登陆注册
33607000000005

第5章 Never Give Up 不悲观,不放弃(5)

Henceforth,I will consider each day‘s effort as but one blow of my blade against a mighty oak. The first blow may cause not a tremor in the wood,nor the second,nor the third. Each blow,of itself,may be trifling,and seem of no consequence. Yet from childish swipes the oak will eventually tumble. So it will be with my efforts of today. I will be likened to the rain drop which washes away the mountain;the ant who devours a tiger;the star which brightens the earth;the slave who builds a pyramid. I will build my castle one brick at a time for I know that small attempts,repeated,will complete any undertaking.

I will never consider defeat and I will remove from my vocabulary such words and phrases as quit,cannot,unable,impossible,out of the question,improbable,failure,unworkable,hopeless,and retreat;for they are the words of fools. I will avoid despair but if this disease of the mind should infect me then I will work on in despair. I will toil and I will endure. I will ignore the obstacles at my feet and keep mine eyes on the goals above my head,for I know that where dry desert ends,green grass grows.

I will remember the ancient law of averages and I will bend it to my good. I will persist with knowledge that each failure will increase my chance for success at the next attempt. Each nay I hear will bring me closer to the sound of yea. Each frown I meet only prepares me for the smile to come. Each misfortune I encounter will carry in it the seed of tomorrow’s good luck. I must have the night to appreciate the day. I must fail often to succeed only once.

I will try,and try,and try again. Each obstacle I will consider as a mere detour to my goal and a challenge to my profession. I will persist and develop my skills as the mariner develops his,by learning to ride out the wrath of each storm.

I will not allow yesterday‘s success to lull me into today’s complacency,for this is the great foundation of failure. I will forget the happenings of the day that is gone,whether they were good or bad,and greet the new sun with confidence that this will be the best day of my life. So long as there is breath in me,that long will I persist. For now I know one of the greatest principles of success:if I persist long enough I will win.

I will persist. I will win.

再长的路,一步步也能走完;再短的路,不迈开双脚也无法到达。

参考翻译(李定纹)

小公牛在奥瑞特竞技场上通过特殊方式进行搏斗考验。每头小公牛都被带到圈内,并任由它们被拿着长矛的斗牛士攻击。然后,每头小公牛的勇猛度将根据它们所表现出的斗志慎重地进行评定,而非根据被刺的次数。当我得知此事后,我意识到每天我都会以类似的方式接受生活的考验。如果我努力坚持、继续尝试、不顾一切向前冲的话,我就会成功。

我来到这个世界上并非败笔,在我的血管里也并没有失败的必然因素。我不是一只等待牧羊人宰杀的羊。我是一只狮子,我拒绝像羊一样说话、走路、睡觉。我不愿听到哭泣、抱怨,因为它们这些“疾病”是会传染的。让它们与羊群为伍吧,失败的屠宰场绝非我的命运。

生命的恩赐都在每段旅途的结尾,而不是出现在起始的地方。我并不知道需要迈出多少步才能实现我的目标,也许在走到第一千步时,我依然会遇到失败,然而成功正躲在这条路的下一个拐角处。

如果我不试着去拐角处转弯,我就永远不会知道成功离我有多近。所以我一定会一路坚持走下去。如果多走一步没有用,我会再走另一步,再另一步。事实上,一次走一步并不是件难事。

今后,我每天都要加倍努力。就像是要砍断一棵参天大树,砍第一斧绝对不会让它颤动,甚至第二斧、第三斧都不会。每一斧,它的力量或许是微不足道的,也看不到什么效果。但是,累积起来,大树终会被砍断。这也是我每天付出努力所希望得到的结果。我会把这种努力看做洗刷高山的雨滴、吞噬老虎的蚂蚁、照亮地球的星星、修建金字塔的奴隶。我要一块砖一块砖地堆积,建造属于自己的城堡,因为我知道,只要我不懈努力,最终一定可以达成任何目标。

我不会承认失败。我要把诸如“放弃”、“没有办法”、“没有可能”、“不可能”、“毫无可能”、“不会发生的”、“失败”、“没有用的”、“绝望”和“撤退”这样的词汇从我的词典里去掉。因为这些都是愚蠢之人才会用到的词汇。我会尽量避免绝望,但如果这种心理疾病影响到我,我也会在绝望中继续努力。我会苦干、会忍耐。我会忽略脚下的障碍,把眼光放在前方的目的地,因为我知道戈壁的尽头就是绿洲。

我会谨记远古的概率法则,并用它来激励自己。我相信每次失败都会为我下一次的尝试增加成功的概率。我得到的每一次否决都会拉近我跟赞许的距离。我的每次皱眉都是为了迎接下一个要到来的微笑。我遇到的每一个逆境都是在酝酿明天的好运。经过黑夜才能看到光明,所以我一定要不怕失败,这样才能够获得成功。

我会尝试、尝试、再尝试。每一次遇到障碍,我都会认为这仅仅是到达目的地之前的一段小插曲、对信仰的一次小挑战。我会坚持,就像水手们那样锻炼自己,承受住每一次暴风雨的咆哮,让自己变得更强。

我不因昨日的成功而满足,因为这是失败的先兆。我会忘记过去发生的所有事情,不管是好事还是坏事,并带着今天将是我人生中最美好的一天的信心,去迎接每个新的一天。只要我还活着,我就会坚持到我人生的最后一口气。我现在才真正明白关于成功最伟大的一条定律:坚持就是胜利。

我要坚持。我要胜利。

I Believe 我相信

For my part,in the 25 years since my Harvard graduation,I have come to believe in hope over despair,striving over resignation,faith over cynicism.

