登陆注册
57146300000009

第9章 火枪手们的个人情况

一出了卢浮宫,达达尼昂就向朋友们咨询,想知道自己该如何花掉分得的那些皮斯托尔。阿多斯建议他去松塔饭店定一桌好饭,波尔托斯建议他找个跟班,阿拉密斯则建议他找个合适的情人。

饱餐一顿的事当天就实现了,还有跟班在桌旁伺候。美餐是阿多斯帮他预订的,而跟班是波尔托斯帮着找的。这跟班是个庇卡底人,当天就由穿着华丽的火枪手雇佣了。彼时,这人正站在都尔奈勒桥[24]上,朝着河里吐口水,在水面上出现一个个小圆圈。

波尔托斯声称,这人的消遣方式就足以说明他做事深思熟虑,于是没要任何推荐就把他给带回来了。波尔托斯的贵族气质深深吸引了普朗夏——就是这个庇卡底人——他也正是为此才接受了雇佣。可是,等到了波尔托斯的住处,普朗夏发现自己的位置已经被一个叫穆斯克东的同行给占了,而且,波尔托斯明确地告诉他,自己的家虽然很大,但是放不下两个仆人,他要伺候的人是达达尼昂。因此,普朗夏略微有些失望。可是,等他前去伺候主子吃晚饭,看见达达尼昂从口袋里掏出一把金币来请客,他又觉得自己时来运转,感谢上苍让他遇见这么一位克罗伊斯式[25]的人物。他把这个想法一直保持到晚宴结束,并且饕餮了一番残羹剩饭,先前的饥饿得到了十分的满足。不过,等到了晚上给主子铺床时,普朗夏的各种幻想立刻消失得无影无踪。达达尼昂的公寓分为卧室和门厅两部分,卧室里只有一张床。普朗夏从达达尼昂床上扯了条毯子,睡在了门厅里,从此以后,达达尼昂就少了一条毯子。

说到阿多斯,他用极特别的方式训练了一个跟班,专门伺候他。这个跟班叫格里姆。这位高尚的老爷非常安静。当然了,我们说的老爷就是阿多斯。最近五六年来,他和波尔托斯、阿拉密斯这两位同伴几乎形影不离,两人经常看见阿多斯露出微笑,却一次也没有听过他发出笑声。阿多斯总是言简意赅,直奔主题,一语中的,毫不拖泥带水。他的言辞不加修饰,不需润色,不图花哨。他所说的全是事实,而且从不长篇大论。

阿多斯还不到四十岁,形貌、心灵俱佳,可谁也没见过他有情人。他从不主动谈论女人。遇到此类谈话,他往往会言辞尖刻、语带偏激地说上几句,让人轻易看出他非常厌恶这类交谈,但他从不会出言阻止别人谈论。他为人审慎、孤僻、沉默,看起来像个老人;为了保持自己这些习惯,他就训练格里姆习惯自己的动作,他只需做个手势或动动嘴唇,这个跟班就会按例照做。除非情况十万火急,否则他绝不会和跟班说话。

格里姆畏惧自己的主人,就像怕火一样,可他也喜爱主人的个性,崇拜主人的天资。有时候,他自以为完全理解了主人的需要,忙不迭地去按照命令办事,结果却与主人的意思恰恰相反,吃力不讨好。每当此时,阿多斯只是耸耸肩膀,并不生气,然后痛打格里姆一顿。只有在这样的日子里,格里姆的主子才会说上几句话。

