登陆注册
8915500000002

第2章 历史语言学中的比较和对比(2)

声调是汉语的一个很明显的特点。传统音韵学研究汉字的声韵调,调是音韵学研究的一个重要部分。所以研究古韵的学者,从一开始就注重对声调的研究。古韵学家研究古韵之始,就发现“古诗不必拘于后世四声”(陈第《毛诗古音考》),已看出古今声调的不同。陈氏的这一论断大体上定下了清代研究古声调的基调,顾炎武的四声一贯、段玉裁的古无去声,无非都是拿中古音的声调和古音的声调进行比较,从而得出今四声不同于古四声这样的结论,但他们的主要观点还是一致的,那就是:声调古已有之。传统的研究,就汉语内部材料只能得出这样的结论[12]。

奥德里古尔(Haudricourt)研究越南语声调的起源时发现,汉语的去声对应古汉越语的问声或跌声,这说明汉语的去声在比较早的时候是*s尾;上声对应古汉越语的锐声或重声,表明汉语的上声在早期是喉塞音尾。因为与越南语同源的孟高棉语这些词是带s与7[16]。此说一出,有不少学者响应,后来Pulleyblank[17](1963)、郑张尚芳先生[18][19]都证明奥德里古尔的说法是成立的。郑张尚芳先生认为汉语的声调从韵尾到声调的发展,大致经过了四个阶段:第一阶段,只有韵尾对立,没有声调(有如藏文);第二阶段,声调作为韵尾的伴随成分出现,仍以韵尾为主,声调不是独立音位。先秦韵文之有辨调倾向也许只因韵尾不同,也许伴随的不同音高成分也是个原因。第三个阶段,声调上升为主要成分,代偿消失中的韵尾的辨义功能。部分韵尾或作为残余成分存在;入声带塞尾的方言塞尾仍与短调共同起作用。各类韵尾不是同时消失的,去声、上声较快,入声韵尾一般最迟消失。第四阶段,完全是声调,韵尾全部消失[18]。

从类型学来看,利用声调来区别词义的语言是很少的。在非洲的某些语言,有类似汉语这样的声调。

(三)汉藏语系缺少形态?

形态分类法的基础是词的结构。按照词的组成有没有词形变化,先把语言分成2大类,然后再细分为3类:

A.没有词形变化的语言(又称无形态语、孤立语、词根语,又叫分析语):孤立语

B.有词形变化的语言(又称综合语):粘着语、屈折语。

汉藏语系在早期应该有十分丰富的形态,从汉语早期文献,到吐蕃时期的藏文,都有很复杂的形态。汉藏语的形态,随着时间的推移变得很简单,在许多语言中甚或消失,原因主要有两个:

第一,形态是较原始语言的一个重要标志,早期的语言形态复杂,随着语言的演变,形态日趋简单乃至消亡。汉藏语系的多数语言形态上的演变都可以说明这一点。

第二,汉藏语系语言之间的交往频繁,民族融合比较多,促使形态的变化加快。

一般的看法,认为汉语之所以没有曲折形态,跟汉语的单音节性有关。这不是曲折形态改变的主要原因。

语言的发展,早期的形态复杂,屈折语代表了语言早期的面貌。德国A.施莱赫尔(1821-1868)把语言分为3类:孤立语,屈折语,粘着语。他认为语言总是从孤立阶段经粘着阶段发展到曲折阶段。后来的语言学家继承了这个学说。19世纪德国洪堡特《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》第13章讨论了词的孤立、曲折合语的特点[20]。汉语发展过程中,融合了周边许多语言,汉语有混合语的特征[21]。汉语在发展过程中,为了交际的需要,要求这种交际范围宽广的语言,充分保留语言最本质的特点,而去掉某些非本质的特性。比如性数格的变化的简化,可以最大限度地发挥语言的交际功能。

使用范围广的语言,其曲折形态就趋于简化,英语在印欧语中形态就比较简单。西方学者认为,英语在形态类型和词序类型上发生了重大变化。在形态类型上,英语从综合型演变为分析型,并伴随融合度的降低。词序类型上,主语-动词-宾语词序实际上被确立为唯一的次序。在这两个方面,很难想象有两种语言之间的差别会比古代英语和近代英语的差别还大[22]254。

(四)量词是后起的。

王力先生曾指出:汉语里有一种特殊的名词,叫做单位名词(或称量词)。在上古汉语里,事物数量的表示,可以有三种方式。第一种方式是最常见的,就是数词直接和名词结合,数次放在名词前面,不用单位词。第二种方式在上古汉语是比较少见的,就是把数词放在名词的后面,不用单位词。第三种方式在上古也是比较少见的,就是把数词放在名词的后面,兼作单位词[9]。

