委员会要讨论一个报告Thecommitteehasareportbeforeit表示意见Tomakearemark
我国政府指示我……MyGovernmentinstructedmeto...我国政府授权我……IamauthorizedbymyGovernmentto...
以个人名义（身份）发表声明Tomakeapersonalstatement（inapersonalcapacity）
我以……身份发言Ispeakinmycapacityof...
表示同意前一位发言人的意见Toexpressagreementwiththepreviousspeakers这样做合乎规则吗？AmIinorder？
我收回所说的话IwithdrawwhatIsaid提出一个附带的问题Toraiseanincidentalmatter
提出一个在讨论继续进行前必须加以解决的问题Toraiseaquestionwhichmustbesolvedbeforethemattercanbepursuedfurther
提出修正案、提案草案、对案Topresentanamendment，adraftproposal，a
counter-proposal
提出程序问题Toraiseapointoforder
赞成（反对）提案Totakeastandfor（against）aproposal附议，支持一个提案Tosecond，tosupportaproposal反对一个修正案、决议、提案Toopposeanamendment，aresolution，a
proposal
商务会议常用表达
Goodmorning/afternoon，everyone.大家上午好/下午好。（中文一般说“大家好”，可以根据具体时间说成“Goodmorning”或“Goodafternoon”。）
Ifweareallhere，let’sgetstarted/startthemeeting/start.如果大家都到了，我们就开会吧。
Pleasejoinmeinwelcoming（nameofparticipant）请和我一起欢迎（参与者姓
名）
We’repleasedtowelcome（nameofparticipant）我们很高兴欢迎（参与者
姓名）
I’dliketoextendawarmwelcometo（nameofparticipant）我想对（参与者姓名）表示热烈欢迎
It’sapleasuretowelcome（nameofparticipant）很高兴欢迎（参与者姓名）I’dliketointroduce（nameofparticipant）我想介绍一下（参与者姓名）We’reheretodayto...我们今天召开这个会议是要
I’dliketomakesurethatwe...我想确保我们Ourmainaimtodayisto...我们今天的主要目标是
I’mafraid...（nameofparticipant）can’tbewithustoday.我恐怕xxx今天不能来参会。
Unfortunately，（nameofparticipant）...willnotbewithustodaybecausehe...很不幸，xxx今天不能来参加我们的会议，因为他……
TobeginwithI’dliketoquicklygothroughtheminutesofourlastmeeting.首先我想很快地过一下我们上次会议的记录。
Jack，canyoutellushowtheXYZprojectisprogressing？杰克，你能不能给我们讲一下XYZ项目的进展情况？
So，ifthereisnothingelseweneedtodiscuss，let’smoveontotoday’s
agenda.如果没有别的事情需要讨论，让我们开始今天的议程。Shallwegetdowntobusiness？我们是不是可以切入正题？
Haveyouallreceivedacopyoftheagenda？大家都拿到议程了吗？ThereareXitemsontheagenda.议程一共有X项内容。
Wewillfirsthearashortreportoneachpoint，followedbyadiscussionof...我们首先会听取对每一点的简短报告，然后讨论……
We’llhavetokeepeachitemto15minutes.我们要把每一项的时间控制在15分钟。
Beforeweclosetoday’smeeting，letmejustsummarizethemainpoints.在我们结束今天会议之前，我想把要点总结一下。
Letmequicklygoovertoday’smainpoints.我很快地把今天的要点过一下。Iftherearenoothercomments，I’dliketowrapthismeetingup.如果没
有别的评论，我想小结一下今天的会议。
Let’sbringthistoaclosefortoday.今天的会议就到此为止。
Thankyouallforattending./Thanksforyourparticipation.感谢各位的参与。
Ideclarethemeetingclosed.我宣布会议结束。
MayIhaveaword？我可不可以讲一下？/我能不能说两句？IfImay，Ithink...如果可以，我想……
Excusemeforinterrupting.请原谅我打断一下。Itotallyagreewithyou.我完全同意您的看法。
Ihavetoagreewith（nameofparticipant）.我要同意xxx的看法/观点。Unfortunately，Iseeitdifferently.不好意思，我对此有不同的看法。
Isuggest/recommendthat...我建议……HaveImadethatclear？我讲清楚了吗？
DoyouseewhatI’mgettingat？你明白我讲的意思吗？
I’mafraidIdidn’tunderstandthat.Couldyourepeatwhatyoujustsaid？我想我刚才没有明白你的意思。你能否重复一下你刚才所讲？
Ididn’tcatchthat.Couldyourepeatthat，please？我刚才没有明白。能否请您重复一下？
Idon’tquitefollowyou.Whatexactlydoyoumean？我不是很明白您的意
思。您具体的意思是什么？
Arethereanymorecomments？还有别的评论吗？We’rerunningshortoftime.我们时间不够了。Pleasebebrief.请简短一点。
I’mafraidthat’soutsidethescopeofthismeeting.我恐怕这超出了此次会议的范围。
Thepurposeofthismeetingisto...此次会议的目的是……
热门汉英口译词汇
GDP
同比comparedto/withthesameperiodoflastyear环比comparedto/withthepreviousstatisticalperiod年化增长率annualizedgrowthrate
年均复合增长率CAGR市值marketcapitalization
单位GPD能耗energyconsumptionperunitofGDP；energyuseperunitof
节能减排energyefficiencyandemissionmitigation；energysavingand
emissionreduction；energyconversationandemissionreduction
上大压小installthebigandclosedownthesmall（说明：是电力行业的一项政策，主要是指关闭小火电机组，安装大火电机组）
在双方的共同努力下withtheconcerted/jointeffortsofthetwosides/parties在……背景下under/againstthebackgroundof
性价比cost-effectiveness
三网融合（广播电视网、电信网与互联网的融合）theintegration/converg-enceofthethreenetworks，thatis，broadcastingnetwork，telecomnetworkandInternet
价值链valuechain
工业增加值industrialvalueadded
全国城镇固定资产投资nationalfixedassetsinvestmentinurbanarea
社会消费品零售总额totalretailsalesofconsumergoods
高耗能行业highenergy-consumingindustries/sectors低碳经济low-carboneconomy
抓手driver
国际社会theinternationalcommunity走出去，引进来goglobalandimportintoChina循环经济cycliceconomy
“政府带动、科技驱动、企业联动、全民行动”的循环经济发展体系thecycliceconomydevelopmentregimefeaturinggovernmentallead，technologicaldrivers，jointbusinessefforts，andactionbyallthepeople
产业升级industrialupgrading经济适用房economichousing
坚持“高端、优质、轻型、低耗”的产业发展方向sticktotheindustrydevelopmentdirectionfeaturinghigh-end，quality，light-duty，andlowconsumption
科学发展观theconcept/philosophy/notionofscientificdevelopment
不折腾stickfirmlytosomethingwithoutgoingastray（说明：这个词曾一度成为翻译的难题，也有很多不同的版本。后来国新办给出了解释：“不折腾”是指坚定不移地走中国特色社会主义道路，是这样一个道路，不是别的什么道路，是这样一个理论体系不是别的什么理论。根据这一解释，作者认为可将其翻译为stickfirmlytosomethingwithoutgoingastray.）
可持续发展sustainabledevelopment
挑战和机遇并存Therearebothchallengesandopportunities.Challengesandopportunitiesco-exist.
使能技术enablingtechnology配套政策supportivepolicies最佳实践bestpractice良好实践goodpractice
对标benchmarking