说起波尔托斯,正如咱们先前所见,他的个性与阿多斯截然相反。波尔托斯素来话多声高,不过,咱们必须为他说句公道话,他并不太在乎别人是否听他讲话,他只不过喜欢讲话,也喜欢听自己讲话罢了。波尔托斯所讲的内容包罗万象,但绝不谈任何学问,他还会辩称,不谈学问是因为自己根深蒂固地憎恨学究们,确切地说,这种憎恨从孩提时起就开始了。他不及阿多斯那么有贵族气,因此,自从两人有往来开始,这种低人一等的感觉就让波尔托斯时时找阿多斯的麻烦,并且竭力想通过华丽的服饰来超越阿多斯。不过,阿多斯身穿简单的火枪手队服,举手投足间便能显出贵族风范,并使得排场奢华的波尔托斯相形见绌。波尔托斯只好另寻方式自我安慰。无论是德·特雷维尔先生的候见室,还是卢浮宫的国王卫队面前,到处都充斥着他的声音,大谈特谈着自己的好境遇——这是阿多斯从不会谈论的话题。眼下,波尔托斯已经把自己从穿袍贵族说成了佩剑贵族[26],他的情人也从法官夫人升级为男爵夫人,很显然,下次肯定要有位外国王妃对波尔托斯大动芳心了。

旧时谚语有云:“有其主必有其仆。”既然咱们刚才已经说过了阿多斯的格里姆,现在再来说说波尔托斯的穆斯克东吧。

穆斯克东是诺曼底人,原名叫博尼法斯[27],可他的主子给他改了名,从原先那个挺和平的名字换成了现在这个无比响亮、无比好战的名字。他同意伺候波尔托斯,条件只有一个,就是要包吃包住包穿,不过必须得吃住舒服,穿着漂亮才行。此外,他只要求每天两小时的自由时间,以便出去做些私事,好满足其他方面的需要。波尔托斯接受了穆斯克东的条件——这个跟班很合他的心意。波尔托斯还把自己的旧上衣和备用大氅找出来,让裁缝给穆斯克东改成紧身短上衣。幸亏找来的裁缝手艺出众,把他的旧衣服翻改一新,穆斯克东才能衣着光鲜地跟在主子后面。不过,有人怀疑裁缝的老婆想让波尔托斯屈尊降贵,丢掉他平时挂在嘴边的那些情人。

至于阿拉密斯,我们觉得对他的个性已经介绍得相当多了,他的个性,还有他的同伴们的个性,我们可以随着故事发展慢慢道来。阿拉密斯的跟班名叫巴赞。因为主子一心想当教士,所以他也总是穿着一身黑,就像教士的仆人一样。这是个三十五至四十岁的贝里人,温和安静,胖胖的,主人留给他的空闲时间全都用来阅读宗教作品,必要时也会为主人和自己做晚饭,通常菜数不多,但口味非常出众。总而言之,这位跟班可谓是口不言,目不视,耳不闻,其忠诚可以经得起任何考验。

既然咱们已经认识了——至少是表面上认识了——这几位主人及其跟班,那么接下来,咱们就去他们每个人的住处瞧一瞧吧。

阿多斯住在费鲁街上,离卢森堡公园只有几步之遥;他所住的那栋房子里住满了租客,阿多斯拥有其中两个小房间,还配有日常所需的全部家具。房子的女主人还很年轻,而且非常漂亮,总是含情脉脉地看着他,可惜得不到任何回应。虽然他的住所十分简朴,但墙上到处挂着光彩夺目的好东西,其中之一是把佩剑,有着丰富的金银丝嵌花,看样式可以追溯到弗朗索瓦一世时代,光是镶嵌着宝石的剑柄恐怕就价值两百皮斯托尔。但是,即便在最为困顿艰难的时候,阿多斯也从未把它拿去典押或出售。这把剑让波尔托斯觊觎已久,只要能得到它,哪怕让波尔托斯少活十年,他也心甘情愿。

有一天,波尔托斯和一位公爵夫人有约,于是试着向阿多斯借这把剑。阿多斯一言未发,立刻掏空所有口袋,又把所有配饰都拿了出来,譬如钱袋和军服饰带,还有金链子。他把这些都给了波尔托斯。“至于那把剑,”阿多斯说道,“它已经固定在墙上了,除非它的主人从这里搬走,否则它绝不会移动半分。”除了这把佩剑,他的墙上还挂着一幅肖像画,画里的人是一位亨利三世时期的老爷,衣着十分优雅考究,还佩戴着圣灵勋章。这个人与阿多斯在血统上有些相像,也就是看起来同出一族的感觉,一切都说明,这位尊贵的老爷,这位国王的宣誓骑士,乃是阿多斯的先人。

