登陆注册
47178100000014

第14章 好兵帅克(2)

中尉看上了一位德国太太,派帅克上门送情书。不巧的是信落到了太太的丈夫手里。他暴跳如雷,要把信在报纸上公开发表。帅克眼疾手快,把信抢到了自己手里,说信是自己写的,名字是借的。当他被送到军法处后,人们让他照样再写一份以核对笔迹,他把信一口吞下了肚子,然后傻乎乎地说睡了一觉后不会写字了。军法处只好把他放了。听说帅克要回来,吃够了帅克苦头的中尉脸色苍白。

偷狗事件还没有完,上校公报私仇,命令中尉在三天之内赶到前线。于是在后方出够了洋相的帅克顺理成章地也得跟着中尉上前线了。

要上前线了,部队上上下下一片混乱。上级食品供应不足,倒是派神父来喋喋不休地讲道。怨气冲天的部队终于开拔了。为了平息怨气,上级有意让神父成为替罪羊,规定军官人手一册《神父的罪恶》的下册,让他们用其中的一页作参考来解决现实问题。帅克自告奋勇去领来了书,他觉得先看下册是不对的,在车厢里,帅克无意中冒犯了身穿便服视察防务的一位少将,结果倒霉的中尉又因为管教下属无方挨了一顿臭骂。

帅克在列车上和乘务员聊天时无意中扳动了紧急制动闸,造成了列车晚点。他在下车交纳了罚款之后却发现火车开走了。于是,身上一个子儿也没有的帅克不得不走着赶赴前线。

深更半夜,帅克高唱着他以前当兵时学会的旧军歌上路了。斗志昂扬的帅克在齐膝深的积雪中向正西方向跋涉着。而前线是在正南方。待他发现自己走错了方向,帅克想:“条条大路通罗马”,于是他继续不知疲倦地赶路。所幸的是他被警察当作间谍抓了起来,然后被押解归队。归队的帅克依然我行我素,继续制造着各种麻烦,不过这一回倒霉的是另一个中尉杜布,他老跟帅克过不去,帅克也就一次又一次地捉弄他。

临近火线,卢卡什中尉命令帅克和一名军士出发为连队找宿营地。两人在一个十字路口分手后,帅克在一个池塘边上见到了一套俄国俘虏在逃跑时丢下的俄军军服。好奇的帅克就把它穿上了。正当他欣赏着自己的尊容时,匈牙利侦察兵出现了。他们把帅克当作了俄军自以为抓到了一个俄军逃犯,觉得立功的时候到了,于是伪造了大量材料上报,上级决定判帅克死刑。而这时帅克正在监房里唱歌呢。

可怜的帅克直到第二天才醒过味儿来,他用木炭在墙上写下留言,大意是奥匈帝国士兵帅克莫名其妙地被奥匈帝国士兵俘虏了。将军好不容易才弄清了真相,派人把帅克押回了连队。

帅克往伙伴们中间一坐,大模大样地吃着面包、烤肉。这时,那个总和帅克过不去的杜布中尉闯了进来,帅克赶紧立正敬礼。看到帅克一本正经的样子,杜布中尉又无名火起:“你只管乐吧!如今你要完蛋了!我要把你制成标本留在连队做纪念!你是怎么立正的?大拇指向下!”

“报告长官,我个个指头都向下了!”帅克响亮地回答。

令人遗憾的是,这部小说至此就结束了。病中的作者于一九二三年一月去世,以致未能把这部“第一次世界大战后最著名最受读者欢迎的小说之一”写完。虽然有人续完了全书,但风格、思想乃至文笔距作者相差甚远,后来的版本多没有采用。至于帅克后来的命运如何,只能靠读者自己去想像了。

片段精读

好兵帅克在警察局萨拉热窝的暗杀案使得警察局挤满了许多倒楣鬼,他们一个个地被带进来。巡官老头子就在传讯室愉快地说:“斐迪南这档子事一定够你们受的!”他们把帅克关到二楼监牢中的一问。一进去,已经有六个人待在那里了;其中五个人围坐在桌边,另外一个中年人坐在墙角的一只草垫上,好像是故意不理睬大家。

