登陆注册
8559400000185

第185章 THE LOTTERY TICKET(1)

By Anton Chekov

IVAN DMITRITCH, a middle-class man who lived with hisfamily on an income of twelve hundred a year and was verywell satisfied with his lot, sat down on the sofa after supperand began reading the newspaper.

“I forgot to look at the newspaper today,” his wife said tohim as she cleared the table. “Look and see whether the list ofdrawings is there.”

“Yes, it is,” said Ivan Dmitritch; “but hasn’t your ticketlapsed?”

“No; I took the interest on Tuesday.”

“What is the number?”

“Series 9,499, number 26.”

“All right... we will look... 9,499 and 26.”

Ivan Dmitritch had no faith in lottery luck, and would not, asa rule, have consented to look at the lists of winning numbers,but now, as he had nothing else to do and as the newspaperwas before his eyes, he passed his finger downwards along thecolumn of numbers. And immediately, as though in mockery ofhis scepticism, no further than the second line from the top, hiseye was caught by the figure 9,499! Unable to believe his eyes,he hurriedly dropped the paper on his knees without looking tosee the number of the ticket, and, just as though some one hadgiven him a douche of cold water, he felt an agreeable chill inthe pit of the stomach; tingling and terrible and sweet!

“Masha, 9,499 is there!” he said in a hollow voice.

His wife looked at his astonished and panic-stricken face,and realized that he was not joking.

“9,499?” she asked, turning pale and dropping the foldedtablecloth on the table.

“Yes, yes... it really is there!”

“And the number of the ticket?”

“Oh, yes! There’s the number of the ticket too. But stay...

wait! No, I say! Anyway, the number of our series is there!

Anyway, you understand....”

Looking at his wife, Ivan Dmitritch gave a broad, senselesssmile, like a baby when a bright object is shown it. His wifesmiled too; it was as pleasant to her as to him that he onlymentioned the series, and did not try to find out the number ofthe winning ticket. To torment and tantalize oneself with hopesof possible fortune is so sweet, so thrilling!

“It is our series,” said Ivan Dmitritch, after a long silence. “Sothere is a probability that we have won. It’s only a probability,but there it is!”

“Well, now look!”

“Wait a little. We have plenty of time to be disappointed.

It’s on the second line from the top, so the prize is seventyfivethousand. That’s not money, but power, capital! And in aminute I shall look at the list, and there—26! Eh? I say, what ifwe really have won?”

The husband and wife began laughing and staring at oneanother in silence. The possibility of winning bewildered them;they could not have said, could not have dreamed, what theyboth needed that seventy-five thousand for, what they would buy,where they would go. They thought only of the figures 9,499 and75,000 and pictured them in their imagination, while somehowthey could not think of the happiness itself which was so possible.

Ivan Dmitritch, holding the paper in his hand, walked severaltimes from corner to corner, and only when he had recoveredfrom the first impression began dreaming a little.

“And if we have won,” he said—“why, it will be a newlife, it will be a transformation! The ticket is yours, but ifit were mine I should, first of all, of course, spend twentyfivethousand on real property in the shape of an estate; tenthousand on immediate expenses, new furnishing... travelling...

paying debts, and so on.... The other forty thousand I wouldput in the bank and get interest on it.”

“Yes, an estate, that would be nice,” said his wife, sittingdown and dropping her hands in her lap.

“Somewhere in the Tula or Oryol provinces.... In the firstplace we shouldn’t need a summer villa, and besides, it wouldalways bring in an income.”

And pictures came crowding on his imagination, each moregracious and poetical than the last. And in all these pictureshe saw himself well-fed, serene, healthy, felt warm, evenhot! Here, after eating a summer soup, cold as ice, he layon his back on the burning sand close to a stream or in thegarden under a lime-tree.... It is hot.... His little boy and girlare crawling about near him, digging in the sand or catchingladybirds in the grass. He dozes sweetly, thinking of nothing,and feeling all over that he need not go to the office today,tomorrow, or the day after. Or, tired of lying still, he goes tothe hayfield, or to the forest for mushrooms, or watches thepeasants catching fish with a net. When the sun sets he takesa towel and soap and saunters to the bathing-shed, wherehe undresses at his leisure, slowly rubs his bare chest withhis hands, and goes into the water. And in the water, nearthe opaque soapy circles, little fish flit to and fro and greenwater-weeds nod their heads. After bathing there is tea withcream and milk rolls.... In the evening a walk or vint with theneighbours.

