我们踮着脚尖，沿着树林里的小路走向寡妇的后花园。我们还弯着腰走，生怕树枝划伤了头皮。当我们经过厨房的时候，我踩到了一根树枝，发出了一下声响。我们赶紧蹲下来，一动不动。沃森小姐的大高个儿黑奴——吉姆就在厨房门边上站着，我们看得特别清楚，因为有一道光就在他身后。他站起来伸出脖子往外看了一分钟，然后问：
“谁在那儿？”
他又听了一会儿，然后蹑手蹑脚地走下来，恰巧站在我们中间，我几乎伸手就可以碰到他。过了好一阵子，谁都没有发出任何声响，每个人都靠得那么近。这时候，我觉得脚踝有点痒，但是我不能挠它；马上，我的耳朵又开始痒，接下来是我两肩之间的背后。我感觉如果我不去抓一下，我马上就要死了。后来我注意到，如果你跟贵族们在一起，或是参加一个葬礼，再或者是在你不想睡觉的时候去睡觉——如果你是身处一处不适合抓痒的地方，你就会觉得浑身上下有成百上千的地方奇痒无比。不大一会儿，吉姆又开始喊：
“嘿！你到底是谁？干什么的？我要是没听到什么声响那才怪了。好吧，我知道我要怎么做了，我就是要坐在这儿好好听听这声音。”
说着，他就坐了下来，坐在我和汤姆之间的地面上，后背靠在一棵树上，伸开双腿——其中一条腿差点就碰到了我和汤姆中的一个。我的鼻子又开始痒了，痒到眼泪都流了出来，但我还是忍着没抓。然后肚子里面也开始痒，接下来是屁股下面。我实在是不知道怎样才可以坐着纹丝不动。这种折磨持续了起码六到七分钟，但是我感觉远不止这个时间。我觉得全身有十一个地方在痒，我一分钟都不能再忍受了，但我还是咬紧了牙关，继续坚持着。这时候，吉姆开始变得呼吸沉重，接着就打起呼噜来——我身上一下子就放松下来。
汤姆给了我一个暗号——用他的嘴发出了一个声响——然后我们就用手和膝盖匍匐前进。当我们爬了十米的时候，汤姆低声对我说，他想把吉姆绑在树上——纯粹为了好玩儿。我说不行，他可能会醒来大闹，那大家就会发现我不在屋子里了。汤姆执意要回厨房拿蜡烛，我不让他去，最终还是拗不过他。所以我们就偷偷溜了进去，拿了三支蜡烛。汤姆还把五个一美分硬币放在了桌子上，算是付蜡烛的钱。出来的时候，我急着要逃走，可汤姆一定要回吉姆那里，逗他一下。我就傻傻地等着，感觉等了好久，四周又静寂又孤独。
汤姆一回来我们就跨过花园的栅栏继续小跑，跑到了对面的小山顶上。汤姆说他把吉姆头上的帽子摘了下来，挂在他头顶的树枝上；吉姆只是动了一下，并没有醒来。自此之后，吉姆逢人便说他被女巫迷惑了，带着他穿越了整个州，然后又把他绑在树上，把帽子挂在树枝上，为的是让众人知道这些都是谁干的。等到吉姆第二次、第三次讲这个故事的时候，又把它夸大了一百倍……总之，吉姆对这件事情可是得意得很，以至于不把别的黑人放在眼里。黑人们甚至会穿越几百里路来听他讲这个故事，他们听得嘴巴都合不拢，还要把吉姆全身打量个遍，就好像他是一个奇迹。当别的黑人在厨房炉火旁讲女巫的故事的时候，吉姆总会跳出来，不无挖苦地说：“关于女巫你懂什么！”这时候，这个黑人就会尴尬地停下来，坐到后面的座位上去。吉姆一直把那个五美分穿在绳子上，然后再挂在脖子上，声称这是魔鬼亲手给他的法宝，魔鬼还告诉他，他可以用这枚硬币治愈任何人，并且可以抓住女巫，如果他愿意，只要对着它念几句咒语就行了。不过他从来没对别人说过他念的咒语是什么。吉姆越来越不像个仆人，因为他和魔鬼打过交道，还被女巫绑架过。
