克医生就在信中告知他们的父子关系。德夫林参加北极探险队后,他和达夫妮也在书信中交流感情和想法,随着信中人物感情的自然流露,读者的感情也跟随人物的感情和心理变化而变化,这样既真切地叙述着人物的内在意识与心里反应,有效地控制着读者的感情。这样也可以潜在地使读者成为小说里的人物,读者越知道人物行为的内在动机,对人物行为的理解也就越深入。书信和对话的安排为读者打探其不为人知的探险者之间的恩怨和秘密提供了契机。

《纽约的探险家》采用第一人称倒叙的方法,向读者讲述了主人公的成长历程,在这部以历史与虚构巧妙结合的小说中,韦恩·约翰斯顿以人类征服北极的历史为背景,以人物神秘而悲惨的身世为线索,小说中的主人公把读者当作倾诉的对象和知己,在故事叙述过程中,他把自己完全敞开,把童年所遭受的嘲讽和欺负,北极皑皑冰原与纽约浮华尘世,探险途中的艰辛,探险者之间的秘密以及微妙的爱情体验都向读者和盘托出。

韦恩·约翰斯顿以这种最朴实的叙述方式,展现了主人公寻找自我的历程和主人公艰辛的成长之旅,揭露了人性的善与恶。在这里,“叙述行为本身便是与自我体验相联系的,可以说是自我体验的完成和总结,他的生命意义的获得,也有赖于叙述行为的完成,在这种意义上,不仅叙述者,甚至叙述行为本身也参与了作品意义的创造,也就是说第一人称所表现的一切都与叙述者有一种生命本体上的联系”,而第一人称叙述者身上的两种自我,“经验自我”和“叙述自我”的对立、交叉、统一等常常构成独特的戏剧性的张力,从而使作品更具魅力和艺术感染力。

同类推荐
  • 红楼望月

    红楼望月

    刘心武先生十几年来倾力从秦可卿这一人物着手,从多方位、多角度进行探佚,极尽精微。本书以当年的《秦可卿之死》《红楼三钗之谜》《画梁春尽落香尘》进行修订,融入对康熙朝废太子胤礽及其儿子弘皙的命运对曹雪芹家族荣辱兴衰的巨大影响等多方面文字,又新增七万字文稿,辑成此书,系刘心武先生至今为止红学研究的集大成之书。
  • 山水流芳

    山水流芳

    文化传承需要有效的载体,历代咏叹巴渝的诗歌流淌着人们特定的地域情感,凝结着一代代人独特的生命体验。面对这片有着秀丽自然风物和厚重人文积淀的土地,我们更应保护并传承这份宝贵的精神营养,凝聚今人的文化认同,烛照后世的人文愿景。
  • 幻想图书馆

    幻想图书馆

    本书是日本知名导演、诗人、作家寺山修司集恶趣味与冷知识于一身的代表作。寺山修司他博览群书,畅谈头发的典故、青蛙的趣闻、后宫的传说、拷问的艺术、狼人的故事……从神话、民俗或广告单、画报中引经据典。像是沿着艾柯的阶梯,进入博尔赫斯的图书馆,实践了本雅明未曾实现的理想——写一本完全由引文组成的书。
  • 文学回忆录

    文学回忆录

    本书是著名记者、作家、翻译家萧干的又一本回忆录。在本书中,萧乾先生详细地回忆了他的文学创作和心路历程,并阐释了他的文学创作观点,读者可以从中体会到他对世界与人生的意味深长的重新认识和深度思考,有很高的文学和数据价值。
  • T. S. 艾略特文集(全5卷)

    T. S. 艾略特文集(全5卷)

    托·斯·艾略特是20世纪最有影响力的现代派诗人、评论家和剧作家。1944年诺贝尔文学奖得主。《艾略特文集》共五卷,囊括了艾略特作为诗人、评论家和剧作家所撰写的所有最优秀和最有价值的作品。社科院文学研究所所长、资深艾略特研究专家陆建德教授承担本作品集的主编工作,挑选国内已出版的权威版本,并寻找国内最优秀的译者翻译未译作品,保证了权威性。上海外语教育出版社编辑、资深翻译家杨自伍先生承担本文集的审订工作,严格把关译本质量。在形式和内容上,本文集都较之过去的译介有更高的起点和角度,具有极高的文学价值。文集收录《荒原:艾略特文集·诗歌》《大教堂凶杀案:艾略特文集·戏剧》《批评批评家:艾略特文集·论文》《传统与个人才能:艾略特文集·论文》和《现代教育和古典文学:艾略特文集·论文》。
热门推荐
  • 毅然爱你:惜你一生