I believe in the power of knowledge to make the world a better place. Cynics may say:Human beings have never learned anything from history. All that is truly useful about knowledge is that it can provide you with advantages over the pack. But the cynics are wrong:we have the capacity to learn from our mistakes and transcend our past. Indeed,in this very place we have been taught that truth - Veritas- can set us free.

I believe in finding fulfillment in family,for the family is the true center of a meaningful life. Cynics may say:All families are confining and ultimately dysfunctional. The very idea of family is outdated and unworkable. But the cynics are wrong:it is in our families that we learn to love.

I believe in working to achieve social justice and freedom for all.

Cynics may scorn this notion as naive,claiming that all our efforts for equal opportunity,for justice,for freedom have created only a wasteland of failed hopes. But the cynics are wrong:freedom is our destiny;justice is our guide;we shall overcome.

I believe in protecting the Earth‘s environment against an unprecedented onslaught. Cynics may laugh out loud and say there is no utility in a stand of thousand year old trees,a fresh breeze,or a mountain stream. But the cynics are wrong:we are part of God’s earth not separate from it.

I believe in you,all of you here,individually and as a group. The cynics say you are motivated principally by greed and that ultimately you will care for nothing other than yourselves. But the cynics are wrong. You are care about each other,you cherish freedom,you treasure justice,you seek truth.

In the end we face a fundamental choice,cynicism or faith,each equally capable of taking root in our souls and shaping our lives as self fulfilling prophecies. I believe we must open our hearts to each other and build on all the vast and creative possibilities. This is a task for a confident people,which is what we have been throughout our history and what we still are in our deepest character.

I believe in our future.

信任是可以交换的,我用对你的信任换取你对我的信任,同样的,我用对未来的信任换取未来我的信任。

参考翻译(胡尊艳)

对我来说,从哈佛毕业后的25年里,我懂得了坚信希望而不陷入绝望,努力奋斗而不听天由命,坚定信念而不愤世嫉俗。

我相信知识的力量会使世界更美好。愤世嫉俗者可能会说:人类从未在历史中学到什么。知识的真正作用只是使人类优于其他物种。但他们错了,我们能够从错误中吸取教训,并超越过去。的确,在哈佛,我们知道了--真理能让我们自由。

我相信履行家庭义务是我们的职责,因为有意义的生活真正的核心是家。愤世嫉俗者可能说:所有的家庭都很狭隘且毫无价值。家庭观念已经过时,不切实际。但是他们错了,让我们学会爱的正是家庭。

同类推荐
  • 世界500强企业高管的就业忠告

    世界500强企业高管的就业忠告

    随着市场竞争的加剧,就业压力越来越大。以至于人才招聘会越来越火爆,随便哪个主题的招聘会都是场场爆满,人头攒动,甚至造就了一个新兴产业,一种新的经济热点——“招聘经济”。尚无工作经验的毕业生择业难,有工作经验又有阅历的求职者再就业的形势同样也不容乐观。应聘者找工作难,那招聘者的情况如何呢?与应聘者找不到工作形成鲜明对照的是越来越多的招聘单位招不到人,以至于打出了高薪揽才的旗号。为什么会出现如此鲜明的反差呢?其根本原因就在于人才市场上提供的人才不能满足或不适合招聘单位的需要,以至于招聘单位想招的人招不到,而不想招的人却是如过江之鲫。
  • 亲历美国职场:我与老美同事的那些日子

    亲历美国职场:我与老美同事的那些日子

    本书以作者的亲身经历为写作背景,不同于一般的职场励志,将中国人在美国找工作的酸甜苦辣娓娓道来,是一本重量级、美国版的“杜拉拉升职记”。
  • 女人的说话尺度、办事分寸全书

    女人的说话尺度、办事分寸全书

    本书主要内容:拥有丰富多彩的人际关系几乎是每一个女性的需要。在现实生活中,女性们大都渴望获得他人的好感。这是女性一种基本需求。得体的谈话、恰当的交流。是女性人际交往中必不可少的重要环节,关系到与他人交往的成败与效果。女性中的交际高手。往往也是个谈话交流的高手。欲在日常交流中营造良好的氛围,密切彼此的关系,提升自己的人气。是要学习一些沟通的技巧的。
  • 男人成大事必备的9种资质

    男人成大事必备的9种资质

    本书收集了男人成大事必备的九种资质,如善于交际懂得网织人际关系、敢于开拓创新、风度与魅力兼具等,并强调了如何改变、如何让男人提高自己的能力。
  • 教你游刃社交的26招