再回到我和汤姆的故事里。当我和汤姆走到山顶的时候，我们低头俯视这个小山村，可以看到三四盏闪烁的灯，那也许是生病的人们；我们头顶的星星从没闪耀得那么美好；再往村庄下游望去，是一条河，整整有一英里宽，宁静又开阔。随后我们走下了山，看到裘·哈勃和本·罗杰[1]，还有两三个别的孩子，躲在破旧的制革厂里。我们解下了一只小木船，顺水推进了河里，划了两英里半，直到山脚下的一块大石头旁边，才靠了岸。
我们走进灌木丛里，汤姆先让每个人都要保守秘密，然后才指给我们看山丘上的一个洞，就在灌木丛最茂密的地方。我们点亮蜡烛，匍匐钻了进去。大约爬过了200码，有一个类似房间的地方，四周湿漉漉阴森森的，我们就在那停下了。汤姆说：
“我们今天要成立一个强盗团伙——就叫汤姆·索亚帮。想要加入我们的都要发誓，还要用血写下自己的名字。”
我们都表示愿意。汤姆拿出一张纸，上面写好了我们要发的誓言，他照着念了一遍。誓言说，每个人都要尽忠于本帮，不能泄密；如果有任何人伤害了本帮成员，被派去报仇的人一定要遵守命令杀掉仇人，并且在任务完成之前不能吃饭睡觉，最后还要在死尸的胸前留下一个十字——十字是汤姆·索亚帮的标志——任务才算真的完成。
大家夸赞汤姆说这可是一段漂亮的誓言，问他是不是全由他自己想出来的。汤姆说有一部分是，剩下的是从各种书中看来的，就是一些讲海盗和强盗的书，所有高调的帮派都有这么一段誓词。
有人提议最好把泄密的那个人的全家都杀掉，汤姆表示赞同，并拿出笔写下来。这时本·罗杰说道：
“那哈克怎么办呢？他根本没有家人。”
“他不是有个爸爸吗？”汤姆说。
“是的，他是有个爸爸，但是你根本找不到他呀。他原来经常喝得烂醉，在这皮革厂跟猪睡在一起，但是都一年多没见到他了。”
他们讨论了一会儿，想要把我排除在帮派成员之外。因为他们说每个人都得有个家人可杀，这样才算公平。大家都没有什么办法，我差点儿要急哭了。突然，我想到了沃森小姐，大家可以杀她啊。于是大家说：
“对，有她也可以。那就这样吧，哈克可以加入我们。”
然后大家拿出一根针，把手指扎出血来签名，我也在纸上留下了我的签字。
“那么，我们具体要做什么事儿呢？”本·罗杰问道。
“就是抢劫和谋杀呗。”汤姆说。
“抢谁呢？是打家劫舍呢，还是偷牲口去，还是……”
“瞎说！偷牲口之类的才不算抢劫，那是偷窃，”汤姆说，“我们不偷东西，我们是正经的强盗。我们要戴上面具，到路上去拦下马车，杀光所有人再抢走他们的金银财宝。”
“我们一定要杀人吗？”
“当然了。有些权威专家有不一样的想法，但是大多数都支持要把他们杀光。或者你可以把几个人绑到这个洞里，等着别人来赎。”
“什么叫赎？”
“我也不知道，不过别人都这么做。我在书上看到过，我们当然也要这么干。”
“但是如果我们不知道那是什么，我们要怎么做才好呢？”
“想那么多干吗？我们就是要这么做。我告诉你书上都写着呢！难道你要跟书上做得不一样，然后搞得一团糟？”
汤姆和罗杰就怎么赎的问题又讨论了很久，最后也没有一个确切的结论。这时候，小托米·巴恩斯睡着了，大家把他叫起来的时候他吓了一跳，哭着说他想回家找妈妈，说再也不想当强盗了。
于是大家都开始取笑他，叫他爱哭鬼。这可把他气坏了，扬言马上就要把我们的秘密捅出去。但是汤姆给了他五美分，叫他静下来，然后说我们现在先回家，下周再碰头。
本·罗杰说，除了周日，别的时候不能经常出来，所以他想定在周日碰头。但是大家都不同意，说周日干这事儿太缺德了。最后大家达成一致，决定尽快碰头，商量个时间出来。我们选了汤姆·索亚当头儿，裘·哈勃当二把手，随后就回家了。
我爬上棚顶，从窗户跳进了屋里。这时候天刚蒙蒙亮，我的新衣服上满是污垢，我也累得要命。
注释
[1]这两个都是《汤姆·索亚历险记》中的人物。
