第二节 堂·吉诃德第二次冒险
赶了一夜的路，堂·吉诃德和桑丘一点儿也没感觉到疲倦。桑丘神气地骑在毛驴背上，自我感觉非常良好，他背着大口袋，一路都在憧憬当上海岛总督后的美妙生活，还盘算着当上总督以后，要怎么样治理海岛。
堂·吉诃德还是按照第一次冒险时的路线行进，此时，他们走在蒙铁尔原野上，和煦的清风拂过面颊，让他觉得很舒服。他觉得这一次出行要比上一次愉快得多，清晨的阳光照在脸上并不刺眼，感觉非常美妙。路上，桑丘·潘沙还不忘对他说：“我的主人，尊敬的骑士先生，您尽管放心，不管海岛有多大，我都有能力管理好。”
堂·吉诃德悠然自得地说道：“桑丘·潘沙，我的朋友，对于你的管理能力，我一点儿也不会怀疑。我相信你一定有办法管理好你的领地。大概你也知道一些骑士惯例，说不定一个星期之内，我就能攻克一个王国，如果这个王国有附属国，我一定让你去做一名至高无上的国王。你可千万不要以为我在信口开河，骑士做的事情经常令常人难以想象，他们要么不做，要么就轰轰烈烈地大干一场。所以说就算我再许诺你多一些好处，也是完全能办得到的，你就等着瞧吧。”
桑丘激动不已：“亲爱的主人，照您这么说，到时我成了国王，那我的老婆华纳·泰瑞萨不就成了王后，我的孩子们不就成了王子公主了？可是吧，我感觉她没有当王后的命，最多当个伯爵夫人还差不多，就算这样也要谢天谢地，求上帝开眼了。”
堂·吉诃德说：“那你就谢天谢地吧，它们总归会替你安排好的。不过我觉得你至少也要当个总督什么的，不然你也太没志气了，可不能只想当个小官啊，你要记住，你当大官不是没有可能。”
桑丘说：“我一定会牢记您的教诲，老爷。跟随在您身边，我绝对不会吃亏，我相信，有您这样尊贵的主人的帮助，我一定会得到一个合理而又能够胜任的职位。”
说着说着，主仆俩几乎同时发现前方野地上站立着三四十架风车。堂·吉诃德一看到就激动万分，赶忙对桑丘说：“真是太走运了！我们这趟冒险果然是值得的。你看！老天爷已经给我们安排好建功立业的机会。你看见前面三十多个巨大无比的巨人没有，我要去和他们决一死战。为了骑士的名誉，我一定会战胜他们。当然，战胜他们之后，一定会有很多战利品等着我们去拿。”
桑丘很奇怪，他只看到三四十架风车：“主人，巨人在哪里，我怎么没有看见？”
“你看，那儿不是吗？他们的胳膊真长啊，差不多能抵得上十里路。”
“老爷，您再仔细看看。那些都是风车，哪是什么巨人啊！您看仔细一点，您说的长胳膊其实是风车的转叶，这些转叶在风的吹动下带动石磨运转，这样麦子就能磨成面粉了。”
堂·吉诃德可不相信：“嗨，你说的一点道理都没有。看在这是你第一次冒险的分上，我可以原谅你。我可以对你打包票，他们就是巨人。如果你害怕了可以躲到一边为我祈祷，等我把他们全都打败，你就知道我的厉害了。我可不怕他们这么多人，你面前站着的可是英勇无畏的堂·吉诃德·台·拉·曼却骑士。”
说完，堂·吉诃德一手拿枪，一手紧握盾牌，策马朝最近的一架风车冲去。只听哗啦一声，长枪刺穿了风车的转叶。可是此时风力强劲，转叶在风的作用下转得正起劲，长枪被转叶卡住了。堂·吉诃德开始沿着风车巨大的转叶发力，使劲拽出长枪，可还没等他抽出长枪，只听咔嚓一声，一声清脆的声音划过耳际，长枪的手柄被折成两段，堂·吉诃德也未能幸免，连人带马被风车巨大的转力抛出几米开外。桑丘一看，心想不好，赶忙骑着小毛驴来救主人，等他到达堂·吉诃德面前时，他的主人已经躺在地上无法动弹了。
