第49章 附 DVD配音片断台词文本(2)

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：是的，很遗憾。

纳瓦歇里柴夫：您什么都不喜欢，讨您的喜欢太难了，可我偏要试一试，现在我要跳个舞，现代舞不会中您的意，对，不中您的意，我就来段古典的，俄罗斯民间舞，吉普赛女郎怎么样，你来看看。

纳瓦歇里柴夫：你来给我伴唱吧，不，算了吧，您不会给我伴唱。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：别发疯了，纳瓦切夫同志！

纳瓦歇里柴夫：我自己来吧，来，你看着“啦啦啦，我爱上了吉普赛女郎，可她嫁给了别人，啦……我爱你，我爱你……啦啦……”

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：让开……

《办公室的故事》片断2：

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：少点，少点，青菜够多的了，少点，谢谢。

纳瓦歇里柴夫：来点鱼。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，鱼，少点，少点，够了。

纳瓦歇里柴夫：我已经登记要求您接见我，在下周三。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：什么事？

纳瓦歇里柴夫：是个人的事。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，那何必等到下星期三呢？现在，现在我们就可以谈谈个人的事，如果，如果您不反对的话，您现在就说吧。

纳瓦歇里柴夫：不，我不反对，现在吗？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：是的。

纳瓦歇里柴夫：那，不过，我不知道从哪儿谈起？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：恩，就从最主要的谈起吧，开门见山。

纳瓦歇里柴夫：您说开门见山？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：嗯，您就说吧。

纳瓦歇里柴夫：我请您接受我的……

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：合理化建议？

纳瓦歇里柴夫：也可以这么说吧。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦。那么说。

纳瓦歇里柴夫：恩，呦。

（电话声）

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，等等，我马上来，实在抱歉，喂，找您的。

纳瓦歇里柴夫：我？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：恩，是一个女人。

纳瓦歇里柴夫：哦，不，一个孩子，诺夫卡，就我的两个孩子在家，我怕出了什么事，就把您的，不，咱们的电话号码留给他们。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，您打吧，没关系，打吧。

纳瓦歇里柴夫：喂，诺夫卡，出了什么事？什么油漆？你们到阳台干什么去了？赶快上床睡觉，不要再打电话来了，再摆弄油漆，我打死你们俩，对不起，略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜，是我的孩子，一般的说，他们挺乖的。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：出了什么事？

纳瓦歇里柴夫：油漆不够用了。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：什么油漆？

纳瓦歇里柴夫：绿色的，我买的。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：干嘛用的？

纳瓦歇里柴夫：油阳台栏杆，可他们用它油了厨房的门，不够用了，哦，刚才咱们谈到哪儿了？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：您刚才说请求我接受您的？

纳瓦歇里柴夫：我？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：是吗？

纳瓦歇里柴夫：是的，其实我不知道您的态度？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，您快说吧，您都要把我急死了。哦，天哪，别让我着急。

纳瓦歇里柴夫：哦，马上，马上说！

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：你已经让我急得，让我急得，让我急得够呛了。

纳瓦歇里柴夫：我也是，您知道吗？我完全，哎呀，真热，一身的汗，可以喝点水吗？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：当然，有矿泉水。

纳瓦歇里柴夫：恩，什么都行，只要是水，给您也倒一杯吗？

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，好，当然可以，谢谢。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：求求您，说吧，求求您，快说吧。

纳瓦歇里柴夫：马上，马上，马上……

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：求求您，快说吧！

纳瓦歇里柴夫：尊敬的……

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，我求求您。

纳瓦歇里柴夫：尊敬的，哦，不亲爱的，您知道吗？我有两个孩子，一个是男孩，另一个也是男孩，两个男孩子，这是个大累赘，是个大累赘，绝对是个大累赘。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，天哪，您怎么能这么说孩子？不能这么说。

纳瓦歇里柴夫：略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜。您别打断我，我本来就不知道该怎么说，我真的，我……您是谁？了不起的局长，有才能的领导，动人的女性，还有一个，不，不您别反驳我，事实如此，真的，可我算什么呢？凡夫俗子，工资不高，其貌也不扬……

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，您说什么呢？瞧您，您别说了。

纳瓦歇里柴夫：伯洛哥菲耶夫娜，您听我说完，您别打断我，您听我说，恩，我。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：完全不是那样。

纳瓦歇里柴夫：不，是那样，我怕您，我真的怕您。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：真的。

纳瓦歇里柴夫：我也不知道，我现在说这话心里就发颤。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，太遗憾了。

纳瓦歇里柴夫：是啊，遗憾，遗憾，我不能给您的生活增添光彩，您要我这样的人有什么用呢？我有两个孩子，两个，一个是男孩，另一个……

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：您是幸运的！

纳瓦歇里柴夫：哦，不，我们我们喝下这一杯吧，来！

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，哎呀！

纳瓦歇里柴夫：哎呀，我闯大祸了。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：没什么，没什么了不起的。哦，糟糕，我的连衣裙给毁了！