于是,帅克就逐个地盘问起他们被捕的原因。

围桌而坐的五个人几乎异口同声地对他说:“是为了萨拉热窝那档子事”,“斐迪南那档子事”,“都是因为大公爵被人暗杀了”,“为了斐迪南事件”,“因为有人在萨拉热窝把大公爵干掉了”。

另外那个不理睬大家的人说:他不愿意和别人打交道,因为他怕自己惹上嫌疑。他只是因为企图用暴力行劫而被捕的。

帅克就跟围桌而坐的那簇阴谋家们混在一起了,他们把怎样给弄到这里来的经过互相告诉了十遍以上。除了一个人以外,其余都是在客栈、酒馆或咖啡馆里被捕的。那个例外的是一位异常肥胖的先生,戴着副眼镜,满眼淌着泪水。他是在自己家里被捕的,因为萨拉热窝暴举发生的前两天,他曾请两个塞尔维亚学生喝酒,后来便衣警察布拉克斯瞅见他同他们一道去蒙玛特夜总会,在那里他又请他们喝了酒。这一点他已经在报告上签字供认了。

帅克听到他们关于阴谋颠覆国家的可伯故事之后,觉得理应指出他们所处的情势是毫无希望的了。

“咱们全是一团糟,”他开始这么宽慰他们。“你们说你们。或者随便咱们谁。都不会倒楣的,可是你们错了。国家要警察干么的?还不就是为了惩治咱们这些嚼舌根子的。时局危急到连大公爵都吃了枪子,像咱们这类人给警察老爷抓进来又算得了什么。他们这么做就是为了凑热闹,好让这件事在斐迪南出殡以前不断地引起大家伙儿注意。咱们这儿来的人愈多愈好,因为咱们大家在一块儿,就谁都不闷得慌啦。”

话说完,帅克在草垫上伸开四肢,心满意足地睡着了。

这时,又带进两个人来。一个是波斯尼亚省人,他在牢里来回踱着,咬着牙齿。另外一位新客就是帕里威兹,他一看到熟人帅克,就马上把他叫醒,然后用一种充满了悲伤的声调说:

“瞧,我也来啦!”

帅克彬彬有礼地跟他握了握手,然后说:

“你来了我很高兴,打心里头高兴。那位先生既然告诉你他会来接你,我早料到他是不会失约的。想到人们这么守信用,真是怪不错的。”

可是帕里威兹先生说,他才管不着他们守不守信用呢,同时,他低声问帅克,别的犯人是不是小偷,会不会损坏他那买卖的名声。

帅克告诉他,除了一个是因为企图用暴力行劫而被捕的以外,其余都是为了大公爵的事。

帅克又躺下来睡了,但是并没睡多久,因为过一阵他们就来提他出去审讯了。

于是,他沿着楼梯走到第三科去过堂。他满面春风地走进传讯室,问候道:

“大人们晚安!我希望诸位贵体健康!”

没人答理他。有谁还照他肋骨上捶了几下,叫他站在一张桌子前面。对面坐着一位老爷,摆出一副冷冰冰的官架子,样子凶得直像刚从伦布罗索⑴那本论罪犯典型的书里蹦出来的。

他杀气腾腾地朝帅克狠狠扫了一眼,然后说:

“别装傻相!”

“我没办法,”帅克郑重其事地回答。“军队上就因为我神经不健全,撤消了我的军籍。一个专门审查委员会还正式宣布我神经不健全。我是经官方文书判定的神经不健全。是慢性的。”

那位面带凶相的老爷一边嘎吱嘎吱地磨着牙齿,一边说:

“从你被控告和你所犯的案子看来,你一点也不傻。”

接着他就一串串数落开帅克的罪名,从叛国起,直至侮蔑皇太子和王室。这一大串罪名中间特别显著的,是对暗杀大公爵斐迪南这个事件表示赞许,从而又产生许多新的罪名,其中赫然昭彰的是鼓动叛变,因为所有他的罪行都是在大庭广众之下犯的。

“你还有什么可以替自己辩护的吗?”那位满脸凶相的老爷得意扬场地问。

“你们可真给我搞了很不少名堂,”帅克天真地回答道。“可是太多了反而没好处。”

“那么你全招认了?”