堂·吉诃德气喘吁吁地对他的侍从说道：“什么话都别说了，桑丘，偶尔一次失败没什么，我不会轻易就被打垮的。这一定是可恶的敌人把巨人变成风车前来阻挠我们建功立业，想以此抹杀骑士的荣耀。哼，他们这么想就错了。你一定要相信，我会坚持到底，因为我坚信邪不胜正。”
听了这番话，桑丘一脸无奈：“哎，不知道接下来老天爷还会给我们安排什么。”他把主人从野地里扶起来，拍干净身上的泥土。堂·吉诃德又以大无畏精神骑上那匹害得他全身酸疼的老马驽马难得，主仆二人重新出发，往马德里到塞维利亚的大路上行进。他的心情有点儿低落，刚才在和巨人大战时他的长枪不幸折断，而没有了长枪，就等于骑士断了一只胳膊，这是他无法容忍的。
于是，他便与桑丘说道：“你看见没有，我的朋友桑丘，一路上我看见很多又粗又壮的橡树枝，你觉得我可以折一根吗，就像书里说的‘长棍子骑士’一样。到那时，我只要凭着一根树枝就能捍卫骑士荣誉，你不觉得这么做很棒吗？你将会亲眼见证我在战场上勇猛战斗的英姿，这一切将不会有人相信，而你则是奇迹的见证者。多么荣幸啊！”
桑丘说：“老爷，我还是听从上天的安排吧。他让我做什么我就做什么。倒是您，这么歪着身子一定很不舒服吧，身上很疼吗？要是很疼的话，您就说出来，会好受一点儿的。通常我都是这么做的。”
堂·吉诃德看着桑丘一本正经的样子，忍不住发笑。堂·吉诃德耐心地告诉桑丘，当他身体不舒服时，如果哼哼能减轻病痛，完全可以这么做，因为他找不到哪本骑士小说规定侍从必须要忍耐病痛。过了一会儿，桑丘问他的主人饿不饿，得到的回答是“不饿”，主人又好心地加了一句：“你想什么时候吃都行，不需要注意形象。”
这天夜里，他们俩在树林里凑合了一晚。安顿下来后，堂·吉诃德先是折了一根橡树枝充当长枪。桑丘在一边又是吃又是喝的，可堂·吉诃德光看着，什么也不吃，连觉也不睡，原来他想到书里的情景。按照骑士小说描写的那样，骑士在野外过夜的时候，一般都是整夜不睡，思念自己的心上人。那他当然也要效仿，此时，他满脑子都是美丽动人的杜尔西纳亚。一旁，桑丘早已吃饱喝饱呼呼大睡。这天夜里他睡得太好了，以至于第二天早晨，朝阳照在他的脸上，他还浑然不知。
一大早，主仆二人就动身出发，走上前往拉比赛峡口的路途。一路上马不停蹄，直到下午三点左右，堂·吉诃德才远远地看到峡谷，他觉得有必要提醒桑丘：“我的朋友，桑丘，你要记住，这个峡谷一年到头经常发生奇怪的事情。假如我们真的遇到危险，对手又是骑士，你千万不要给我帮忙，就算情况再危险，说什么也不行。如果你获得骑士称号，那就另当别论了。”
桑丘回答：“请您放心，我一定按照您的意思办。可是如果对方想要侵犯我的利益，比如说向我冲过来，那我可管不了那么多。”
说着，路上突然出现两个修士，看穿着像是圣贝尼多教会的人。他们俩一人骑一匹高高大大的骡子，全身一色黑衣，带着面罩，看不清脸长什么样，还撑了一把阳伞。他们身后跟着一辆马车，车里坐了一位要去塞维利亚的比斯夫人，马车旁边还有四五个骑马的人以及两个步行的骡夫。修士虽然和马车里的夫人同路，可他们互相并不熟悉。
一看到这一伙人，堂·吉诃德的精神高度紧张，骑士的职业敏感告诉他这一伙人绝对有问题。他将想法说给桑丘听：“看见没有，前面这几个穿黑衣服的家伙一定是穷凶极恶的魔法师，坐在车里的就是被他们劫走的公主，既然被我碰见，那我势必要解救公主于水火之中。”
“哎，麻烦事又来了。”桑丘不禁叹了一口气，“老爷，您仔细看看清楚，那两个黑衣人不是别人，他们可是圣贝尼多教会的修士，坐在车里的夫人只是一个普通得不能再普通的过路客。您可不要轻举妄动，一定要看清楚了再行动啊！”