    教你游刃社交的26招

    本书精选了26个必备的社交妙招,助您最大限度的领悟社交的精华,而每招下面,又衍生出许多小招,它们几乎穷举了社交中的所有障碍,教您见招拆招,感受社交的超然化境。
热门推荐
  • 春风十里不如相遇有你

    春风十里不如相遇有你

    【天才少女vs阎王爷大佬】第一次遇见,沈茜对林书简一见钟情。???????母胎solo十六年的沈茜主动出击,誓死也要将林书简追到手。???????沈茜:“做我男朋友,我有钱。”????林书简:“想包养我?”??…于是——大家都知道沈家小姐包养了一位小白脸。殊不知,她包养的小白脸是传说中,心狠手辣、冷血无情的某位大佬。…直到某天,她向大家介绍她包养的那位小白脸。大家胆战心惊:“这是,传说中的大佬??”【宠文,爽文1v1】
  • 我的妹妹是传奇

    我的妹妹是传奇

    风,又一次吹回谷地想起了之前约定的话语车窗外忽闪过的风景,远方的山丘,山上旋转的风电机,反射阳光的熠熠闪光,低矮的灌木丛,还有清澈的小溪,共同组成了记忆深处的风景。澄澈的天空和晴朗的云朵也在安静地看着这一切醒来,酣睡时的梦境却依旧萦绕在心间,明晰如镜。“喂,话说两颗时而动摇时而靠近的心,会逐渐趋向于明朗吗?”“就像,就像那梅雨时节的尾声。”......通俗版:普通高中生程雨桐和和沉迷学习无法自拔的妹妹的故事。
  • 重生后我成了顾少的心尖宠

    重生后我成了顾少的心尖宠

    上辈子,父母意外身亡,亲人冷漠无比,而她被闺蜜背叛,渣男陷害,最终惨死。一朝重生,她依旧是天之骄女,掌握金手指,欧气满满。经营家族产业,风生水起。遇到危险陷阱,化险为夷。气运满满,好运爆棚!虐贱渣,撕白莲,一路升级,她是福气小锦鲤。选择男朋友,她还一下子抽中了那个最完美的SSR重生后,林若曦踢渣男,撕白莲,报了前世的仇。自此后,开启了开挂的人生。林若曦三界游走,做任务赚取魂魄值。在完成一个又一个任务后,获得了亿万欧气点,成了宇宙最强使者。只是为啥每次做任务,都能碰到那个霸道总裁呢?灵宝:老大,那个男人又来了。林若曦:快走,做任务,不适宜谈恋爱。某霸道总裁找上门:美女,谈恋爱吗?独宠你,当心尖,一生一世一双人那种?
  • 鬼王无奈:天才鬼妃太倾城

    鬼王无奈:天才鬼妃太倾城

    代号为夜露幽豹,夜魅妖狐和夜云残狼三个世界顶级杀手逃出了他们呆了十多年的组织:“夜”。他们厌倦了被追杀的生活,和“夜”同归于尽了。夜魅妖狐死后,发现自己来到了星圣大陆,并意外得到了超强完美系统。且看她怎样斗二奶,训神兽,打男主!!此文已弃
  • 绝剑与幽灵子弹

    绝剑与幽灵子弹

    活下去的后续外传。它存在的意义在于…弥补你们的遗憾,以及他们的遗憾。
  • 天后她只想结婚

    天后她只想结婚

    【互宠文】这年头结婚还挺难。君宥第一次举办婚礼,现场怨气冲天,只好就此终止。于是世人皆知曾经黑粉无数的天后是个搞玄学的大佬。君宥第二次举办婚礼,结婚对象被抓了,她为救人和吸血鬼、狼人打了一架。于是世人皆知天后她不仅话狠打架更狠。君宥第三次举办婚礼……算了,证已经领了,孩子都能爬了,婚礼不再重要。人人都以为君宥的结婚对象是小白脸,因为她总是说要保护他,直到他们看到他的脸……这不那个经常上财经频道,有钱有颜的黎先生吗?〔开窍后悔不当初的君夫人×从头到尾情深似海的黎先生〕
  • 回眸时光

    回眸时光

    时光不老,我们不散。时光荏苒,岁月如梭。白首相看拟奈何。故人重见。世事年来千万变。官况阑珊。惭愧青松守岁寒
  • 没人比我更懂修炼了

    没人比我更懂修炼了

    陆峰穿越了。什么?功法?秘籍?抱歉,没人比我更懂修炼了。
  • 凤仪

    凤仪

    好吧,十三层跳下是死不了人的,只会穿越。好吧,穿越就穿越,为什么没有法宝异能。好吧,两手空空来,为什么一来就被纨绔逼婚。......命,能不能再苦点?一个平凡的现代女子,莫小言,意外重生在永乐年间,演绎一场时空中的悲欢与离合,精彩尽在不言中。
  • 少年派2欢乐青春

    少年派2欢乐青春

    接少年派,写林妙妙和钱三一,江天昊,邓小琪的四人故事。