我的表兄，所有这些你打算把它写成一部小史的材料，都是库朗热神甫从我们家族中获得的。不过，我还是希望你从来就没有写这样的书。我们十分感激杜·布谢先生为我们澄清了好多事实，并在我们感兴趣的机会，确定了我们的价值。事实上，就整个拉布汀家族而言，我在你的书中完全是一个微不足道的人物，而且，我被移植了，所有我本人所说的话，压根儿就是人们不愿意经常谈论的内容，也不会有什么重大的反响。
人们刚刚对我讲述一场不平常的冒险事件，它就发生在孔代府上。对此，我们虽然并不感兴趣，但当它实实在在地在我们面前存在的时候，你是应该被告知的。
事情是这样的，前不久，王妃夫人爱上了一个名叫迪瓦尔的跟班，此人相当地疯狂，以致无法容忍王妃向一位正在受训的年轻拉布汀表示同样的诚意。有一天，他俩双双地出现在她的房间里，迪瓦尔先说了几件对王妃不敬的事，拉布汀便抽出剑来要惩罚他，迪瓦尔也拔出自己的剑。王妃站在了他们俩中间，将他们分开，不料，胸部受了点轻伤。人家把迪瓦尔抓了起来，拉布汀则逃走了。这件事在这个地区闹得沸沸扬扬。尽管引起争吵的问题是体面的，但我不喜欢把一个随从的名字与拉布汀名字放在一起。我得向你承认，我丝毫也不卑贱，我希望你手上的东西能给家族带来极大的愉快。
再见，我可怜的拉布汀，不过，为家族带来愉快的并不是那个与迪瓦尔决斗的拉布汀，而是为他的亲戚带来荣誉的另一个拉布汀。我希望你继续你的哲学研究，至于我，我将继续保持我们的友谊。当然，尽管我们能这样做，也难免会遇到险阻和波折，好在我们的基础是非常牢固的，因为，我们是骨肉之亲。我女儿向你致以深深的敬意，再三向你告别，她要到普罗旺斯那个鬼地方去了。这次离别会令我放心不下。我拥抱亲爱的侄女。
