登陆注册
5965900000032

第32章 从鸭嘴兽到水獭 (1)

亲爱的小文:

一个半世纪前,科学家刚听说有一种下蛋的哺乳动物(egg-laying mammal),他们都不相信,说胡扯(a hoax),没想到世界上真有这么一种动物,就是“鸭嘴兽”(platypus)。鸭嘴兽只在澳洲(Australia)东海岸才有,澳洲也叫澳大利亚,是世界上最小的洲,也是一个国家。

澳洲本来跟亚洲连在一起,但在五千万年以前分开了,所以它自己成为一个特别的地方,老是有些全世界只有它有别人没有的怪东西,鸭嘴兽就是其中之一(Australia has many kinds of strange animals not found on other continents. This is because the bridge of land that once connected Australia with Asia disappeared about 50 million years ago. From then on,most of Australia’s animal life developed independently.)。

另外一种只有澳洲有的小动物,就是koala,爸爸有一封信专门跟你谈过它,你记得吗?

Koala means“no drink”,and the aboriginal word well describes the gentle marsupial that draws moisture only from its food,the leaves of certain eucalyptus,(油加里树,也叫桉树,是常绿乔木,长得很快)or gum trees. With oddly arranged fingers-the first two oppose the other three-a koala clings to a branch in a sanctuary at Waikerie. Phascolarctos cinereus faced extinction by fur hunters until the 1920’s,when conservation laws began to protect the continent’s dozens of marsupial speies.

Koala也叫袋鼠熊(kangaroo bear)。

袋鼠(kangaroo)也只有澳洲有。袋鼠前面两只手,很会打拳(boxing),后面两脚,很能跳,大尾巴在跳的时候可帮忙保持平衡(balance)。

美国有俗语“袋鼠法庭”Kangaroo court,U.S. Informal. an unauthorized or unofficial court,usually selfconstituted,as a mock court by prisoners in a jail or a frontier court:……shot down over North Korea in 1952 and condemned to prison by a Red kangaroo court(Newsweek),类似中文所说的“私设公堂”。

以前在Kansas州,法官巡回各地办案,由这跑到那,很像袋鼠跳来跳去,所以叫袋鼠法庭(Kangaroo court:A kangaroo court is an illegal mock or sham court,usually one set up by inmates of a prison to levy fines and punishment on other inmates who violate the“code”. Such organizations,usually very informal in nature,exist in most large prisons and are even encouraged by some wardens as a useful device for maintaining order. The name probably originated at the time when Australia,land of the kangaroo,was the penal colony for the British Empire. The term has occasionally-and inaccurately-been applied to the kind of roadside justice of the peace court which exists only to collect fines from motorists caught in speed traps.)。

当然这个kangaroo court是来自有kangaroo的地方才对。澳洲有袋鼠,澳洲以前又是英国的天然监狱,所以kangaroo court的观念(idea)是从澳洲来的。

英国本来把political prisoners朝美国送的,美国独立以后,英国要找个地方送prisoners,于是选中澳洲,自1787年起,英国在八十年间,送了十六万八千prisoners到澳洲,当时路上很苦,要走四个月。1788年初,prisoners在现在悉尼地方,建了settlement,悉尼就是Sydney,Sydney是当时英国内政大臣的名字,大概是为了拍马屁,才这么叫的。

悉尼人口不过二百万,世界最大的船也可以开到港里去,是世界上最好的港口之一,也是澳洲最老资格的城市。

丹麦建筑师Utzon设计了Sydney Opera House,后面就是Harbour Bridge,这座桥重五万吨。

澳洲是脱离英国而独立的国家,所以受英国影响很重,连国旗里面都有英国旗。马路上走,也靠左走,英国就是靠左的(最早宣布澳洲是英国的人是科克船长Captain James Cook,他是发现Hawaii的探险家。五十一岁的时候,在Hawaii被土人杀了)。Captain James Cook landed at Botany Bay,south of Sydney,in 1770. He claimed Australia’s entire east coast for Great Britain.

