登陆注册
6466100000027

第27章 方言趣话

方言是一个地域风情的象征,具有丰富、朴实、贴切、形象等特点; 口音则是一个人的“名片”,人们往往通过口音,便能觅到知己,找到乡亲。所谓“张口听音”,即有这层意思。

当年,小品演员魏积安一声浓浓龙口味的“伙计”,使他身价倍增,旋即大红大紫。其实,“伙计”一词全国通用,只不过口音和使用的频率不同罢了。如果说魏积安的小品语言是典型的龙口味,却并非准确。笔者的老家与魏积安的老家是邻村,应该说他的小品语言还是将“龙口味”做了一番艺术处理的,假设他满口地道的龙口方言口音,除去胶东人以外,全国的观众谁还能买他的账呢?

凡方言口音,都各具特色。在我们蓬莱,仅以询问句为例,问对方“会不会”、“行不行”、“好不好”,出口便是“什会”、“什行”、“什好”,依此类推,这恐怕就是最典型的特征了。至于在名词、动词和形容词方面,就愈加丰富多彩。众所周知,蓬莱人说话,白叫乔白,黑叫墨黑,甜叫实甜,酸叫焦酸,咸菜叫瓜唧,水饺叫箍子,吝啬叫扣搜,修理叫扎古,等等,简直铺天盖地,不胜枚举,有时甚至觉得普通话反倒缺少了生动。譬如形容器具里东西装得满,普通话无非是“车装得满满的”、“篓子装得满瞒的”,那意思表现得当然十分清楚,但总觉得少了一种韵味。蓬莱人则是“富儿富儿一车”、“富儿富儿一篓子”,那气势,那口吻,活灵活现。我这里毫无诽谤普通话之意,只是想说明蓬莱方言口音的地域特征。

其实,单就一个“瓜唧”,就让我们蓬莱人吃了多少苦头、闹出了多少笑话!那一年,我们组织一批校长到江苏考察教育,有一天中午在南京一家饭店就餐,其中一位校长就用蓬莱方言向服务小姐要“瓜唧”,结果一顿“瓜唧”把服务小姐“瓜唧”得目瞪口呆,其他校长见此情景都开怀大笑起来,这时那位校长才知自己现身处南京而非蓬莱,忙用普通话向服务小姐解释“瓜唧”就是咸菜,服务小姐讥讽地说,我还以为你说的是英语呢。——瞧瞧,这就是我们自诩很中听的方言,在南京遭遇的嘲讽!也是在那天的晚饭后,我和几位校长逛南京的一条小吃街,大约听到了我们嘁嘁喳喳的方言口音,一个摊点老板向我们热情地打招呼,问我们吃不吃“箍子”——这不是“蓬莱味”吗?我们便和老板聊起来,原来他的原籍是蓬莱,从父亲那一代定居南京,真难得他从父辈那里学会了家乡方言,尽管“箍子”没有吃,我们却有了“他乡遇故音”的亲切之感。

仔细推敲,蓬莱境内的方言也是有差异的。譬如于家庄、徐家集、北沟一带,说桌子、凳子、包子等名词带“子”,而以东等地区则不带“子”,“鼻音化”较重。至于南部山区和北部沿海一带,方言有所不同,口音亦有所别,此谓“十里不同音”。随着社会的进步,一些古老生涩的方言渐渐销声匿迹,但在一部分闭塞落后山区依旧具有顽强的生命力。村里集一中的司机30左右岁,那次他把家里的鸡丢了说成是“邪乎了”。“邪乎了”这个词汇,在别的地方50岁以上的人懂,如果对年轻人说,他不认为你说的是“鬼子话”才怪呢。但随着古老方言的逐渐消亡,一些颇具时代色彩的方言词汇也不断地“冒”了出来,就像春天的韭菜一样割了旧茬长出新茬。有一年春天,局机关组织干部到地处蓬莱东南的艾山游览,大巴行至山脚停下,前来当向导的是当地的一位小学校长,颇热情,他见我们对爬艾山之前的那一段漫长缓坡路似有愁意时,就爽快地说,你们先等一下,我回家赶个三轮来把你们送上去。一句“赶个三轮”,把全车30多人说得忍俊不禁,我第一个揶揄道:这就是南部山区创造的新的方言词汇。山里人过去走路做农活是离不开车马牛驴的,“赶个毛驴”、“赶个牛车”等,辈辈沿袭,习以为常,如今生活和劳作条件好了,过去的方言渐渐演变成“赶个三轮”、“赶个拖拉机”等等,也就是顺理成章的事情了。