最后,还有一个镶着金银、做工相当精致的匣子,上面的纹章和那把剑、那幅画上的相同。这个匣子放在壁炉台上,与周围的其他装饰物极不协调。阿多斯时刻把匣子钥匙带在身上。不过,有一天他在波尔托斯面前打开了匣子,因此,波尔托斯确信里面只装了一些书信和文件,或许是情书和族谱一类的东西吧。

波尔托斯住在老鸽笼街上,他的住所占地广阔,表面上看极其奢华。每当他和某位朋友一起经过住宅的窗下,穆斯克东总会衣着光鲜地站在某扇窗前。这时候,波尔托斯就会抬起头,扬手一指,道:“那就是敝宅了!”不过,波尔托斯从来都不在家,也从不邀请任何人去他家,因此,没人见过这座豪宅的内部,没人知道住宅里面到底是什么样的富丽场面。

阿拉密斯的住所很小,包括一个小客厅、一间饭厅和一间卧室。卧室在一楼,客厅和饭厅也一样。卧室朝向一座小花园,园里花朵鲜艳,绿树成荫,使得邻居们完全看不到室内的情况。

至于达达尼昂,我们已经知道了他的居住状况,还是和他的跟班普朗夏一起了解的呢。

像所有加斯科人一样,达达尼昂生来就极爱打听,此外,他天资聪明,会耍些小手腕,所以,他竭尽全力想弄清阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯三人的真实身份。显然,他们成为火枪手之后就改了名姓,掩盖了曾经拥有的贵族姓氏。尤其是阿多斯,他的贵族气简直在一里外都能嗅到。于是,达达尼昂向波尔托斯打听阿多斯和阿拉密斯的情况,又通过阿拉密斯来了解波尔托斯。

遗憾的是,波尔托斯对阿多斯的生活也是一知半解,只知道一些众人皆知的事情罢了。据说,阿多斯情场失意,屡遭不幸,最后,一场极为可怕的背叛让这位有情人彻底心如死灰。可到底是什么样的背叛?没人知道。

至于波尔托斯,只有德·特雷维尔先生知晓他的真名,这点跟其他两位同伴一样,除此之外,他的生活非常容易了解。波尔托斯爱慕虚荣,言多冒失,看他就像看穿透明的水晶似的。只要别对他的自夸之词深信不疑,想要研究他的人就不会误入歧途了。

说到阿拉密斯,他看起来毫无秘密可言,其实,浑身上下都是谜团。如果有人向他打听其他人,他极少回答问题;如果打听他自己,他就避而不答。有一天,达达尼昂问了他好久关于波尔托斯的事,才得知一个传闻,说是这位火枪手交了好运,遇上一位王妃云云。达达尼昂想知道阿拉密斯到底有过哪些爱情经历。

“那么您呢,我亲爱的伙伴,”他对阿拉密斯说道,“您总是说别人遇上了男爵夫人、伯爵夫人还有王妃,那么您自己呢?”

“等一下,”阿拉密斯打断他道,“我说这些,是因为波尔托斯自己也会谈论,因为他在我面前大声说过这些艳遇。请您相信,我亲爱的达达尼昂先生,如果我是从别人口中听到这些事,如果波尔托斯私下说了这些并要我保密,那么我绝对是最值得信赖、最谨慎小心的受托人了。”

“我毫不怀疑,”达达尼昂答道,“不过说到底,我还是觉得您相当熟悉那些纹章,比如上次那条绣花手帕,我正是借由它才有幸认识您的。”

这次阿拉密斯并没有生气,而是露出谦逊的神情,极为亲切地答道:

“亲爱的先生,请您不要忘记,我是想成为教士的人,世俗的各种场合我都唯恐避之不及。您上次看到的那条手帕,并非有人私下里托付给我的,而是一位朋友遗忘在我家里的。我必须将它收好,这样,我那位朋友,还有他所爱的女性,他们两位的名誉才能不受损害。至于我自己,我没有情人,也并不想有,在这方面,我以明智的阿多斯为榜样,他也像我一样,没有任何情人。”