“Yes, it would be nice to buy an estate,” said his wife, alsodreaming, and from her face it was evident that she was enchantedby her thoughts.

同类推荐
  • 月光下的榆钱树

    月光下的榆钱树

    《月光下的榆钱树》是知名作家纪富强的小小说作品集,所收入的作品情节跌宕起伏,引人入胜,震撼人心,广受读者喜爱。作品的题材涉及成长、婚恋、励志、传奇、博爱,情节扑朔迷离,结局百折千回,在挑战读者想象力极限的同时,更能引发深思和回味。
  • 托马斯·曼中短篇小说选(托马斯·曼文集)

    托马斯·曼中短篇小说选(托马斯·曼文集)

    本书荟萃了作者18篇精彩的中、短篇小说,从中可领略这位大文豪的整体创作。居首之篇《堕落》是其处女作,它以女演员和大学生恋爱为材,小说一面世就被人们大为赞赏,这给作者增添了走文学创作道路的决心和信心。中篇小说《特里斯坦》是作者的成熟之作,它以一座疗养院为背景,通过对作家史平奈尔和一位温柔美丽的富商太太间的暧昧关系的描写,反映德国当时上层社会的病态生活。《死于威尼斯》充满诗情画意,文字优美,是作者本人的得意之作,也得到评论界的大力推荐,1971年由英国和意大利合作搬上银幕,影响深远。压轴之篇《马里奥和魔术师》是曼的巅峰之作,由于是一部意味深长的政治小说,一出版就被法西斯当局列入禁书名单;小说不但有鲜明的政治内容,也有较高的艺术性,作者对许多场景都作了绘声绘色的描写,读来扣人心弦。本书中其他各篇也有其特点和韵味。
  • 眼泪不是水

    眼泪不是水

    丛茂近二十年的人生充满了爱情的迷乱和财富的耀眼光斑。在你我共生的这片土地上,出身低微贫寒的人群,感受的痛苦是惨烈的,特别是他们中那些初涉人世的年轻人,因尚未习惯于痛苦和保有纯洁的幻想,还会多承受一层观念扭曲和变态人际关系的困苦,以及由迷茫、犹疑、烦躁和绝望交织在一起的折磨。
  • 邻家小恶狼

    邻家小恶狼

    遇上小流氓该怎么办?这样的情景,女主欧阳米都曾想过,可是偏偏没有一样她能够用上的,只因为她和这个小流氓认识,而且还比较熟悉。步入剩女行列已属悲哀,被小流氓缠上更是倒霉,可人家小流氓看上的不是她这个大龄女青年,而是找她追别的女生!这让欧阳米的老脸往哪儿搁?她欧阳米好歹也是个名人儿,工作单位里红红火火的一姐儿。小流氓跑来大吼“欧阳大米,你给我出来!老子有事找你商量!”,这不是坏她名声么?不行不行,就算剩女到底,也不能和一个比自己小七岁的小流氓谈恋爱呀……
  • 零度存在

    零度存在

    不管是高高在上的政府官员,还是腰缠万贯的大老板,甚至是闻名遐迩的大作家,他们其实都生活在冰点之下,倍受煎熬。因为,他们要么表面风风光光,内心却愁云惨淡;要么看似应有尽有,内心却一贫如洗;要么骨子里视金钱如粪土,现实中却要为五斗米而奔波……
热门推荐
  • 梦幻苍天

    梦幻苍天

    曾经与全国状元失之交臂的落魄青年沈星夜一夜间通过梦境重返过去,夺回了全国高考状元之名,弥补了遗憾,并用几十年的时间登上了世间巅峰,辉煌一世!然而梦终究有醒来的时候,沈星夜本以为靠着梦境中几十年的历程可以再度问鼎巅峰,接下来发生的种种离奇事件却为他打开了一扇奇妙玄幻的大门!当某一天沈星夜回望过去,只能感叹:“我曾经辉煌过,也曾落寞过!然而这些都不重要,当我醒来时,这世间一切皆如梦幻,不过浮云也!
  • 邪王宠妻无度火爆医妃

