爸爸无路可走，也无计可施，他依旧得回到金矿中用整整三十天的高强度劳动来赌短暂的四个小时。为了让我、妈妈还有加西亚活下去，他用双手做抵押，从胡安那里赊来了两袋土豆和一袋面粉，这些东西让我们幸运地在世间又存在了一个月。
又到了为自己挖矿石的那一天，爸爸坐在镜子前面呆呆地望着自己，他仿佛不认识镜中的那个胡子拉碴、满面憔悴的男人。他就那样一动不动地盯着自己，足足过了半个小时才默默地站起身，一声不响地关上门，然后转身离去。
妈妈也一直没有说什么，不过，当爸爸走后，她跪倒在地上，举起双手，紧紧地捏在一块儿，她的两只手间仿佛有什么东西，她拼命地要将它捏碎。妈妈面朝着太阳，嘴唇微微翕动着，我听不见她在说什么，但泛着金色的光线下，她脸上的泪水闪闪发亮。一直到暮色沉沉，爸爸都没有回来，后来，天完全黑下来的时候，残破的木门被人猛地一下撞开了，我和妈妈吓了一跳，就连加西亚也不例外，是爸爸，他跌跌撞撞地闯了进来，刚进门便倒在了地上，他的身上全是血迹。紧跟在身后的是爸爸的工友，好心的埃利亚斯。
妈妈慌成了一团，不知道究竟发生了什么事情，她手忙脚乱地和埃利亚斯将爸爸拖到了床上，爸爸的脸上也满是污秽和血渍，他神志模糊，冲着妈妈慢腾腾地伸出了他的左手，妈妈失声叫了起来，那只早晨还完好无缺的手掌上少了两根指头，紫色的血液从白色的纱布中一点点渗出来。
“伊沃娜，”埃利亚斯低下头，难过地说，“阿兰的运气实在坏透顶，他这个月为自己挖出的仍然是普通的矿石。当然，这些逃不过胡安的耳朵，按照一个月前的契约，阿兰要在今天偿还赊欠胡安的食物。如果还不了的话，胡安就会砍掉他的两只手。”埃利亚斯抬头望了妈妈一眼，又飞快地将目光投到一边，仿佛心怀愧疚一样，他哀伤地说，“伊沃娜，我们尽力了，我们真的尽力了，我和阿帕萨将自己的一口袋含有黄金的矿石都给了胡安替阿兰抵债，胡安才只砍去阿兰的两根手指，他要求阿兰在下个月把剩下的利息还清，胡安的利息很高，不过，伊沃娜，你不要担心这些了，我和阿帕萨，还有阿尔方索会替阿兰将这些钱还清的。阿兰这几天不能出去工作了，他需要在家休息，我们已经送他到医院，医院为他打了防止感染的针，还为他开了消炎药，医生说如果他有钱的话，指头还可以接回去，但是，伊沃娜，我们还是别想这些了，我们都没有这么多的钱。伊沃娜，请你不要伤心，你要往好处想，不管怎么说，阿兰的双手还是保住了，虽然少了两根指头，但他还能够干活，还能够挣钱养活你们。这年头，能够活下来就是最幸运的事情了。”
妈妈几乎要晕厥过去，她跪倒在地上，轻轻地抓起爸爸残缺不全的手，发出一阵悲痛欲绝的哭声。
埃利亚斯走后，妈妈一整夜都陪在爸爸的身边，将他的手放在自己的手中。半夜时分，爸爸似乎在发烧，他一定疼痛钻心，不时地发出一声声的呻吟。有那么几分钟他终于睡着了，但紧接着又迷迷糊糊地说：“……伊沃娜……我看到值钱的矿石了……它们金灿灿的……全是黄金……连一点杂质和石头的成分都没有……埃利亚斯……帮我一把……我的手很疼……搬不动它们……”
爸爸一连发了好几天的烧，妈妈不顾加西亚的疯喊怪叫，从他的怀里夺走那只公鸡，用它换来的钱为爸爸买来了退烧药和一口袋土豆。
爸爸清醒后一直呆呆地望着窗外的云彩和星星，无论是白天和黑夜都不和妈妈说一句话。他仿佛在有意躲避自己伤残的手，从来不看它一眼。
自顾不暇的埃利亚斯和另外几位工友又为爸爸凑了半口袋土豆，这样下来，在爸爸无法工作的这个月，我们仍然可以勉强活下去。半个月后，爸爸的伤势终于有所好转，在妈妈悉心照顾他的时候，我到附近的山地中去采撷荠菜和姬松草，从前妈妈就经常这么做，我牢牢地记清了它们的模样，它们可以为爸爸提供营养，而且还可以或多或少地节省一些土豆。
我的运气不太好，耗费了一整个上午也没有采到几棵，实际上，即便是妈妈在的时候也捡不到多少，这个国家里到处都是饥肠辘辘的人。
