说着说着,面前出现了一个十字路口,这让他难以抉择如何行走。突然他想起了小说里的骑士,一旦他们面对好几种选择的时候都会深思熟虑。那现在堂·吉诃德觉得自己也要效仿他们的做事方法,于是他坐在马背上想了一会儿,最终做出一个英明的决定——放下缰绳让驽马难得决定,它想往哪儿走就往哪儿走。结果他一松开缰绳,驽马难得就朝自家马厩的方向飞奔而去。大约跑了五六里路,迎面走来一群人,打听之后堂·吉诃德才知道,原来这群人是去穆尔西亚购买丝绸的商人。他们一共有六个人,全部打着遮阳伞。除了这六个商人,还有四个仆人跟随同行,这四个人骑着马,另外还有三个骡夫跟着他们步行。堂·吉诃德看到这么一大队人马,立刻打起精神,认为自己又迎来一次除暴安良的机会。眼前的这个场景和他在骑士小说里看到过的一模一样。于是,他抓紧时间回想小说里的骑士面对这种情况是怎么做的,打算依样画葫芦。等到这群商人走近了,堂·吉诃德精神十足,像个真正的骑士一样手握长枪,胸前遮着盾牌,坐在马背上,态度傲慢地大声说道:“站住!来者何人?你们都给我听好了,任凭天底下所有的年轻貌美的女人如何美丽,也比不上台·拉·曼却的杜尔西纳亚·台尔·托波索女王陛下。如果你们胆敢不承认她的美貌是举世无双的,就休想从这里离开,我将会让你们见识见识我的厉害!”
商人们面对突如其来的情况,一时之间有些反应不过来,不知道发生了什么。不过当他们仔细打量了堂·吉诃德的奇怪装扮,再联想到刚才那番莫名其妙的话,立刻就明白了眼前这个人有些疯疯傻傻,可能是精神方面出了问题。还好,他们时间充裕,并不着急赶路,想看看这个疯子到底葫芦里卖的是什么药。其中一个喜欢调侃又爱凑热闹的商人就回答道:“尊敬的绅士先生,关于您刚才提到的杜尔西纳亚·台尔·托波索女王陛下,可能她确实美貌无比,可是我们都没有见过,这让我们怎么承认呢?”
堂·吉诃德振振有词地回答道:“没见过有什么关系,她的美貌就是事实,你们只需要无条件承认就行了。其他的一概不用理会。如果你们不想承认这一点,那就不要怪我不客气了。作为一名光荣的骑士,我一定要和你们一决高下。按照规矩,你们可以一个一个地过来和我决斗,如果你们害怕,一起过来也可以,我完全不在乎,就你们这群人,再来十个我也不怕。杜尔西纳亚·台尔·托波索女王的美貌已经深入人心。”
那个商人又说了:“尊敬的骑士先生,这些只是您的片面之词,我们怎么能相信呢?就算看不到她的真人,拿张照片来也行啊。就算她一只眼睛瞎了一条腿瘸了,看在您的面子上,我们还是乐意承认她的美貌的。”
堂·吉诃德听到商人评论他的心上人眼瞎腿瘸,不禁勃然大怒:“好你这个混蛋,竟敢污蔑我的心上人,让你尝尝我的厉害!”说完就要用长枪刺向那个商人,可惜驽马难得在关键时刻不争气,腿一个没站稳一下把堂·吉诃德从马背上摔了下来,滚进野地里好几米远,他挣扎着想爬起来,可是身体负重太多,什么头盔啦、盾牌啦、盔甲啦等等,全都跟他一起跌进野地,弄得他想爬也爬不起来。堂·吉诃德一边在野地里挣扎着,一边还不忘使命,大声叫嚷:“你们等着,我马上就来好好教训你们!我是被马摔倒了,和我自己无关。我绝对有能力打败你们!”
