我独自在静悄悄的夜里；
蜡烛将尽，正噼啪作响，
我手中的笔在笔记簿上，
描画着一个女人的头像；
那对于往昔时光的回忆，
像幽灵般在红色的帷幕上，
匆匆地用手指给我指出，
我感到亲切的心中的印象。
遥想当年那些岁月里，
曾经使我激动不安的话语，
虽然已经永远被我忘却，
仍在我眼前的远方亮熠熠。
往昔岁月的一具具骷髅，
站成郁郁寡欢的一大群；
在它们之间有一具骷髅，
牢牢地占有了我的心灵。
我怎能不爱那一双眼睛？
那一柄女人的鄙夷之剑
把我刺穿……但不——从那时起
我总在爱——总在熬煎。
那一双难以承受的眼睛，
像个幽灵紧跟在我后面；
我被注定直到入墓之日，
怎么也不能把别人爱恋。
啊！我多么地嫉妒别人！
他们在自己家庭成员间，
在寂静之中，可以欢笑，
可以纵情地作乐消遣。
可我的笑有如铅块那样重：
它是内心空虚的果实……
天哪！我终于看出这就是
你给我准备好的结局。
难道你能用这样的苦涩，
将我的初恋的激情淹没？
想用伪装使我热血沸腾，
然后用嘲笑再使它冷却？
我曾愿把自己激情之火，
倾注到别的意中人身上，
但是记忆、早年的泪水！
有谁能敌得过这些影响？
（1830年）