    邪王宠妻无度火爆医妃

    家中仆人欺辱,继母伪善,她真心一片最后被自己爱的那个亲手杀死。重生一世!她管什么闺誉名声,吃了她的吐出来,欠了她的还回来。夺财产,握重权!她风光无限!他一言九鼎:“我的势,随你仗!”
  • 灿星朗月

    灿星朗月

    1.雷光塔少年。天幕黑暗,雷雨交加,这是夜间,还是白天?没有人知道,路上的少年也不知道。时而落下的闪电,照亮他的前途,前方是一片黑黢黢的森林……2.千年花开树。好不容易进入塔中,却在踏进塔门的第一步就落入深井。也不知坠落了多久,李灿星双手操持巨剑,在井壁上划出一道深痕,终于止住了下落的趋势。这个时候,他感到岩浆的巨热,四周岩壁的颤动……他将死在此处。危急时刻,他瞅见一条被褐色树枝刺破的石缝在他面前慢慢变大,终于能容得下他瘦削的身子通过。毫不迟疑,他拔剑飞身射入石缝……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 幸福人生必备的9项修炼

    幸福人生必备的9项修炼

    你是否丢了自己的幸福?丢到哪里去了?是谁绑架了你的幸福,他人,社会,还是你自己?马银文编著的《幸福人生必备的9项修炼》告诉你,你的幸福失落在了哪里,去向何处寻,打开你的幸福之门……《幸福人生必备的9项修炼》总结了幸福人生必备的9项修炼,谈及我们的工作、生活和家庭,以及与社会的关系等几大方面,通过对正反两方面生动案例的解析,来说明幸福在哪里,我们如何修炼到幸福的智慧,找到幸福生活的钥匙。从关注现实说起,归结到调整自己的心态,平衡好自己与他人以及社会的关系,处理好物质,物质和精神的关系,保持一颗积极的、向上的、充实而宁静的心,把握当下,珍惜所有,从而拥有属于自己的幸福生活。
  • 鹤将赋寿

    鹤将赋寿

    玉鹤秋来,寿比南山,鹤将前来赋寿!!!听闻,这故事开始于一个神秘国度,名叫天鹤国。
  • 圃藤落雪几多情

    圃藤落雪几多情

    慕氏集团的慕云熙,只因从小喜欢上了一个女孩,便坚决的选择成为了一名医生。哪怕在茫茫人海中,他们一次次走散,他都始终没忘初衷。因为,从第一眼见到她,他便深信,她就是他这一生要寻找的,那一根丢失的‘肋骨’。那是他骨中的骨,肉中的肉……她,穆若雪,命运的魔掌总在她的人生道路上不时的伸出手,一次次试图磨砺她对生活的坚毅,和对爱情的执着……最终,在真爱面前,命运是否会选择成全?他们又会面临哪些艰难的局面?最终他们能不能如愿相守?大家还是陪我一起,走进他们的世界,去一探究竟吧!
  • 爱吃芒果的慕斯

    爱吃芒果的慕斯

    讲述了天才花滑少女云思琪与冰球男神慕若冰的追梦故事,从小学,初中的同桌直接变成了大学的队友。慕若冰从小时候的胆小懦弱变成了高大帅气的人民男神,而云思琪还是一个普普通通的学生,为了多赚点生活费,而去帮穆若冰当助理。
  • 给作者的信

    给作者的信

    现在小说都是一个套路,跟风抄袭。没有一点新意,主角永远是穷废种。男配角永远是胖子,女配角永远跟主角产生爱慕。
  • 枫叶的爱恋之枫叶牵手

    枫叶的爱恋之枫叶牵手

    他,慕枫,是商业界奇才,又是慕家的少爷~~~~~~~她,杨叶,势力非常强大,又是杨家的独女~~~~~~~在他们初次见面,会怎样……(纯属虚构)