可堂·吉诃德完全听不进去，反而斥责桑丘对骑士的世界了解太少，“我说的都是有根有据的，不信你就等着瞧吧。”
堂·吉诃德说完就往前走了几步，堵住两个修士的去路，等到他们走近了，便大声说道：“你们这些人见人厌的恶魔，赶快收手吧，快把车里高贵的公主放下来，我就饶了你们。不然我就要让你们吃不了兜着走。”
两个修士完全不明白这是怎么了，他们让骡子停下，惊愕地看着堂·吉诃德：“这位绅士先生，请您明白，我们不是恶魔，只是匆匆赶路的过客而已。您说的公主我们也不知道她是谁，难道就是车里的这位夫人？”
堂·吉诃德根本不听这二人解释，不由分说策马奔向修士。一看这架势，吓得他们俩一个滚下骡子，一个则抓紧缰绳逃命去了。
桑丘这会儿也没闲着，他看见一个修士倒在地上，就立刻跑过去要把修士的衣服脱了。这两位修士的骡夫赶忙跑过来询问发生了什么，问他有什么权利这么做。桑丘得意地说这衣服是他主人的战利品。骡夫可忍受不了这番胡言乱语，不由分说推倒桑丘，把他的胡子拔了个干干净净，这还不算，骡夫又对桑丘拳打脚踢一顿，才解了气。还留在现场的那个修士一看桑丘被打得晕过去，吓得面无血色，赶紧爬上骡子一溜烟就跑了。
桑丘被打的时候，堂·吉诃德正忙着和车里的那位夫人交谈：“尊敬的夫人，您自由了！您不用感谢我，这是我的职责。我用我强壮的身躯，把劫持您的坏蛋全都打跑了。如果您非要感谢我的话，就请您去托波索找到一位叫做杜尔西纳亚的姑娘，把我的英勇事迹如实转达就行了。”
夫人的侍从一听，眼前这个人好奇怪，不仅拦住他们的去路，还非要他们去什么托波索，顿时有点儿生气，他一把揪住堂·吉诃德的长枪，用夹杂了方言的话对堂·吉诃德说：“给我闪开！你这该死的骑士！谁让你多管闲事，请你立刻让开，不然我就要让你好看。要是你胆敢拔出你的剑来，那我就不客气了，我要让您尝尝被痛打一顿的滋味。”
堂·吉诃德完全不把这个侍从放在眼里：“我会怕你吗？胆小鬼！”
说完就拿起盾牌，拔出剑，向侍从砍去。他决心要把侍从打得心服口服。侍从赶忙迎战，抽出坐垫挡在身前。两个人打得难解难分。侍从看准时机拿起宝剑，然后向他挥去。真是太惊险了，要不是挥剑方向偏了一点，堂·吉诃德身上又穿着盔甲，一定会被劈成两半的。这样的话堂·吉诃德的骑士生涯得就此结束。虽说没被砍成两半，可堂·吉诃德的情况也非常危急，侍从一剑挥来，正好落在堂·吉诃德的左肩，他左半边的盔甲和头盔全都被砍坏了，零零散散落了一地。
堂·吉诃德哪能受得了这么大的侮辱，他重新站起来，手握宝剑，看准敌人奋力一挥，只见那侍从的垫子被砍成两半，宝剑从他的跟前落下来就像是从头顶砸下来一块大石头，侍从顿时从骡背上摔下来。堂·吉诃德也跳下马背，用宝剑指着他，逼他认输，不然就砍下他的脑袋。这个侍从被刚才突如其来的一剑吓得什么话都说不出来。堂·吉诃德见他没有反应，以为他不愿服输，气得暴跳如雷，眼看就要砍下他的头颅，就在这时，车里的那位夫人战战兢兢跑过来为侍从求情，请求他看在骑士称号的份上，赦免侍从的罪过。堂·吉诃德大声对在场的人说道：“听着，要我放了他，条件很简单，那就是这位骑士必须去托波索，找到美丽动人的杜尔西纳亚小姐，并且要听从她的安排。”
这位夫人和侍从吓得浑身发抖，一句话也不敢多说。虽然从头到尾他们都不明白眼前到底发生了什么，也不清楚托波索的杜尔西纳亚是谁，还是不得不答应堂·吉诃德的条件。
看到他们满口答应，堂·吉诃德不无骄傲地说道：“既然有你为他做担保，那我就暂且放过他。”