    毅然爱你:惜你一生

    多年后的重逢,你却把我伤的体无完肤。“白毅枫,我爱你爱了那么多年,为什么方栾敏一回来,你就要这样彻底与我决裂?”“惜颜,那是因为你曾经伤害了方栾敏。”白毅枫,从今天开始,我要为了你改变,我会让你回到我身边,我不会再如此懦弱了。“倪惜颜,我毅然爱你,惜你一生。可以回到我身边吗?”
  • 紫妈你好,紫妈再见

    紫妈你好,紫妈再见

    穿越连连有,今年到我家,要是穿越以后是变身的呢?八云紫辺跑边叫“幽香、灵梦、幽幽子,你们放过我把!!”“休想!放了你,又去找姐妹吗?!!有了我们还不够吗?!死刑!!”“呀嘛蝶!!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 有多少恋爱会期待后来

    有多少恋爱会期待后来

    沐彦橘紧张地看着手机。今天是她的生日,不知道他会发什么给他呢?手机震动了一下,她急忙翻看,那句“我们分手吧”是那么刺眼,刺得她的眼眶通红。“你是在玩大冒险吗?”她也在问自己。手机安静了一分钟。“不,是真心话。”顿时,泪水似决了堤一般,不受控制地下落。可她依旧不死心啊!颤抖着发了句“你敢不敢和我赌一赌我们还会在一起?”手机上只留下了不堵两个字雨淅淅沥沥地下着,她走在雨中,脸上分不清是水,还是泪。
  • 一噬雄起

    一噬雄起

    没有严肃的话题只有随心的幻想哈哈哈哈哈哈哈
  • 九天猎魔

    九天猎魔

    一个来自宇宙这一端的无辜小子,被魔道龙魂上身,穿越星空到了一处修真世界。当他得高人点化,炼化了魔龙魂,他也拥有了魔龙的几分天性。从此,他只要有杀戮就有源源不断的灵气,只要有杀戮就有能够不断提高自己!大道艰辛,为成仙,猎尽魔!
  • 暖心爱霸道恋

    暖心爱霸道恋

    青春期,是一个美好花季,在这个花季了又看似频繁的生活,可实际上是轰轰烈烈而不熄灭的烟火,在这个花季里相识真爱的人,或许是你一生值得托付的人。
  • 重生之游戏狂人

    重生之游戏狂人

    千禧年,国内游戏市场即将迎来爆发式发展。狂热的游戏爱好者重生而来。游戏市场风云突变!兴趣写作,不会签约,更不会上架。我只能保证每天都有更新。书友群:579577020(更新/刀片这是个问题)
  • 大猎王

    大猎王

    当地球上渺小的腐生文明踏足黑暗深空,领略自然与造物之美,才知这浩如烟海的星河象群,不过无尽宇宙的一颗眼。人类文明发展长达万年,但对这片无尽而神秘的星空,才仅仅是一个开始……一个记忆残缺的平凡人类,一个无法无天的星际暴徒,一个足以主宰黑暗宇宙的猎者……一个再次从四大星域夹缝中走出来,让所有生命都为之瑟瑟发抖的恐怖之人……自定义标签【国产科幻】【星域战争】【猎王主宰】【未来世界】【星海刀藏】【BB不打草稿】……
  • 与你可期

    与你可期

    顾可曾经当过唐子其一年的老师,被疯狂追求之后落荒而逃,五年后,28岁的顾可第一次与人相亲,就遇到了唐子其的哥哥唐子隶,不巧那天唐子其刚好代哥哥出席……所以说人生就是这样,处处是意外,事事皆惊喜。顾小天使,肤白貌美,腰细腿长,校园级气质美女老师唐小狼狗,死缠烂打,没皮没脸,成年后,人高马大,武力值爆棚,并且毫无下限伪师生恋,真姐弟恋,甜到炸的狗粮特辑!