如果把山里人的方言搬到海边运用,譬如“赶个舢板”等,渔家定会耻笑你是“傻冒”、“二百五”。当然渔家的许多禁忌语,譬如“翻过来”说成“划过来”、“完了”说成“满了”等,山里人也会笑掉大牙的。方言固然有其生动形象的一面,口音亦有其存在的道理,这自然与当地的生活习俗密切相关,但如果“跳”出当地的生活圈子,外地人是绝对不会“恭维”你的,更不用说与国际接轨了。因此,学习和推广普通话的确非常重要,哪怕你能说出一口带有“当地味”的普通话,也要比满嘴的方言口音强上千百倍,这就像英语,既有英国味的,又有美国味的,但毕竟人们能够听得懂。

同类推荐
  • 老舍作品集·小说卷

    老舍作品集·小说卷

    本书收入了老舍的长篇小说《骆驼祥子》,中篇小说《月牙儿》《我这一辈子》,短篇小说《微神》《断魂枪》等小说17篇。老舍的小说多取材于城市下层百姓生活,以浓郁的市井风味和北京地方色彩见长,具有鲜明的风格。正如他在《我怎样写<骆驼祥子>》所说的,“车夫外表上的一切,都必须有生活与生命上的根据”;故事酝酿长久,素材收集多,“落笔便准确,不蔓不枝”;“思索的时间长,笔尖上便能滴出血与泪来”;“文字要极平易,澄清如无波的湖水”,本地口语“给平易的文字添上些亲切,新鲜,恰当,活泼的味儿”。
  • 守望者

    守望者

    这是一本短篇小说集,共收录了作者24篇短篇小说,这些小说曾发表于全国各级文学期刊上,是作者十多年间作品的一个凝结。作品集按“关于老人”“关于男人”“关于女人”三个层面对作品进行了划分。“关于老人”中描写刻画了一群老人们,或是为“食”或是为“性”而奔波劳碌,甚至是困顿挣扎。“关于男人”中的一个个主人公始终坚守住自我生命的高尚而不妥协。“关于女人”中的女人们,以好们的柔韧的天性征服着一切,她们以自己的智慧和情感创造着自己的生活,编织着自己的爱情。在作者的笔下,主人公无论是老人、男人,还是女人,他们都是孤独的,那份难言的苍凉是这些被边缘化的人群所共有的,但他们每个人的人性又都是不屈的,他们的世界仿佛独立于常人那纷繁的世界之外,他们始终执着地守望着他们的灵魂、生活、良知、爱情、家庭、甚至是孤独!
  • 儿女情长(李洱作品系列)

    儿女情长(李洱作品系列)

    本书是短篇小说集。本书收录了《儿女情长》、《上啊,上啊,上花轿》、《林妹妹》、《平安夜》、《斯蒂芬又来了》、《有影无踪》等十六篇李洱的短篇经典。小说集是知识分子众生相的一次集中展示。小说延续了李洱一贯的幽默,以荒诞文风展示日常生活蕴藏的奇迹。
  • 绝世荣华之一代夫人

    绝世荣华之一代夫人

    他是南阳王,无心无情,冷酷霸道。身边女人不少,能让他看入眼中的没有几个,可是他却碰上了她!成亲一年,根本就不能让他有任何兴趣的王妃!她是南阳王妃,蕙质兰心,足智多谋。在他其他女人的算计下依然能够活得好好的她,对他同样看不入眼!一次次危难中,他们为了共同的目标,携手应对,他渐渐为她倾心,可她仍旧铁石心肠。她替他收下了皇上赐下的美妾,设身处地地为他着想,他气急败坏,她就这么看不上他?就这么想要将他推出去?
  • 换夫妻

