《晏子春秋》
晏子使楚。以晏子短①，楚人为小门于大门之侧而延②晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；今臣使楚，不当从此门入。”傧③者更道④从大门入，见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾⑤，张袂成阴⑥，挥汗成雨⑦，比肩继踵⑧而在，何为无人？”王曰：“然则⑨子何为使乎？”晏子对曰：“齐命使，各有所主，其贤者使使贤王⑩，不肖[11]者使使不肖王。婴最不肖，故直使楚矣。”
注释
①以晏子短：因为晏子个子矮。
②延：等待。
③傧（bīn）者：迎接宾客的人。
④更道：改变道路。
⑤临淄（zī）：齐国都城。三百闾（lǚ）：三百条街巷。
⑥张袂（mèi）成阴：众人舞动袖子可以遮住太阳。
⑦挥汗成雨：众人用手抹汗，洒下的汗水像下雨一样。
⑧比肩：肩膀靠着肩膀。比，并。继踵（zhǒnɡ）：脚尖碰着脚跟。踵，脚跟。“张袂成阴”“挥汗成雨”“比肩继踵”均形容人多。
⑨然则：既然如此，那么。
⑩其贤者使使贤王：那贤能的使者出使到贤能的国君那里去。前一个“使”是名词，后一个“使”是动词，出使的意思。
[11]不肖：品德不好。
译文
晏子出使楚国，由于晏子个子矮小，楚国人在大门的旁边另开一个小门，等待晏子来。晏子不从小门进去，说：“出使到狗国的，才从狗门进去；今天我出使到楚国来，不应当从这个门进去。”接待宾客的人只得改变道路，让晏子从大门进去，拜见楚王。楚王说：“齐国没有人吗？”晏子回答说：“临淄有三百条街巷，大家展开袖子就可以遮住太阳，用手抹抹汗，洒下的汗水像下雨一样。路上，人肩靠着肩，脚尖靠着脚跟，怎么说没有人？”楚王说：“既然是这样，那么为什么要派你担任使者呢？”晏子回答说：“齐国任命使者，各依不同对象，那些贤能的使者就出使到贤能的国君那里去，品德不好的使者就出使到品德不好的国君那里去。我晏婴品德最差了，所以就直接派我出使楚国了。”
