1749年6月22日于伦敦
亲爱的儿子：
你7日寄来的那封信的外观，看起来比其他任何一封信的里面都要好看。我昨天收到你这封信的同时，也收到了哈特先生6日寄来的信。这两封信来的时间真好，碰巧当时有一位医生正在我的房间。我接连发烧了四、五天时间，医生前来帮我看后告诉我说，我的发烧到今天已经彻底好了。哈特先生的来信中谈到你的身体状况，我正好可以就有关疑问请教一下这位医生。
哈特先生来信中称，你时不时地还会感觉肺部有些轻微疼痛，但由于他并没有说你现在还不住地咳嗽、痰多，容易出虚汗，因此医生就认为你现在已经没有了这三种比较严重的症状。
他由此得出以下诊断结论：你有时感觉到的肺部轻微疼痛，这只是风湿性肺炎的症状。但不管怎样，由于肺是人体的重要器官，你一定不要对肺部健康掉以轻心。医生建议你每天坚持喝--牛奶。在你平日的饮食中，医生还要我嘱咐你加入一些有利于医治肺病的东西，如西米、大麦、芜箐等。医生说这些都是为你的健康着想，我希望你能够严格遵照医嘱。在我看来，你要比那些在饮食方面比较愚蠢的人明智得多，那些人甚至不惜以牺牲自己的健康为代价，也要随心所欲地去大吃大喝。
我非常赞同你前去威尼斯，可我却极不赞同你前去瑞士。我猜想到了这个时候，你已经到达威尼斯那儿，因此我也就直接把这封信寄到那儿。然而，如果你万一觉得在一年里的这个时候，那儿的天气太热，或者你觉得自己在那儿水土不服，那么我会立即安排你前去意大利北部城市维罗纳，并在那儿一直呆到威尼斯当地的天气不再那么炎热的时候，再回到威尼斯。
威尼斯那儿有许多很有价值的古代遗迹，也有许多古代及现代的艺术品，这些东西都值得你予以特别的关注。我可以想像得到，你的那些英国同胞到威尼斯那儿参观的时候，也会去看这些东西。但他们只是走马观花地看。比如他们在城堡那儿的雕刻的石狮子，以及“骑在马背上的国王”的塑像前站一会儿，看上两眼，回来之后就声称该看的他们已经都看过了。我相信你将从另外一个角度去审视它们。你欣赏他们的时候，就觉得自己仿佛在欣赏一首美丽的诗。它们实际上就像是一首美丽的诗。你将观察雕塑家是否给被他雕刻的石头赋予了生命，或者画家是否给供他做油画用的帆布赋予了生命，是否把自己所塑造的人物的内在情感淋漓尽致地表达出来。你还可以考究人物之间的相互关系，以及那个年代的衣着和礼仪。那儿的雕塑与绘画完全可以被称为高雅的艺术，它们体现出了创作者丰富的想像和细致的观察。在我看来，音乐尽管也被称为高雅艺术，但它却无法和雕塑与绘画相媲美。现在，意大利甚至把音乐的地位提到雕塑和绘画之上，这就是意大利这个国家走向衰落的一个证据。
威尼斯学校孕育出许多伟大的画家，比如保罗·韦罗内塞（威尼斯画派的著名画家，他的作品色彩华丽而调和）、提香（他把鲜明的色彩和背景的混合使用带入威尼斯画派）、帕尔马等等。你无论在私人豪宅，还是在教堂里，都有可能看到他们的优秀作品。保罗·韦罗内塞所画的《最后的晚餐》被收藏在圣·乔治教堂，它被视为这位画家的得意之作，值得你关注。此外，提香画的《科纳罗家族》也同样值得你关注。在我眼里，热爱雕塑与绘画，有助于一个人跨入上流社会；而热爱拉琴与吹笛则不利于一个人跨入上流社会。前者与历史和诗词相联系，可以提高一个人的欣赏品位，而后者只会让人整日和一些社会底层的人打交道，从而降低自己的欣赏品位。
尽可能快地学习意大利语，力争在你去罗马和那不勒斯之前，就能够大致看懂意大利语，并且能够说一点儿意大利语。意大利有许多很优秀的历史学家，他们中有的人把希腊语和拉丁语的历史作品翻译为意大利语。意大利还有两位诗人值得你详细了解，他们分别是阿里奥斯托（以其史诗、喜剧诗《奥兰多·富里索》而闻名）和塔索（以其史诗《被解放的耶路撒冷》而闻名）。毫无疑问，他们俩才华横溢。
代我问候哈特先生，告诉他我已经就他的腿伤咨询了医生。如果他只是扭伤，他就应该用绷带把扭伤的部位紧紧地缠起来，养上相当长一段时间，其间不要用受伤的那条腿走路。
再见！