    换夫妻

    《换夫妻》又称《颠倒姻缘》。陈小二对友王春妻碧桃起意,王亦对陈妻二娘生心,二人遂各冒名偷情,后来公开换妻姘居。陈三元作诗嘲笑,小二扬言杀陈,如十五年前杀吴胜。陈告官为吴申冤,县官验尸,真相大白。
热门推荐
  • 还好有你还在这里

    还好有你还在这里

    有时候真的觉得……有你在真好蟹蟹你还一直陪伴在我身边,一天的烦恼会因为你的一句晚安而变的很甜蜜
  • 星愿传说

    星愿传说

    绝世天才偷入禁地,阴差阳错穿越至星愿大陆,第一代星学院十强引领学院打出一片天地,花语门在星光中崛起。当暗器与星灵碰撞,当冰雪最终崛起,星愿宫阴谋能否得逞?烟华能否守护家园?
  • 月老是个生意人

    月老是个生意人

    月老是个天煞孤星,万年单身狗;月老是个好吃懒做的21世纪好青年;这年头,月老家也没有余粮啊;月老决定扩大自己的队伍,将自己的月老祠修缮一下。
  • 一片幽情冷处浓

    一片幽情冷处浓

    她是血统高贵的神族,与傲慢自负的月神有着婚约,却为了一个不该去爱的人,罚至三世轮回。失去了才会拥有,究竟谁是谁三生三世难逃的劫。醉笑陪君三千场,不诉离殇。生命中出现过的那些人,没有选择。她与他们、她们、演绎一场刻骨铭心的宿命纠葛……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生之逆天剑神

    重生之逆天剑神

    一代年轻武道宗师林海意外身亡,重生天灵大陆,面对重重困难,林海能否羽化成仙,追求大道!
  • 我欲封天录

    我欲封天录

    一枚戒指,让他在游戏中,奇遇连连,驰骋三界,灭魔斩妖,诛天伐神,猥琐全服;游戏外,他本豪门少爷,风流不羁,多情刻薄,浪子本性,绝色风流,却终酿大祸,沦为庶人。这本是天意,还是另有隐情。谁真谁假,谁痴谁嗔,他能否重新崛起,尽在我欲封天录!!!!新书求收藏,求推荐!!!!
  • 风起凌霄妃

    风起凌霄妃

    人家都是穿越成王妃,怎么我就穿越成个侧王妃?王爷还是花心大萝卜?还是个要死的花心大萝卜?还是因为月余没出恭快被憋死的萝卜?这个穿越有味道。————————————————王爷:“事情你要查清楚,但是要禁足你。”凌霄霄:“那还查个屁啊。”王爷:“你看着办。”凌霄霄:“王爷讲理不讲理啊。”————————————————王爷:“本王要去蹲大牢了,你管王府。”凌霄霄:“我不会。”王爷:“这是命令,你不会也得会。”凌霄霄:“王爷讲理不讲理啊。”————————————————王爷:“本王要扶正你。”凌霄霄:“不干,你这王府事儿太多了。”王爷:“你不干也得干!”凌霄霄:“王爷还讲理不讲理啊!”————————————————【腹黑霸气女主×高冷傲娇男主】【1v1宠文+爽文+宫斗宅斗齐上阵+男主女主强强联手】走过路过不要错过啦!
  • 饥饿的山村

    饥饿的山村

    一位饱经沧桑的文化人,终于萌生一次写小说的冲动。俄罗斯文学专家智量教授在花甲之年握笔撰写《饥饿的山村》,将那段发生在20世纪60年代的苦难历史呈现给世界。小说叙述了一个被判为右派的知识分子,被发配到偏僻荒凉的小山村“接受贫下中农再教育”期间,所目睹的当时农村中那些挣扎在饥饿死亡线上的男女老少。在这片凄凉的黄土世界中,在那个饥饿的年代里,一幕幕悲惨的现实让他铭心刻骨:为了一个馍,美丽的女人一次次献出青春的肉体;饿死的婴儿下葬后转?被人挖出下了锅;为了沾点荤腥气,村里人竟舔吃女人的月经……当所有的欲望都还原到最本初的时候,那种震撼和冲击力是“苦难”二字无法涵盖的。
  • 快穿之璃挽

    快穿之璃挽

    想看就进来看看呀,狗粮不断,男强女强。你准备好了吗?