“可是,真见鬼!您并不是什么教士,而是火枪手啊。”

“临时火枪手。亲爱的先生,正如红衣主教所说,我不情不愿地成了火枪手,却还有着一颗教士的心。请您相信我吧。为了使我有事可做,阿多斯和波尔托斯硬让我进了队。因为我在接受圣职的时候,遇到一点小小的困难……不过,您大概对这些不感兴趣,我这是在耽误您的宝贵时间了。”

“完全没有,我对此非常感兴趣,”达达尼昂叫道,“而且,我现在完全无事可做。”

“是吗?可我要读日课经了,”阿拉密斯答道,“然后得写些诗句,是德·爱吉永夫人要我写的;接着,我还得去圣-奥诺雷街,帮德·夏伍赫兹夫人买些胭脂。您看,我亲爱的朋友,虽说您无事可做,我可是忙得很哪。”

说着,阿拉密斯就亲切地朝达达尼昂伸出手,向他告辞了。

关于这三位新朋友,无论达达尼昂再怎么努力,也无法再得知更多的信息。他只好暂时相信目前所打听到的情况,认为这些就是三人的过去,并期望未来能获得更多更确切的信息。在此期间,他将阿多斯看作阿喀琉斯,将波尔托斯看作埃阿斯,将阿拉密斯看作约瑟[28]。

总而言之,这四个年轻人的生活很是快乐:阿多斯常去赌场,但赌运始终不佳。尽管他常常对朋友倾囊相助,却从不向他们借一分钱;如果他言明暂时欠账,那么第二天早上六点,他一定会去唤醒自己的债主,把前一天所欠的钱全部还清。

波尔托斯性如烈火,激情来去匆匆:赢钱的日子,他傲慢无礼,服饰奢华;到了输钱的日子,他便完全不见人影,失踪数天之后,又重新出现,脸色苍白,神情懊丧,口袋里倒是又有钱了。

至于阿拉密斯,他从不进赌场。说实话,他实在是最差劲的火枪手,最恶劣的同伴了……他总是有事要做。有时候,大家吃着晚饭,个个酒兴正浓,谈话的气氛也正热烈,所有人都认为还要两三个小时才能散席;结果,阿拉密斯看看时间,露出亲切的微笑,起身跟众人告辞,说是与一位神学家有约,要向人家请教信仰操行方面的疑难问题。还有时候,阿拉密斯会直接回到住处去写论文,还请求朋友们都不要打扰他。

每当此时,阿多斯总会忧郁地微笑起来,这迷人的表情与他的贵族气质十分相宜;反观波尔托斯,他会一边喝酒,一边咒骂阿拉密斯,说他这辈子只有当乡村神甫的命。

四个人的日子顺风顺水,跟班普朗夏便也觉得自己运气不错——他每天能赚三十苏。一个月以来,他总是欢天喜地地来到达达尼昂的住处,对主人也总是客客气气。可是,等到掘墓人街这户人家刮了逆风,也就是说,国王路易十三赏赐的四十皮斯托尔全都被吃光了,或者说,马上就要被吃光的时候,普朗夏就开始唧唧歪歪了。阿多斯觉得他的抱怨令人恶心,波尔托斯觉得有失体面,而阿拉密斯觉得滑稽可笑。因此,阿多斯建议达达尼昂把这家伙给打发走,波尔托斯却想先拿棍子打他一顿,至于阿拉密斯,他声称主人应该只能从仆人那里听到对自己的溢美之词。

“你们说这些话倒很容易,”达达尼昂说道,“阿多斯,就说您吧,您和格里姆都沉默寡言,您又不许他说话,所以,他自然没说过您任何坏话;而您呢,波尔托斯,您慷慨大方,在您的跟班穆斯克东眼里简直就像个神灵;至于您,阿拉密斯,您的仆人巴赞脾气温和,又信教,而您呢,虽然是火枪手,却总为您那些神学研究分心,他想必对您怀着深深的敬意。可是,再看看我吧,我既没财富,又没人脉,我不是火枪手,甚至连王家卫队都没进,所以,要想让普朗夏爱我、怕我、敬我,我到底要怎么做才好呢?”