“我什么都招认。你们得严办。要是不严办的话,你们怎么交代呀!就像我在军队的时候。”

“住嘴!”警察署长大声嚷道。“不问你,不许你说一个字。听明白了吗?”

“老爷,请您原谅,我都明白了。我已经仔细把您每个字都听清楚了。”

“你平常跟谁在一起?”

“一个女佣工,老爷。”

“难道你在政界没有熟人吗?”

“老爷,有。我订了一份《民族政策报》的晚刊。您知道,就是大家叫做小狗所喜欢的报纸。”

“滚出去!”那位相貌凶暴的老爷咆哮起来。

当他们把他带出去的时候,帅克说:

“再会,大人!”

帅克一回到牢里,就告诉所有的囚犯说,过堂是再有趣不过的事了。“他们朝你嚷上几声,然后就一脚把你踢出来。”歇了一阵,帅克接着又说:“古时候可比这坏多啦。我看过一本书,上边说不论人们被控什么罪名,都得从烧红的烙铁上走过去,然后喝熔化了的铅,这么着来证明自己没有罪。许多人都受过那种刑罚,然后还被劈成四块,或者给带上颈手枷,站在自然博物馆附近。”“如今被捕可蛮有味道了,”帅克继续满心欢喜地说。“没有人把咱们劈成四块,或做类似那种事了。还给咱们预备草垫,一张桌子,每人还有个座位,住得又不是像沙丁鱼那么挤。咱们有汤喝,有面包吃,等会儿他们还会给送一壶水来。茅房就在咱们跟前,这一切都说明世界有多么进步了。啊,可不是嘛,如今什么都改进得对咱们有利了。”

他刚刚称赞完现代公民在监牢里生活上的改进,狱吏打开门,嚷道:

“帅克,穿上衣服,出去过堂!”

帅克又站在那位满脸凶相的老爷面前了,那人出其不意地用粗暴冷酷的声音问道:“你一切都招认吗?”

帅克用一双善良的、蓝色的眼睛呆呆地望着那心肠毒狠的人,温和地说:“假如大人您要我招认,那么我就招认,反正对我也不会有什么损害。”

那位严厉的老爷在公文上写了些字句,然后递给帅克一杆钢笔,叫他签字。

帅克就在布里契奈德的控诉书上签了字,并且在后面加上一句:以上对我的控诉,证据确凿。

尤塞夫·帅克

他签完了字,就掉过头来对那位严厉的老爷说:“还有别的公文要我签吗?或者要我明天早晨再来?”

回答是:“明天早晨就带你上刑事法庭啦。”

“几点钟,大人?您知道,无论怎样我也不愿意睡过了头。”

“滚出去!”这是那天第二次从帅克对面发出来的吼声。

他走进牢房,牢门刚一关上,同牢的人就争先恐后地向他问东问西,帅克机智地回答说:

“我刚招认了斐迪南大公爵多半是我暗杀的。”

他一躺到草垫上,就说:

“可惜咱们这儿缺个闹钟。”

可是第二天清早,没有闹钟,他们却把他喊醒了。六点整,一辆囚车就把帅克押到省立法院的刑事厅去了。

“咱们是早鸟食虫,抢先了!”当囚车驶出警察局的大门时,帅克对他同车的人们说。

妙语撷萃

谁都可能出个错儿,你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错。

链接

一战中的奥匈帝国

好兵帅克所处的时代就是一战时期,而帅克的所在国家奥地利前身就是奥匈帝国。

1914年6月28日奥匈帝国皇储弗郎茨·费迪南大公在访问波斯尼亚首都萨拉热窝时被一位塞尔维亚民族主义者刺杀。这成为一战爆发的导火索。

奥匈帝国此前就已经由于民族运动丧失了在北意大利的领土,因此奥匈帝国担心南部的斯拉夫人地区会丧失给塞尔维亚,而国内其他民族借机犯上作乱。塞尔维亚在1913年的第二次巴尔干战争中获得了许多领土,使奥匈帝国感到非常不安。多种因素掺杂下,奥匈帝国在德国的支持下对塞尔维亚宣战。

