第40章 致F——

我的爱人！在我现世的人生路

所布满的无数苦难里——

（一条凄苦的路啊！周围甚至没有

一棵孤零零的玫瑰长出）——

我的灵魂至少可以于此得到安慰：

在睡乡见到你，从那里获得

一种伊甸园似的纯和与快乐。

这样，对你的回忆，在我来说，

就像远处喧嚣的海面上

立着一座迷人的岛屿——

大海上的暴风雨

掀起无垠的巨浪——

而于此同时祥和的天宇

却对明媚的小岛俯下微笑的面庞。

赏析：这首诗歌跟上一首有着相似的内容，都是表达对爱人的怀念之情，都是要从睡梦中来重温爱情的甜美，不同的是在这一首里，诗人更加强调了现实与过去（梦境）之间的对照，在诗人眼里，没有了爱人相伴的现世生活像是一片荒漠地（“周围甚至没有一棵孤零零的玫瑰长出”），像是有暴风雨肆虐的喧嚣的海面，只有对你的怀念才使生活的沙漠中生出一片绿洲，使暴风雨的海面上出现一座明媚祥和的迷人的小岛。