首都堪培拉(Canberra),有一千五百万棵以上的树,它的议会大厦(Parliament House),尤其漂亮。

墨尔本(Melbourne)的名字是一个英国首相的名字,也是拍马屁来的。它的植物园、美术馆,都很有名,有三座大学。本来是首都,1927年迁都到堪培拉去了。

澳洲南部有两个有名的岛:

一个是塔斯马尼亚(Tasmania)岛,也曾是英国关prisoners的地方,用了50年。岛上有一种塔斯马尼亚狼,母的也有袋鼠一样的袋,不过是装在背上,不在肚皮上。

The Tasmanian wolf’s genus name,Thylacinus,means“pouched dog”. The female has a pouch which opens backwards and contains four teats,The pouch is large enough to hold four pups,although the usual number of young in a litter is two. The period of gestation is not known,but it is probably a little less than one month. The young are born hairless and blind in an incomplete,almost embryonic state of development.They are carried in the pouch for three months-the duration of their semiembryonic life. The cubs are then deposited in a nest of dry leaves and grass until they are old enough to hunt for themselves.

同类推荐
  • 历史的真相

    历史的真相

    《历史的真相》是“茅盾文学奖获奖者散文丛书”之一,这套丛书共收入了8位茅盾文学奖获得者的8部散文集,包括李国文的《历史的真相》、陈忠实的《俯仰关中》、刘心武的《人情似纸》、宗璞的《二十四番花信》、迟子建的《我对黑暗的柔情》、周大新的《我们会遇到什么》、熊召政的《醉里挑灯看剑》和刘玉民的《爱你生命的每一天》。这套丛书是国内第一次将多位茅盾文学奖获奖者的散文以丛书的形式集中呈现,反映了他们散文创作的主要成就和独特风格。书中不仅包括他们过去的散文佳作,也酌选了每人最新的散文名篇。
  • 郁达夫散文集(套装共四册)

    郁达夫散文集(套装共四册)

    郁达夫是我国现代文学史上的一位文学巨匠,我国现代著名的小说家、散文家和诗人。他的散文无一例外是“自我的表现”,而且是“自叙传”式的自我表现。他在散文中不加掩饰地表露他的身世、思想、感情、癖好,将自己的信仰、习惯、性格大白于天下,以一己的身世、感受,集中表现了在旧社会的压迫、窒息下青年一代的精神苦闷,从而形成了自己独树一帜的散文特色。本书收录了郁达夫最精彩的散文,向读者传达了郁达夫的散文中洋溢着的回肠荡气的诗的情调。本书毫无遮掩地表现了一个富有才情的知识分子在动乱社会里的苦闷心情,展现出一幅幅感伤、忧郁而又秀丽、隽永的画面。
  • 阳光里浮游的尘埃

    阳光里浮游的尘埃

    既做父母官,就须为民请命,身体力行,体察民情,造福一方百姓。树一身浩然正气,鼓荡起一腔激情,把歪风邪风统统击退,把人民利益永远放在首位!
  • 歌谣谜语

    歌谣谜语

    《歌谣谜语》所收歌谣谜语近千则,分物谜、事谜、人体部位谜和字谜四大类及喜庆用品、迎新花卉、时令果品、可口食品等23小类。《歌谣谜语》这些谜语,诙谐有趣,朗朗上口,通俗易懂,合辙押韵,易记易用,扣合深浅适度,对少年儿童启迪思维、开发智力和提高文化知识大有裨益。
  • 浮生六记(增补版)

    浮生六记(增补版)

    沈复编著的《浮生六记(增补版)》以作者夫妇的生活为主线。是一本追溯往事的书。其中有《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》此外还附有失传已久的《册封琉球国记略》(《海国记》)。
热门推荐
  • 开咖啡馆指南

    开咖啡馆指南

    100%真实的再现花5万元在上海浦东迪斯尼板块开一家精品咖啡馆的过程。文中人物都是真实人物。咖啡馆名叫CAFE12+,表示我们有12个人一起合开咖啡馆,未来还会有更多的股东。咖啡馆地址在上海浦东康沈路秀沿路中邦大都会外
  • 人生每日忠告