第一次世界大战,在俄罗斯动员支持塞尔维亚后正式爆发。起初德奥联军势如破竹,攻陷俄属波兰,直捣俄国本土。但情况自1915年渐生变化。意大利本与奥匈帝国结盟,一战初期却保持中立,更在1915年它倒向协约国,进攻奥匈帝国,令其腹背受敌。而德国此时亦需同时应对东西两线的战事。1916年6月4日,俄军绕过奥匈联军北部的主力,对战线南端的奥属东加里西亚发动猛攻,史称勃鲁希洛夫攻势。虽然,德奥联军最后都能赶走俄军,而俄国革命后,苏维埃政府签订布列斯特-立托夫斯克和约,终结了东线战事。

在意大利战线,虽然在奥匈帝国的军队于1915年5月和1917年占领过意大利领土。但同时应付俄、意两国令哈布斯堡皇军补给日益困难、士气渐渐低落。而战争对帝国的经济冲击甚大,最终引发民生问题,再加上帝国复杂的民族融合,及其相应民族主义的抬头,成为了帝国肢解的最终诱因。

1918年11月11日,德国宣布投降,第一次世界大战以同盟国的失败而告终。

第一次世界大战历时四年多,30多个国家、15亿人口被牵扯到战争中,对人类造成了巨大的物质和精神损害。一战后奥匈帝国与德意志帝国、奥斯曼帝国、俄罗斯帝国一起垮台。战后,奥匈帝国受到英法等列强的支配,被肢解成几块,实力受到极大削弱。奥地利民众的生活水平也并没有随着帝制的结束而有改变。

同类推荐
  • 叔本华的辩论艺术

    叔本华的辩论艺术

    叔本华讲述辩论艺术的传世原著,简体中文版全球首次出版。叔本华认为,无论主张是对还是错,所谓辩论,就是在彼此思考的激战中,大力维护自己的主张。因之,必须让争论成为一种艺术。诚如击剑者在决斗时关心的并非谁是谁非,而是如何出招与接招,辩证法也一样,它是一种思想的剑术,在针锋相对之际磨亮智慧,让论点听来言之有理,早一步看穿对手策略,识破并化解言语的诡诈。为此,叔本华以西方先哲的辩证与逻辑为出发点,归纳出38种辩论招式,涵盖哲学、心理学、逻辑学、修辞学等学科领域,以绝妙的方式引领读者理解辩论的艺术。全书妙语如珠、睿见迭出,读来饶富兴味。本书位列德国、法国排行榜哲学长销书,高中指定阅读参考书。从每一种辩论技巧的解析,到具体的应用分析,全书结构清晰、篇幅精当、睿见迭出。无论你想学习逻辑严密的滔滔辩才,抑或想在思想的砥砺中找寻真理,本书都极为适用。
  • 随梦飞翔

    随梦飞翔

    改革开放伊始,语文教育百废待兴,作文图书蹒跚起步,第一代作文应运而生,暂时性地填补了作文阅读的空白。其后,以山西教育出版社“中国学生作文大全”为肇始的第二代作文图书,开辟了作文教育、阅读、研究的新局面,让无数人为之欢欣鼓舞。
  • 杯中窥人

    杯中窥人

    亲近杂文还因为宁夏杂文学会的领导者为杂文作者搭建了一个很好的平台。近年来,宁夏的杂文界颇为活跃,先后出版了杂文学会会员文集《美丽的谎言也是谎言》《杂文:宁夏十人集》《思想的地桩————宁夏杂文新人作品选》“二十一世纪宁夏杂文丛书”,连续举办了七届宁夏杂文大赛,还通过召开杂文创作研讨会、举办博客博文大赛、组织会员外出采风等一系列活动,壮大了杂文队伍,繁荣了杂文创作。有人说,杂文创作是在针尖上跳舞,但宁夏杂文作者是幸运的,大家能够在一个大舞台上一展技艺,踏踏实实地进行杂文写作。亲近杂文吧,它会让你骨中有钙,血里有盐。
  • 霍达作品精选