纳瓦歇里柴夫：请原谅我，赶快撒上盐。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：红葡萄酒会洗不掉的。

纳瓦歇里柴夫：听我的，把裙子脱下来，赶快脱，脱裙子。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦。

纳瓦歇里柴夫：哦，现在不行，现在不要脱了。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：您还是让我把它脱了吧。

纳瓦歇里柴夫：我都急糊涂了，我找盐去，我去找盐。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，不必了，别弄了，别为他难受了，我求求您，求求您了，哎呀。

纳瓦歇里柴夫：我找到盐了，快坐下，我洒上盐就吸走了。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：哦，反正我再也不穿它了，不要管这裙子了。

纳瓦歇里柴夫：没关系。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：这裙子真可恨，让他见鬼去吧。

纳瓦歇里柴夫：坐在这别动，我一定给您洗干净。

略德尼拉·伯洛哥菲耶夫娜：我们不要再说这个连衣裙，如果您再说这个连衣裙，您再说，我就把这连衣裙给烧了。

《悲惨世界》片断1：

旁白：1802年，在法国南部，戴着镣铐的囚犯正走向土伦的苦役场。

《悲惨世界》片断2：

旁白：是蔚蓝的天空，而比蓝天更为浩瀚的是一个人的内心。

我谨以陛下的名义，任命您为蒙特易市的市长。

判他什么罪，这对小孩来说是调皮，对大人来说是犯罪，而对苦役犯终身服苦役。

冉阿让又出现了，马德兰消失了，他们不会放过一个犯人。

马德兰先生，您创办了医院，免费施药，兴办了养老院，一所男子学校，一所女子学校，并且还设立了工人救济基金。

我不要您的宽容，宽容会使一个妓女去冲撞一个公民，使一个警官去冒犯市长。

善与恶，是什么呢？人一旦陷入悲惨的境地，就终身难以自拔，那沙马帝奥什么时候出庭？

明天在阿拉斯。

致国王陛下的检查官……

是啊，我的小柯赛特，好，咱们一起来关心他，你们会幸福的。

太晚了。

《悲惨世界》片断3：

旁白：他安息了，冉阿让幸福地死去，因为他真正的活过，他把他的经历，他的爱，他的美德献给一个人，把这个人从悲惨的境遇中解脱出来，当这个人走进了生活的时候，他死去了，正像白天消失夜晚来临一样。

《悲惨世界》片断4：

警察：你签个字，哦你不会写字。得关她6个月，押下去。

芳汀：要关我6个月，那可不行，我还得养活我的孩子呢！我的小柯赛特怎么办，他们会把她赶出去，这么冷的天。

警察：这我管不着。

芳汀：我是实在没有办法才当妓女的我是因为没有活干，他们捎信说我女儿在乡下病了，要用一大笔钱。

警察：嗯，妓女都这么说。

冉阿让：对，但都是事实。

警察：哦，市长先生。

芳汀：哦，是您呐市长先生，你看看你干的好事！我落到这地步得感谢你！你高兴了吧我要坐牢了！我在你工厂里干活，就因为我没结婚生了个女孩，你们把我开除了。我女儿碍你什么了，难道她就不能像别的孩子那样快乐的生活吗？

冉阿让：这些事我不知道，当时你为什么不来找我？

芳汀：哦，你说得倒轻巧，不用说想见见你不容易，就是见到了，又怎么？！

你以为我不了解你们吗？男人都是猪，呸！我把衣服卖了，家具卖了，头发卖了，什么都卖了，连牙齿也卖了。知道人家怎么说？把最后那玩意儿也卖了吧，看呐，你们看看这个婊子！这都是你们害得，流氓（哭泣，咳嗽）！

冉阿让：把这个女人放了吧！

沙威：可是她侮辱了您，刚才还侮辱了另一位公民。

冉阿让：至于那个公民，本来就是他的错，照理警察应该把他抓来。

沙威：很遗憾市长先生，可是这个女人犯了法。这是我的事情，我履行职责把她关起来，应该依法惩处，这有什么？又不是服苦役。

冉阿让：她不服苦役，也不关押。这案件归市警察局管，我是您的上司，把她放了吧。

沙威：我很遗憾……

冉阿让：我命令你服从！去吧！

芳汀：真的吗先生，我自由了？可以走了？哦原谅我。

冉阿让：应该请您原谅我，（芳汀咳嗽）我对身边的事并不都了解，总想把事办好，很难免还有不公平，当时（咳嗽），如果你来找我，把事情告诉我，也可能早就解决了。你有个女儿？