原本晴朗的天空飘来一片片的乌云，我不得不及早离开山坡，当我回到家门口的时候，棚屋里传来激烈的争吵声和砰砰的撞击声，我冲了进去，爸爸正在大发雷霆，这是这些天来他第一次同妈妈进行的“交流”。
原来，在我出门之后，妈妈陪着爸爸去矿场上安德烈斯医生开的简陋的小诊所里去换消炎药和纱布，然而，当他们回来的时候吃惊地发现，加西亚正在用一块矿石砸土豆玩。没有了公鸡宠物后，这个百无聊赖的家伙旧病复发，又开始用各种各样的匪夷所思的举动来折磨人了。全家人以此为生的一口袋土豆已经有一多半被他砸成了烂泥，另外的一少半则沾满了他排出的大便。
爸爸的精神崩溃了，他不顾一切地拽起加西亚，要将他丢到荒山野岭。爸爸满脸流着泪水，这是我头一次见他哭泣，他用嘶哑的声音喊道，“看吧，看看这个魔鬼都做了什么？为了让他能吃上饭，我被人砍去了两根手指，可是他就这样对待我用手指换来的土豆！”
加西亚拼命地要挣脱爸爸的右手，他像被蛛网粘住的昆虫一样，猛烈地挥舞着双臂，用力地拍打着爸爸的胳膊，他的两只脚不停地踢向爸爸的小腿和肚子，口中还喷溅着白沫，咬牙切齿地咒骂不休。
加西亚的反应激怒了爸爸，爸爸变得比他还要缺乏理智，他更加用力地揪起他，有那么一会儿，加西亚整个人被举到了半空中，他蹬着脚，伸出手没头没脑地向爸爸的脸上打去。
爸爸的一只眼睛受到了重击，马上就变得青肿，他将加西亚摁倒在地上，用膝盖狠狠地顶住他，加西亚的呼吸变得困难，但他仍然眼喷怒火，不屈不挠地叫骂着。
“住手！阿兰，你会压死他的！你会让他上不来气的！”泣不成声的妈妈用力地扳爸爸的胳膊，纹丝不能动弹的加西亚终于松了一口气，他瞅准机会，狠狠地扇了爸爸一记耳光。爸爸怔住了，这下他没有报复加西亚，而是猛地将妈妈推倒，他将所有的怒火都发泄在了她的身上，一只拳头像雨点般地落下去，“混账婆娘，你瞧见了吗？这就是你生的这个废物干的事情，这就是我养活这个废物得到的回报！这一切全是因为你，全是因为你这个没有头脑的羊驼阻拦我丢掉他！如果不是你阻拦的话，我就不会赊高利贷，被胡安砍去指头！正是因为你和这个废物的缘故，我的运气才一直那么差！现在你还要拦着我，你还要心甘情愿地养活这个不懂人事的废物！你一定等着看我的指头全部被砍光！是啊！如果再继续养这个废物的话，我的指头一定会被全部砍光的！今天，我一定要丢掉他，我看谁能拦得住我！蠢羊驼，这就是，这就是你阻拦我的下场！”
妈妈一直没有机会插话，除了发出一些痛苦的含糊不清的声音。不知什么时候，浓重的铅云已经覆盖了整个天空，世界变得阴郁而昏暗。伴随着若隐若现的低沉的雷鸣，几道闪电猛地撕裂了天与地，紧接着，蚕豆般大小的雨点密密麻麻地砸了下来。
冰冷的雨水浇灭了爸爸的怒火与狂暴，他终于没有力气再挥舞拳头，气虚力弱地瘫坐在一旁。妈妈满脸都是血水，但很快被大雨冲洗干净，她悲痛欲绝地张开嘴，想要说些什么，但却发不出声来，爸爸打掉了她的两颗门牙。
又有几束电光呼啸着劈向大地，爸爸跪倒在泥坑里，让滂沱的雨水击打着自己，他仰起脸望着低沉的天空，悲恸地号叫着，“上帝，为什么你要这样对待我？上帝，我只有一个愿望，让我利利索索死去吧！用你的闪电将我劈开吧！把我变成灰烬吧！不要让我在这个世界上再受折磨了！”
或许铁石心肠的上帝看到了这个凄惶无助的家庭在暴雨中的惨相，终于发了一点慈悲。手伤愈合后，爸爸在黄金地狱中又累死累活地干了一个月，这一次，他终于得到了含有黄金的矿石。
一整天，爸爸都在一会儿哭一会儿笑，而妈妈不停地流了好几个小时的眼泪。
还清了埃里亚斯和阿帕萨的钱后，剩下的那半克黄金足够我们一个月的伙食。这一次，妈妈将土豆挂在了加西亚够不着的屋梁上。
加西亚终究没有被丢弃，妈妈宁肯死去也不愿失去他。于是，在我们的这间棚屋里，定期就会传出打骂声和哭喊声。当爸爸挖到金矿石时，妈妈会少一顿皮肉之苦，而当爸爸背运时，妈妈就会因为阻拦丢弃加西亚而遭受殴打。