    霍达作品精选

    霍达自青年时代步入文坛。迄今著有小说、报告文学、影视剧本、散文等多种体裁的文学作品约500万字,成就卓著,蜚声海内外。《霍达作品精选》是现当代名家作品精选之一,是霍达的首部作品精选集。《霍达作品精选》是著名女作家、第三届茅盾文学奖者霍达的首部作品精选集。《霍达作品精选》书历史、怀家国、忆师友、写红尘,七十载人生甘苦体验,四十年创作生涯的高度浓缩。
  • 爱的另一种方式

    爱的另一种方式

    《读·品·悟·在文学中成长中国当代教育文学精选:爱的另一种方式》是一部散文集。作家将生活与文学的触角,伸向深情的故乡、瑰丽的河山、活跃的文坛……《读·品·悟·在文学中成长中国当代教育文学精选:爱的另一种方式》继承、发扬了中国传统散文的艺术手法,情景交融、天衣无缝、行云流水、舒缓酣畅,具有潜移默化中打动人心的艺术感染力与审美情趣。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 仙到中年

    仙到中年

    李不易迎来了自己人生中的第三十个年头,都说三十而立,可是他不但不立,还活的相当的糟糕。作为一个有故事的人,他以为自己的人生不过如此了,谁料想到的是,一张远古符箓的出现,却硬生生拉了他一把!“曾经命运弄人,如今造化弄人,而我选择重新做人!”
  • 来自摇滚的光芒

    来自摇滚的光芒

    一个倒霉的孤儿英雄救美不成,穿越次元用民谣与摇滚闪耀世界的故事
  • 浴血悲歌

    浴血悲歌

    2980年,所有国家被统一成世界联盟,发展成了一个全面变成科技世界的时代,因为人口急速增长地球上已经变成了百分之九十为陆地的世界,至于资源,全都消失不见。-世界大乱斗,一样能争一席之地!-上门挑衅者!陷入绝境困兽之斗!-昔日的仇家,欠我的必须还回来!-挥洒汗水与血的荆棘之路,成长过后发现世界比想象中的更加宽广!【女主很强,不是金刚不坏之身东方不败,不虐心,成长型爽文,一对一,女强男更强,拒绝借鉴,抄袭必究,大改动中,勿入】
  • 九月,你等着

    九月,你等着

    九月说:“其实,我也很爱你,只是,只是,你的个儿矮·····”这回女孩全听明白了,她愤慨地说:“个儿矮,个儿矮怎么啦?我照样可以用其它的办法来征服你!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 7天之后

    7天之后

    由于酆都城太堵,自杀未遂,最后上了一个小萝莉的贼船,大叔和萝莉开始了为期7天的冒险,围堵的警察,出戏的前女友,脑回路清奇的少女,一路上意外不断,结果竟然是……
  • 斗罗大陆之我是武魂

    斗罗大陆之我是武魂

    徐任是在邪恶之地修炼万年的老怪物,没想到打死深渊之主和天使之翼,导致世界混乱。他重生以后,没想到穿越到了斗罗大陆,成了唐三的武魂由于在邪恶之地修炼了,它可以调动这世间所有的邪恶之力,但是由于这世间邪恶之力太少。所以他必须前往杀戮之都
  • 锦绣农门:医女王妃种田忙

    锦绣农门:医女王妃种田忙

    楚挽挽的人生只有三件事:开新坑、太监文以及逗编辑。还有发誓这辈子绝对不会接触种田文。然而她怎么也没想到,刚在键盘上打完这段话,下一刻就在起身倒水时左脚踩右脚磕晕在自家厨房。再醒来的时候就变成了个没爹娘不疼还被诬陷失了清白要被沉塘的小可怜?她从茫茫的大山看到了自己身上短了半截的衣服,最终还是挽起袖子操起了锄头——管他呢!万一按套路就挖到个男主了呢?
  • 燃烧的世界

    燃烧的世界

    当你还在抱怨着社会的不公,当你还在梦乡中呓语,灾难突然降临!来自异域的怪物们纷纷从时空裂缝中爬了出来,人类原本安静祥和的社会瞬间崩溃,地球不再是人们幸福的家园,变成了恐怖的人间地狱……抛去浮躁,这是一本走心的小说,良心之作,求推荐,求收藏!