    人生每日忠告

    本书内容包括:你拥有了梦想,就拥有了全部、走向梦想的天堂、追求的彼岸,是什么、做情海里那一朵依恋的白云等。
  • 我是造化

    我是造化

    穆青云寻找法则之石,维护世界秩序,偶尔装装逼的一些列的故事
  • 商女倾城:摄政王不好惹

    商女倾城:摄政王不好惹

    穿越异世,一睁开眼睛,就面临被渣男休弃的命运?呵!想她萧若清一个新世纪独立女性,某区特工军医,会甘愿接受眼前的现状?两个字:绝不!要被休,也是她萧若清休夫!情节虚构,请勿模仿
  • 九天神女妃

    九天神女妃

    前世,我只是一位职业百领,因为情敌的设计,我被炒鱿鱼了!回家路上,好心帮助一位老奶奶,她竟然把我当坏人,把我推向马路中央,被车撞了!今天有木有太倒霉了!当我醒来,穿越到不知名的紫玄大陆,人间复活一人,天城神女出世!神宠很稀有?不好意思,我多得可以开动物园了;紫阶是百年难遇的奇才?不好意思,我是无阶千年难遇的奇才:美男太稀有?不好意思,他们全是我的跟班了。
  • 科学家与剑客与异世界

    科学家与剑客与异世界

    这是一个充斥着剑与魔法的世界……来自2080年的天才科学家苏墨从昏迷中醒来,发现与一位古代剑客肖遥,一起穿越到了伊哈尔大陆。为了回到原来的世界,苏墨和肖遥被迫去探寻时间魔法的真谛。随着调查的深入,来自帝国和各种组织的阻碍似乎越来越多……
  • 少年的青春心事

    少年的青春心事

    少年的心事是单纯质朴的,我有故事等你来倾听
  • 南宋之南

    南宋之南

    朱熹是谁?——听过,不太了解。那他平生都干过什么?——鬼才知道!大宋淳熙十五年是哪一年?——这我哪知道!现在是谁做皇帝?朝中有哪些大臣?——关我鸟事!那岳飞的生卒年知道吗?——不知道!满江红我倒是会背……你什么都不知道,你穿越来干嘛?——老天让我穿越,我有什么办法?穿越成官二代了?——不是!富二代?——也不是!小中产穿越成了贫下中农了!那你穿越到了哪个大城市?临安?扬州?苏州?成都?——不是……漳州!这地方你肯定没听说过!那里经济怎么样?——化外蛮荒之地,你觉得呢?你读过大学?有一技之长吧?准备搞点什么发明创造?——你丫上过大学吗?你丫上过大学就有一技之长吗?你准备用自己超越古人的超凡见识改写历史?——你丫脑子有坑是吧?别TMD以为每个穿越的人都牛气冲天,老子就是个普通人!张文说:别跟我谈理想!从穿越那天起,我就戒了!
  • 美女总裁的超级兵王

    美女总裁的超级兵王

    (新书《都市第一战王》)传说中的佣兵大帝“禁忌神王”叶尘枫回归都市,以无敌之姿,横扫一切。揭开千年之谜,亚特兰蒂斯,玛雅文明,以及喜马拉雅山脉下隐藏的惊天之谜……
  • 化成孤岛的鲸

    化成孤岛的鲸

    某天,初念在咖啡厅里和闺蜜谈论自己的择偶标准时。初念双手合十,眼睛发亮:“我的意中人,他定会踏着七彩祥云,救我于水深火热之中”闺蜜翻了翻白眼“大话西游看多了吧你,踏祥云的不一定就是至尊宝,也有可能是猪刚鬣”初念????但没有想到最后竟一语成真,在她被攻击,被辱骂,被亏蔑,有一人挺身而出,为她说话,为她辩护,为她制造一个避风港。那时,她便知晓了,她的意中人来了!