6.Milton，in his last days，was forced to sell his library.He drewnear his end.Dr.Wight going to see him，found him confined to thefirst floor of his small house，in a very small room，to which the visitor ascended by a staircase，carpeted，extempore，with green baize，to deaden the noise of footsteps，and to procure silence for the man who was advancing toward everlasting silence.The author of Paradise Lost，attired in a black doublet，reclined on an elbow-chair.His head was uncovered，its silver locks fell on his shoulders，his blind，but fine dark eyes，sparkled amid the paleness of his countenance.
7.On the 10th of November，1674，that God who had discoursed with him by night，came to fetch him，and reunited him in faith with the angels，amid whom he had lived，and whom he knew by their names，their offices，and their beauty.Milton expired so gently that no one perceived the moment when，at the age of 66years，（within one month，）he rendered back to God one of the mightiest spirits that ever animated human clay.This temporal life，though neither long nor short，served as a foundation for life eternal.This great man had dragged on a sufficient number of days on earth to feel their weariness，but not sufficient to exhaust his genius，which remained entire，even to his latest breath.
（FROM CHATEAUBRIAND ）
中文阅读
约翰·弥尔顿（1608-1674），英国空前绝后的史诗巨匠。他的主要作品《失乐园》写作于他双目失明以后。
1.夏季，弥尔顿早晨四点起床，冬季的时候五点起。他总是穿着粗糙的灰色衣服，从起床后一直学习到中午。在吃了少量午餐后，和向导出去散步。到了晚上，他会合着乐器唱歌，声音和谐而优美。有很长一段时间，他对练习击剑很是着迷。从他的作品《失乐园》来判断，他还十分喜欢音乐，并且了解各种花香。
他会吃五到六个橄榄，喝一点儿水，休息到九点，而后夜晚在床上创作诗歌。每当完成新的一节后，他会口述给他的夫人和女儿们听。
2.他的长相十分英俊，在他那个时代也是。亚当的形象就是他的形象。他发质非常好，拥有一双特别清澈的眼睛，从这双眼睛看去，看不到任何的失败，而且看上去一点儿不像失明的眼睛。如果我们不去注意这让人愤怒的事情，我们会不会认为让这样一个人失明是一种罪恶？但是，还是让我们感谢这可恶的事情吧。多亏了它，我们才有了这么棒的诗句。弥尔顿最初说，他是为了保卫自由而失明的，后来他又充满崇高感和温柔感地补充了这样一段话：
3.“我在被包裹的黑暗里，感受到上帝带给我的光明更加耀眼。上帝更加温柔和同情地看着我，因为我除了他什么都看不到。上帝不仅仅保护我免于伤害，更让我变得神圣。这并不是因为我失明了，而是因为我一直都在上帝臂膀影子的掩蔽下，所以才会是黑暗的。我一直都在影子下生存。因此，这些都要归功于朋友们对我的深情的关心、抚慰性的关注、善意的来访，还有他们那些让人尊重的品行。”
4.我们通过一封他给彼得·海姆巴赫的信，看到他减少了写作中的变化：“我的那些品质被你称作政治品德，我倒更希望你称之为为国献身的爱国主义，这个名词在我听来更有魅力，也正是由于这个词，我差一点被驱逐出境。信的最后，我想说，如果你发现有写错的部分，请将它归咎于那个给我代笔的孩子。他对拉丁文一无所知，我只得给他口头拼写每一个单词，这曾经让我苦恼不已。”
5.弥尔顿的不幸还由于家庭的不幸而升级加剧。他的第一个妻子玛丽·鲍威尔死得非常突然，第二任妻子凯瑟琳·伍德考克，也是在婚后一年后去世的。他的第三任妻子伊丽莎白·名谢尔比他活得时间长，对他也很好。他似乎没有被爱过。经常出现在他诗歌中的他的女儿们也欺骗他，偷偷摸摸地卖掉了他的书。他为此曾经抱怨过。不幸的是，他的性格与他的天才好像并不匹配。约翰逊①说过，弥尔顿心存成见，认为女人就应该唯命是从，男人应该具有反抗精神。
6.晚年的时候，弥尔顿不得不卖掉了自己的藏书。他几乎倾家荡产。怀特医生去看他，发现他把自己的活动范围限制在一楼他的小屋里。那是一间非常狭小的屋子。如果有来访者要上楼，需要临时铺上绿色的厚羊毛毯来减轻脚步声，从①即塞缪尔·约翰逊（1709-1784），英国文学评论家、诗人，因编著《英文辞典》而出名，他还主编过《莎士比亚集》，其文学评论成就主要体现在《莎士比亚集》中的序言以及他的另一部作品《诗人传》上，本文提到的他对弥尔顿的相关叙述，即来源于《诗人传》--编者注。
而保证这位即将获得永久的清静的人获得此刻的清静。这位《失乐园》的作者，穿着一身黑色的紧身衣，躺在扶手椅上，头上没戴帽子，银色的发卷垂在肩膀上，那双失明的、漂亮的黑眼睛，在惨白的面容上闪烁着光芒。
7.一六七四年十一月十日晚上，上帝来找他聊天。他遵守诺言，和那些天使再次相聚了。在这群天使中，有他知道名字的、知道职位的、还有知道美貌的。弥尔顿死时六十六岁（还差一个月），去得很安详，当时甚至没有人察觉到他已去世。他还给上帝一个人间尘世中被上帝赋予的最强大的灵魂。他在尘世的生命，不长也不短，一直在为永生做着积淀。这个伟大的人，在这个世界上慢吞吞地过了相当多的日子，来了解世界的无聊，却没有给他足够的时间来释放他自己的天才，他的天才在他咽下最后一口气的时候，还完整地保存在他身体里。
（夏多布里昂）