“这可不是小事,”他那三位朋友答道,“这是您的家务事。要知道,仆人就像女人,您必须赶紧立下规矩,让他们乖乖听命才行。请仔细想想吧。”

达达尼昂仔细想过之后,决定对普朗夏晓以利害,像以往做过的所有事一样,这次他也完全是凭着良心做的。然后,达达尼昂痛打了普朗夏一顿,并禁止他未经自己允许就擅自离开。“原因就是,”达达尼昂补充道,“我绝不会缺少大好的前程;我必然会等到好日子。若是你留在我身边,将来的运气就有了保证,我是一位相当好的主人,所以不会按你的要求,准许你离去,否则就是眼看着你错过了自己未来的好运。”

这种做法让其他火枪手对达达尼昂很是尊敬。普朗夏也对主子钦佩不已,再也没提过要走的事。

自此,四个年轻人同气连声地一起生活;达达尼昂来自外省,原本就没养成什么习惯,进入这个全新的世界之后,他很快就接受朋友的影响,与他们习惯一致了。

他们冬天时大约八点起床,夏天时大约六点起床,然后一起前往德·特雷维尔先生的府邸,了解当天的口令和待办事务。尽管达达尼昂并不是火枪手,却还是一丝不苟地做着火枪手的事,其态度简直令人感动。只要他的三位朋友之一在站岗,他便也陪着站岗,所以几乎每天都在岗哨上度过。火枪手队部里的人都认识他,每个人都把他看作优秀的同伴;德·特雷维尔先生第一眼见他时就满怀欣赏,现在更是对他怀着真切的喜爱,不断地在国王面前推荐他。

三个火枪手也非常喜爱这位年轻的伙伴。友谊使得四个年轻人团结起来,他们每天必须见上三四面,或是为了决斗,或是为了办事,或是为了消遣,这种见面的需要让他们总在不停地寻找对方,就好像彼此互为影子似的;人们经常遇到这几个形影不离的人,他们可能正从卢森堡公园到圣-苏勒比斯广场,或是从老鸽笼街到卢森堡公园。

在此期间,德·特雷维尔先生的承诺正慢慢地实现。这一天,国王颁下命令,要德·艾萨尔骑士把达达尼昂收进他的卫队。达达尼昂叹了口气,穿上了王家卫队的军装。要知道,他宁可拿出十年性命,来把这身军装换成火枪手的制服。不过,德·特雷维尔先生答应他说,两年见习期之后,他就可以进入火枪队了。要是这两年间,达达尼昂能为国王效力,或是立下大功,那么见习期还可以缩短。达达尼昂带着德·特雷维尔先生的承诺退了出去,自翌日起,他就开始了在王家卫队的生涯。

于是,现在轮到阿多斯、波尔托斯和阿拉密斯来陪达达尼昂站岗了。所以,自从招募达达尼昂的那天起,德·艾萨尔骑士的军中一下子就多出了四个人。

同类推荐
  • 热河鸟人

    热河鸟人

    当此新世纪之初,我们推出“鲁迅文学奖获奖作家新作精品”丛书,展示获得鲁迅文学奖的作家在世纪之交走过的足迹。鲁迅文学奖是我国文学创作的最高成就奖之一,第一批推出的五位作家,曾经以他们的佳制力作获得这一殊荣,并在文坛和读者中享有广泛的赞誉和影响。
  • 梦游者:致命游戏

