第四十三章 再度回顾
让我对我一生中一段令人难忘的时期，再度回顾一下吧。让我站在一旁，看着那如烟的住事，同我自己的浮生一起，影影绰绰地从我身旁鱼贯而过吧。
一周又一周，一月又一月，一季又一季，相继而去。
在那两个老小姐家里，没有一丝一毫的改变。那座钟依旧在壁炉搁板上嘀嗒地走着，那个晴雨计仍旧在门厅里静静地挂着。不论那个钟，还是那个晴雨计，都不曾准确过。但是我们仍然相信着它们。
我已经是法定的成年人了。我已经取得了二十一岁的尊严。但这种尊严，却是不求而获，强加在人身上的。现在让我来看看，我都做了些什么吧。
我已经把那个粗野而神秘的速记术治得服服贴贴的了。我也用它挣到了很可观的收入。我因此也得到了很高的声誉，我同其它十一个人，给一家晨报报道了国会的辩论。
特拉德尔，也在同样的行业里试过身手，不过这一行并不适合他。他十分愉快地承认了自己的失败，而且还告诉我，他始终觉得自己是很迟钝的。他偶尔也给那家报馆做点事，但这只限于编纂一些枯燥的事情，供更有文采的人去加工润色。他现在获得了律师的资格，并且凭着他的勤奋刻苦又积攒了一百镑，交给了一个契约师，作为在他的事务所中实习的学费。他首次出庭那天，曾消耗了大量的红葡萄酒庆祝。
我自己也在别的方面找到了出路。我战战兢兢地从事了写作这一行。我写了一个短短的小玩意儿，投到了一家杂志社，居然后来就在那本杂志上发表了。从那一次以后，我就鼓起精神，又写了许多不成样子的杂文。现在，我经常能从这些杂文中得到报酬了。总的说来，我过得很不错了。我计算进款时，不但数过了左手上的三个指头，而且已经数到了第四个指头的中节以下了。(注：用右手数左手指头，每一个指头为一百镑，一个骨节为三十三镑多，三个指头是三百镑，第四个指头的中节以下，大概是近七十镑左右。)
我们现在搬到一所很有趣的房子了，不过我姨婆(她已经卖掉了斗佛的房子，价钱很合适)却不愿来这儿住，而且打算搬到附近一所更小的房子里去。
这预示着什么呢?我的结婚?不错，正是!
我要与朵拉结婚了!拉芬妮亚小姐和克拉丽莎小姐已经同意了，拉芬妮亚小姐自告奋勇给我那宝贝儿监督嫁衣。
克拉丽莎小姐和我姨婆，为了挑选出一件件家具，游遍了整个伦敦，我们要去看厨房的炉栏和烤肉板时，朵拉却看上了一个中国房子式的狗窝，顶上还有个小铃铛，非要给吉普买下不可。吉普对于这个新居，好久好久还住不习惯。
坡勾提来伦敦帮忙，马上就动手干起活来。她那个部门的工作，好像就是一遍遍擦抹所有的东西。她不住地擦抹着，直到擦得像她自己的脑门一样发光的时候，她才罢手。
当我有了时间时，为了走一走形式，我偶尔还要去博士院打个照面儿。一天下午，特拉德尔神情庄重地来博士院找我，原来我从童年起就有的梦想，马上就要变成现实了。我就要去领结婚证书了。
结婚证只是一张小小的证书，但它却是多么重要。当它放在我的写字台上时，特拉德尔羡慕地注视着它。那上面的大卫?科波菲尔和朵拉?斯本罗两个名字像旧日甜美的梦一样紧密地连接在一起；角上印着对人生各种交易怀抱着善意的关切，慈父般注视着我们的结合的印花；还有以最廉价的价格在印成的文字上为我们祝福的坎特布雷大主教。
虽然如此，我却如同在梦中一般——在一个心痴意迷，心满意足的梦中。我简直无法相信我就要结婚了，事情就顺利地办妥了。我其实完全用不着特拉德尔，但他们仍以傧相人的身份出现在我身边。
“我希望，你下次再到这里来的时候，”我对特拉德尔说道，“也是办同样的事。”
“谢谢你的好意，我亲爱的科波菲尔，”他答道，“我也是这样希望的。想到她肯等我，不管等多久，想到她真是一个最可爱的姑娘，这对我真是一种安慰——”
“你什么时候去驿站接她?”我问道。
“七点钟，”特拉德尔看了看表说道——“那也差不多是威克菲尔小姐要到的时间，是不是?”
