塞维尼夫人是法国书信体散文作家，她的《书信集》在法国文学史上享有很高的声望，但至今在我国还没有译本，无疑是一件遗憾的事。我们很高兴得知青海人民出版社有这个出版计划，便欣然接受了这一翻译任务。
经过我们几个人半年多的努力，现在译稿终于脱手，可以与读者见面了。
塞维尼夫人的书信很多，要是全译出来的话，可能有200多万字，我们看了一些有关的资料，尤其是参阅了贝尔纳·拉法里选编、加注的塞维尼夫人《书信》和罗热·杜谢纳选编、加注的塞维尼夫人《书信选》，共选译了83封，其中以她给亲友，尤其是给女儿的信占多数，可以说，这些是她书信中的精品。该译本是集体劳动的结晶，全书的译文选择和编排等工作由许光华负责。书信译文的具体分工如下：1-21封信由许光华翻译，22-23和48-61封由徐世熙翻译，24-28和62-67封由杨雨翻译，29-45封由刘其发翻译，46-47和68-83封由陈义合翻译，附录部分的《塞维尼夫人年谱》由许光华编写、《书信中的主要人物简介》由杨雨编写。
此书得以翻译出版首先要感谢青海人民出版社的班果先生，他对翻译塞维尼夫人的书信持有极大的热情，几次谈起应将它介绍给中国读者，我们为他的这种敬业精神所深深感动。我们还得感谢法国驻上海领事馆文化处，他们热情地为我们翻译这位夫人的书信提供了有关的资料，使我们的翻译任务得以顺利完成。此外，我们还应感谢我们的同行和法国朋友的热情帮助，没有他们，许多疑难问题难以解决，在这里就不一一致谢了。
塞维尼夫人的书信涉及到当时许多的历史现实和一些真人真事，她的行文跟当今的法文也不甚相同，因此，在翻译中遇到困难不少。虽然我们作了努力，但由于时间的匆促和水平的限制，错误在所难免，还望有关专家指正，也希望今后有机会再版时能作进一步的加工完善。
译者
2006年6月