    梦游者:致命游戏

    其实,在日常生活中,每个人都有另一个自己,真的,不管你是男是女,不管你是年轻还是年老,你的身边都会悄悄跟着一个另外的一个你。跟着你、跟着你……
  • 深瞳

    深瞳

    故事从一连串离奇的自杀开始。莫名其妙坠楼的老头儿、三十二个跳下地铁站台的乘客……死者的死亡原因匪夷所思,完全看不出自杀的动机。而后的线索却将案情引向一个与刑事案件毫不相关的学术领域:眼科学。故事在这里飓风般转向,形形色色的人物纷纷登场。突患眼疾的孩子、深藏不露的官员、心怀怨恨的喇嘛……所有的一切都暗示着世界正发生着某种变化;但人们仍旧对此茫然无知,也很少有人预见到一场惊心动魄的自然选择马上就要爆发--就在下一夜,整个世界都将被卷入一场突如其来的变异狂潮,没有人能逃脱那亿万年来伟大的进化革命。
  • 鸟巢里的笑声

    鸟巢里的笑声

    一位神秘太空来客在太空中向鲁文基教授求助,却被鲁文基教授和助手梅丽误认为是正在被通缉的太空劫匪,经过鲁文集教授一系列科学方法的验证后,却发现求助人并非劫匪而闹出了一段笑话。
  • 老人与海

    老人与海

    《老人与海》是海明威于1951年在古巴写的一篇中篇小说,于1952年出版。是海明威最著名的作品之一。它围绕一位老年古巴渔夫,与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。它奠定了海明威在世界文学中的突出地位,这篇小说相继获得了1953年美国普利策奖和1954年诺贝尔文学奖。
热门推荐
  • 剑神非神

    剑神非神

    倘若心底一直只想着失去的,眼前便会一无所见吧。当一位‘神’以万年前的记忆降临在万年后的世界,又会与现实碰撞出怎样的火花呢?
  • 青冥之空

    青冥之空

    天,便是我。我,便是天!我能掌管天下人的命,难道掌管不了自己的命?可笑!……草泥马!我迟早打回九重天,夺回我的位置!因为,我将会比以前的自己更强!我也将会去你们的那片天地,夺取一席之地!
  • 霸道千金休想逃

    霸道千金休想逃

    走在冷风中的街道上!站住!回头!望着那些从自己眼睛离开的人!“我回来了!”“我可是堂堂沐家大小姐”“你谁啊?我认识你?”“别动我东西”“虽然你是我未婚夫但是马上就要解除关系了!不要太自作多情了,毕竟我不会爱上你”“你这么恶心你妈知道吗?”堂堂沐家大小姐在“托拉尔·沐”学院也会被欺负,“呵呵?不存在的”“那就拭目以待?”“拭目以待!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 攻心为上:铭少追妻路漫漫

    攻心为上:铭少追妻路漫漫

    他是白手起家的小说网CEO,她是妙笔生花的新秀作者。一场变故,令她跌入地狱最底层。他对她施以援手,将她捧成网络界的小说大神。连哄带骗,顾湘灵被设计签下一纸协议,仔细一阅:神马?终身签约,连婚姻也一并签了?宋铭剑邪笑:小女子若是不满,本CEO以身相许,终身肉偿可否?顾湘灵彻底崩溃,这个外表成熟睿智的大男人,竟是个死皮赖脸的大吃货,将她吃个没完没了。
  • 阴阳掌控

    阴阳掌控

    言天枣被卷入妖怪界的纷争。她身边怪事不断,其中扯出多少辛酸和深情。伴随着身世之谜,经历了生离死别的伤痛,看到了尔虞我诈的世界,机关算尽只为‘生存’两字。终究逃不过那个命运,她说,“我不知道有多少人听说我死后会留下悲伤的眼泪,也不知道有多少人会记住我的存在。世界存在于一瞬……
  • 问剑寻心

    问剑寻心

    一壶浊酒一柄青锋一曲情殇一世张狂何為劍道
  • 庄园主的称霸之路

    庄园主的称霸之路

    挺不一样的争霸大陆类故事,希望能让你眼前一亮。
  • 秋天的鹿

    秋天的鹿

    因疫情在家无聊,所以开一本书试水,人物设定还未想好。
  • 最强王者修真记

    最强王者修真记

    游戏里他是最强王者,吊打主播代练,游戏外他是全能修士,碾压八方敌,装尽天下逼。且看一个普通高中生,如何一步步成为大千世界最强王者!