芳汀：是，我的小柯赛特。

冉阿让：好，咱们一起来关心她，你们会幸福的！

芳汀：太晚了……（咳嗽）

《悲惨世界》片断5：

德纳迪艾：这是一般客人喝的，这才是好酒。先生，您对我太好了，您是远道而来的吧？

冉阿让：从巴黎来。今晚客人不多是吗？

德纳迪艾：您知道，年景不好啊，我们这有钱人家太少了，幸亏有时候从外地来一些慷慨大方的阔人。

冉阿让：您买这个小丫头没花多少钱吧？

德纳迪艾：她可是花了我们不少钱啊，她呀，是人小肚子大，她吃的可多呢，哼，可就是不长肉，重活她干不了，看她没家才收留她，我是可怜她，她又要吃又要穿，我还有两个姑娘，更不用提后来生的那个小子，也不知道是怎么生的，也许大冷的天，闲着也是闲着。您看我的开销多大啊。

冉阿让：我把她带走怎么样？

德纳迪艾妻子：谁？柯赛特？

冉阿让：对。

德纳迪艾妻子：哦，先生，你把她带走，你就收养她吧，天堂里的圣母一定会非常感激你的。

冉阿让：好，你把她领来，我带她走。

德纳迪艾妻子：就走？

冉阿让：就走。

德纳迪艾妻子：那好。

德纳迪艾：哎，等等，等等，你这会儿先到厨房去一下，我跟他有事要商量。

德纳迪艾妻子：好。

德纳迪艾：我可喜欢这个姑娘了。

冉阿让：这我看出来了。

德纳迪艾：是啊，虽说我们不富裕，可也总想行行善，我给她饭吃，我疼这个姑娘，我老婆性子急，可也挺疼她，您知道，我真不想卖，我们家少了她就要忙死了，可也许一千五百法郎……

冉阿让：去把她带来，够数了。

德纳迪艾：谢谢。你看。

德纳迪艾妻子：你呀，这样的油水还不捞，一千五百法郎，他的钱包满满的。

德纳迪艾：这话有理。这是一千五百法郎。

冉阿让：这什么意思？

德纳迪艾：这意思嘛，我得把她留下，我琢磨着不能这么做，她妈妈把她托付给我，我只能还给她妈妈，可也许，五千法郎……

冉阿让：一个子儿也别想拿，你提到她母亲这很对，认得这签字吗？

德纳迪艾：请将孩子交来人带回，哼，还挺像真的，那好吧，为什么你不早给我看这个？

冉阿让：我有我道理。

德纳迪艾：恩，我还得琢磨琢磨。

冉阿让：不，我就要走。

德纳迪艾：你还是明天再走吧。

冉阿让：那你领我去看看房间。

德纳迪艾：咱们那件事好商量，给你住最好的房间，新娘子住的。

《西游记》片断6：

虾兵：龙王，外面有一妖猴闯进宫来。

龙王：给我轰了出去。

孙悟空：哎，老邻居，老邻居。

龙王：哎，你来此何事？

孙悟空：俺老孙就住在花果山上，只因手中缺少称手的兵器，特地来此向你借一件使用。

龙王：我当什么事，原来如此，虾将军，拿一根枪来给他。

孙悟空：嘿嘿，这算什么兵器。

龙王：把那三千六百斤的大环刀拿来。

孙悟空：嘿，轻，太轻。

龙王：轻？有，要重的有，就怕重了一点，来人哪，快把那七千二百斤的方天戟抬来给他试试。

孙悟空：还是轻哪，再拿一根重点的来。

龙王：嘿，大仙法力无穷，我这里实在没有再重的兵器了。

孙悟空：嘿嘿，在你这么大的东洋大海，连件称手的兵器还找不到吗？

龙王：啊，啊，有了，有了，大仙跟我去看。大仙请看。

孙悟空：这是什么？

龙王：这宝贝大有来历，这是禹王治水时留下来的一根定海神针，大仙要是拿的动，就送给大仙。

孙悟空：哎，真是个宝贝。嘿嘿，嘿嘿，好宝贝，好宝贝，可惜爱粗了一点，细一点就好了。

龙王：啊！

孙悟空：哈，哈，再细点，嘿。如意金箍棒，重三万六千斤，小小小。嘿嘿，嘿嘿，嘿嘿嘿嘿。老邻居，俺老孙多谢了。

龙王：这是我镇海之宝，你不能拿走。

孙悟空：只要我拿的动，就送给我，难道你说了不算吗？

龙王：你抢走我镇海之宝，我要到玉帝面前告你一状。

《哪吒闹海》

哪吒：爹爹！

李靖：拿着什么？

哪吒：啊？哦，一条龙筋，给爹爹系盔甲。

李靖：哪里弄来的？

哪吒：你听我说嘛，今天孩儿到海边洗澡，忽然出现一个夜叉，抓走小孩。

龙王：好啊，不打自招，还有什么可说的？

哪吒：这不能怪我。