“那比她到的时候稍早一点儿。她要到八点半钟才到。”
“我敢跟你说，”特拉德尔说道，“我像我自己结婚一般为你高兴。你邀请苏菲来参加这愉快的婚礼，并同威克菲尔小姐一同做伴娘，这份深情厚谊实在使我太感动了。”
苏菲按时到达。她长着最讨人喜爱的脸——并非绝对的美，但是非常的中看。特拉德尔把她介绍给我们的时候，得意至极。
我接回了艾妮斯，于是她那副高兴，美丽的脸，再次出现在我们中间。艾妮斯特别喜欢特拉德尔，看到特拉德尔把苏菲介绍给她时，脸上的得意，真是非常有意思。
我们度过了一个非常非常快乐的晚上!不过我还是不相信这一切。我变得六神无主。我的快乐到来的时候，我不能够看出它是从哪儿来的。我觉得头昏脑沉，仿佛我有一两个星期没睡过觉。我不能辨别昨天是什么时候。我似乎口袋里装着那结婚证，跑来跑去，有好几个月了。
次日，我们大家成群结队地去看那所我和朵拉的房子——那所小房子真是太美了：一切东西都是非常漂亮，簇新的。地毯上的花儿，仿佛是刚从树上采下来的；壁纸上的绿叶，也好像是刚刚长出来的；窗帘是用洁白无瑕的细纱布做的；家具是鲜红的玫瑰色的；朵拉戴的一顶带蓝带子的草帽——我第一次见到她时，她就戴着那样的草帽，我是怎样地爱她呀!——已经挂在墙上了；那个吉它，也装在盒子里，很自然地放在一个角落里了。不论谁走到吉普塔型的狗窝前，都要绊一跤，因为这样一个狗窝，在这房子里，显然是太大了。
我们度过了一个同样快活的晚上，那也跟其余的一切一样，如在梦中。
这时朵拉已经把明天的衣帽都给穿上了，让我看。我把我这个娇小的太太搂在怀里，我把朵拉的帽子挤坏了，朵拉同时哭笑并作，她看到我那样高兴。
“好看吗，大卫?”朵拉说道。
“当然!非常好看。”
“你的确很爱我吗?”朵拉说道。
为了不再把帽子弄坏，朵拉愉快地站了一下，供我赞赏。然后，一下跑开了。接着她穿上了平常的衣服，回来了。她问吉普，我是否娶了个娇小美丽的太太，吉普是不是因为她要嫁人，就会怪她。
我返回附近的寓所，比以前更觉得虚幻。第二天很早，我就起来了，骑着马去海给特大道接我姨婆。
姨婆穿着一身淡紫色的绸衣服，戴了一顶白帽子，看起来真令人惊奇。坡勾提正好要去教堂，从歌咏队的楼厢那儿，瞧我们的婚礼。准备在神坛前把朵拉交给代行家长的狄克先生，已经把他的头发烫过。特拉德尔和我约好，在旋门前见面，他出现时，全身乳白色和浅蓝色交相辉映，使人眼花缭乱。他跟狄克先生都给人一种印象，好像他们全身到处都是手套。
毫无疑问，这种种情况我都看到了，我感觉它们理应如此。但是我是迷乱的，好像什么也没看到。我也不相信任何情况是真的。不过，我们坐着马车走过时，这一个如同梦幻的婚礼，仿佛又有些真实。因为它使我对那些无缘参加这婚礼的，一味从商店跑进跑出，从事日常职业的可怜的人们有一些可怜。
一路上我姨婆握着我的手不放。当我们快到教堂，停下马车让坡勾提下车时，我姨婆使劲捏了一下我的手，给了我一个吻。
“上帝保佑你，即使是我自己亲生的孩子，都不能比你更亲。”
“也想念你对我所有的恩德，姨婆。”
“行啦，孩子!不用说啦!”我姨婆说道。特拉德尔、狄克、我手拉着手来到了教堂门前。
教堂里是十分安静的，但是我那时候已经昏乱得谈不上安静镇定了。
其余的，则都是一场多多少少不相连贯的梦。
她们同朵拉怎样进了教堂；教堂招待员怎样像操练新兵一样，把我们安排在圣坛的栏杆前。我即使在那时候，心里也不明白为什么教堂招待员总是由最令人厌烦的女人来做，是否宗教上对人们的快乐，有一种如畏上帝的畏惧，就像害怕传染病一样，因而不得不在通往天堂的路上，设置这样一些不快的人：所有这种种情况，对于我就像一场大梦。
牧师和书记怎样出场，一些船夫和其它闲人怎样着进入了教堂，一个年迈的舟子在我后面怎样把教堂醺得满是红酒的气味，牧师怎样用低沉的声音开始婚礼，我们怎样洗耳恭听：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
拉芬妮亚小姐怎样如同半个助理伴娘，怎样头一个哭起来，用呜咽的声音向死去的皮治尔先生致意(据我推测)；克拉丽莎小姐怎样拿出醒神瓶来闻。艾妮斯怎样照顾朵拉；我姨婆怎样硬着心肠装成严肃人典范，眼泪却止不住从脸上流下来；朵拉怎样浑身颤抖，怎样用有气无力的声音来应答：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