这群人当中有个小伙子是赶骡子的,他可没那些商人好脾气,听到堂·吉诃德一直叫嚷,他决定出手让他尝尝苦头,闭上嘴巴。于是他一个箭步跑进野地,夺过堂·吉诃德的长枪立马掰成几截,又拿起其中的一截朝堂·吉诃德一顿痛打。
小伙子终于打累了,他丢掉手中的棍子,跑回马路上来,和商人们继续赶路。
堂·吉诃德几次想从野地里爬起来,可是被暴打一顿后,身体更加不听使唤了。他又想到一个常用的好办法,他开始回忆读过的骑士小说,找找有没有相似的情节值得借鉴。不一会儿,他就想到巴尔多维诺斯在深山被打后遇到曼图亚侯爵的场景,他觉得眼下的情况和巴尔多维诺斯的境遇一模一样,于是他就效仿起巴尔多维诺斯,忍着浑身伤痛在地上打滚,一边翻滚一边用小得可怜的声音背诵书中这位英雄受伤后念过的诗句:
我身在何方,我的妻子啊?
我遭受着痛苦可你毫无反应。
是你不知道我的伤痛,
还是早就变了心?
背完这些,堂·吉诃德觉得还不够,又继续背诵着:
哦,你啊,尊敬的曼图亚侯爵先生,
我的亲人,我高贵的至亲!
这时,路边走来一个邻居,他是运送麦子去磨坊回来的。这个农夫听到野地里传来奇怪的声音,又看到一个人在满地打滚,就赶忙跑过去一探究竟。农夫询问他到底怎么了,发生了什么事,为什么会在这里滚来滚去。堂·吉诃德以为眼前这个农夫就是故事中的曼图亚侯爵,于是他按照书中写的,不理侯爵,继续哼着书中的故事,哀叹不幸遭遇,诉说自己是多么的可怜。堂·吉诃德所做的一切和小说里的情节完全吻合。听到他这样乱说话,农户惊呆了。不过他还是努力平复好心情,好心帮助堂·吉诃德摘掉碍事的头盔,这头盔早就让那个骡夫打烂了。农夫又擦干净他脸上的泥土,刚擦干净,农夫就认出眼前这个人不是别人,正是村里的绅士吉哈达先生。吉哈达是堂·吉诃德没有变身成为骑士之前的本名,农夫还不知道骑士堂·吉诃德·台·拉·曼却的大名。这位好心人又小心摘掉堂·吉诃德身上的盔甲,检查有无受伤,所幸既没有发现伤口也没有血迹,看来情况还不算严重。农夫决定把他带回村子里,可不能眼睁睁就让他在野地里这么躺着。他又费了好大劲儿才把堂·吉诃德抬到自己的驴子上,堂·吉诃德随身携带的头盔、盔甲,还有被折成几截的长枪都用绳子捆在一起,堆在驽马难得的背上。农夫一手牵着自己的驴子缰绳,一手牵着驽马难得的缰绳,缓缓地朝村子走去。一路上他不停地琢磨堂·吉诃德在野地里说的那些胡话,可也没弄个明白。堂·吉诃德也没闲着,不时地唉声叹气一番,搞得农夫不得不停下来询问他是否身体难受。
虽说从头到尾农夫都没听懂堂·吉诃德说了什么,不过有一点他倒是明白了,多年的邻居——吉哈达先生精神出现了问题。所以他必须赶快带他回家,他也实在无法忍受堂·吉诃德一路的絮絮叨叨。
快到村口的时候,堂·吉诃德对他说:“罗德里格·德纳尔瓦尔斯先生,请您一定要记住,我刚才对您说的那位小姐哈莉法现在已经是一位美貌举世无双的美人,她的名字叫做杜尔西纳亚。不论我做出怎样轰轰烈烈的动人事迹,如何为我的骑士生涯增光添彩,一切都有赖于她的祝福。”
可农夫才不管这些呢。他无奈地回答道:“吉哈达先生,请您一定要搞清楚,站在您面前的这个人既不是罗德里格·德纳尔瓦尔斯先生,也不是曼图亚侯爵。你可以叫我佩德罗·阿隆索。我和您住在一个村子里,是您众多邻居中的一位。您呢,也赶快清醒过来,您既不是巴尔多维诺斯也不是阿宾达拉艾斯,您叫吉哈达,是一位不折不扣的绅士。”
“不用你说,我当然知道我是谁。只要我愿意,我不仅能成为刚才所说的任意一个人,就算是法兰西国的十二骑士甚至世界九大英雄,我都可以战胜他们。我将来的丰功伟业一定会把他们所有人的总和都比下去。”
说着说着,他们就走到了村口。