我们怎样并排跪下；朵拉怎样慢慢停止了发抖，但却一直紧紧握着艾妮斯的手；婚礼怎样安静，庄严地结束了；婚礼结束了，我们怎样用像四月的天气一样哭笑同现的态度，互相看着对方；我那可爱的太太怎样在更衣室里歇斯底里，哭着叫她那可怜的爸爸，她那亲爱的爸爸：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
朵拉怎样一会儿又快乐起来；我们大家怎样都在登记簿上签了名；我怎样亲自上楼，把坡勾提找来，她也签名；坡勾提怎样在一个僻静的角落里搂着我，说她亲眼看见我的母亲结婚，婚礼怎样结束了；我们怎样离开了教堂：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
我怎样骄傲地，热情地挽着我那漂亮的太太走过教堂的内廊；怎样地看着人们、讲台、纪念碑、座厢、洗礼池、风琴和窗户，都恍惚迷离，好像在雾中一样，在这些人的脸上面，依稀飘渺出现：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
我们经过时，人们怎样小声说我们是多么年轻的一对儿，她是多么可爱漂亮的太太；我们回去的时候，怎样坐在马车里，欢欣快乐，又说又笑；苏菲怎样告诉我们，当她看到我向特拉德尔要结婚证时，她高兴得差一点儿就晕过去，因为她一心相信，特拉德尔把结婚证丢弃了，或叫扒手给偷了去；艾妮斯怎样欢乐地大笑；朵拉怎样喜欢艾妮斯，不肯与她分开，一直握着她的手：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
我们怎样预备了早餐，酒菜丰富，又好看，又实惠；我怎样就像在别的梦中一样，也吃了，也喝了，却尝不出一点儿味道。我能够说，所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
我怎样如同在一个梦中，对他们进行了一篇演说，却一点也不知道我要说什么，我知道的只有一点，那就是，我的演说，归结起来，完全可以让我深信不疑的是，我并没说什么；我们怎样和大家一起，只顾欢笑；我们怎样给吉普喜糕吃，它吃后，胃里不舒服：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
那一对从驿站租来的马，怎样驾好了；朵拉怎样走去换衣服；我姨婆和克拉丽莎怎样留在我们身旁；我们怎样在园里散步；我姨婆怎样在早餐时发表了一篇感动了朵拉两位姑母的演说，她自己怎样觉得快乐，又怎样对那演说有些得意：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
朵拉怎样准备好了，拉芬妮亚小姐怎样在她身边徘徊，不忍和她这个漂亮的宠物分开；朵拉怎样地做了些惊人的发现，这个东西忘了带，那个小东西落下了，于是大家怎样跑去各处寻找这些东西：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
到了朵拉终于要同她们说再见时，她们怎样围拢过来，我那亲爱的宝贝儿怎样在这些穿得如同花儿一般的人们中间，挤得喘不过气来，怎样笑着叫着，走了出来，投入我那带着妒意伸出的双臂：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
我怎样要抱吉普(它要同我们一同去)，朵拉怎样说不可以，一定得她抱，不然的话，它就会觉得她现在结了婚，就不喜欢它了，那会使它心碎的；我们怎样手挽手往前走；朵拉怎样停住了，回过头去，对他们说道：“假如我以前发过脾气，得罪过任何人，请你们不要记在心里!”跟着一下子哭了!所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
她怎样摆她的小手，我们怎样又往前走，她怎样又停下来，回过头去，跑到艾妮斯跟前，在所有人里面，单独给了艾妮斯最后的亲吻，并同她告别：所有这种种情况，对于我，就像大梦一场。
我们一同坐着车走了，那时候，我也从那个梦中醒了。我终于深信这一切都是真的啦。在我身旁的，就是那个我非常可爱的，非常娇小可爱的新婚太太!
“你现在可称了心了吧，”朵拉说，“你敢保证你不后悔吗?”
我刚才正站在一旁，看着我一生里的那段日子在我面前，如幻想般一天天逝去。那些日子已经去而不复返了，我又要接着讲我漫长的故事了。