从王力先生的论述中,我们知道:汉语的量词是很特殊的,它的起源也不是很早。量词是后起的,运用历史比较就可以证明。汉语文献记载,可以看出量词的起源是很晚的。

汉藏语系其他语言的量词也是后起的。现代汉藏语系语言量词有不同的类型,有的处于萌芽期,量词比较少,有的却很发达。可以参考戴庆厦、蒋颖先生《萌芽期量词的类型学特征》[23]。

对于量词的发展原因,大家有不同的看法。吴安其先生认为,“量词需求的动因是,名词从非分析形态进入分析形态羡余度降低,需要信息的补充”[24]。认为这是形态消失后新起的语言现象。

从类型学来看,我们熟悉的语言,如英文,量词都不发达。可以证明量词是语言中并不常见的语言现象。

近年来,汉藏语系的早期语言特征逐渐被认识。依据汉藏语系语言的研究,结合汉语文献,我们可以看出,早期汉语可能有以下特征:

1.早期汉语是双音节语言,双音节的发展使得上古汉语有丰富的复辅音声母;

2.汉语的声调是后起的;

3.早期汉语有丰富的形态变化;

4.汉语的量词是后起的。

[附注]本文主要内容曾在河南大学文学院报告(2006年6月3日)。感谢张生汉教授的热情邀请和指教。

参考文献:

[1]索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯.译.北京:中华书局,1980.

[2]梅耶.历史语言学中的比较方法[C].岑麒祥,译.国外语言学论文选译.北京:语文出版社,1992.

[3]罗曼·雅柯布森. 类型研究及其对历史比较语言学的贡献[A].雅柯布森文集[C].钱军,王力,译注.长沙:湖南教育出版社,2001.

[4] 潘悟云.上古汉语元音系统构拟述评[C].汉语现状与历史的研究410-428.北京:中国社会科学出版社,1999.

[5]高本汉.中国音韵学研究[M].赵元任等,译.北京:中华书局,1980.

[6]董同龢.上古音韵表稿[M].李庄:中央研究院历史语言研究所,1994.

[7]李方桂.上古音研究[M].北京:中华书局,1980.

[8]王力.汉语语音史[M].北京:中国社会科学出版社,1985.

[9]王力.汉语史稿[M].北京:中华书局,1980.

[10]黄树先.上古汉语复辅音声母探源[J].语言研究,2001(3):101-108.

[11]倪大白.侗台语复辅音声母的来源及其演变[J].民族语文,1996(3):1-12.

[12]黄树先.汉缅语比较研究[M].武汉:华中科技大学出版社,2003.

[13]梅祖麟.汉语七个类型学特征的来源[C].第四届中国境内语言暨语言学国际研讨会论文集,1994:49-68.

[14]全广镇.原始汉藏语的类型特征[C].汉藏语研究.台北:“中央研究院”语言学研究所,2004.

[15]施向东.原始汉藏语音节结构和构词类型再议[J].天津大学学报,2004(6).

[16]奥德里古尔(Haudricaurt).越南语声调的起源[C].冯蒸,译.民族语文研究情报资料集(7).北京:中国社会科学院民族研究所,1986.

[17]Pulleyblank.上古汉语的辅音系统[M]. 潘悟云,徐文堪,译.北京:中华书局,1999.

[18]郑张尚芳.上古韵母系统和四等、介音、声调的发源问题[J].温州师院学报,1997(4).

[19]郑张尚芳.汉语声调平仄之分与上声去声的起源[J].语言研究(增刊),1994.

[20]洪堡特.论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响[M]. 姚小平,译.北京:商务印书馆,1997.

[21]陈其光.汉语源流设想[J].民族语文,1996(5):28-37.

[22]伯纳德·科姆里(Bernard Comrie).语言共性和语言类型[M].沈家煊,译.北京:华夏出版社,1989.

[23]戴庆厦,蒋颖.萌芽期量词的类型学特征[C].汉藏语系量词研究.北京:中央民族大学出版社,2005.

[24]吴安其.分析型语言的名量词[C].汉藏语系量词研究.北京:中央民族大学出版社,2005.

(华中科技大学语言研究所,湖北武汉430074)

Comparison and Contrast in Historical Linguistics

Huang Shuxian, Wang Liyuan

(Linguistic Institute, Huazhong University of Science and Technology,Wuhan, Hubei 430074)

Abstract: It is very hard to compare only one language even though we can. We claim that languages should be compared. By comparison we can discover the similarities and distinctions of different languages. There are two comparative methods: one is historical comparison, the other is typological comparison. Generally speaking, those two comparative methods differ from each other essentially. We agree to integrate these two methods to broaden the researching area of linguistics.

Keywords: linguistic comparison; historical comparison; typological comparison

同类推荐
  • 古代审计知识(上)

    古代审计知识(上)

    本套书简明扼要,通俗易懂,生动有趣,图文并茂,体系完整,有助于读者开阔视野,深化对于中华文明的了解和认识;有助于优化知识结构,激发创造激情;也有助于培养博大的学术胸怀,树立积极向上的人生观,从而更好地适应新世纪对人才全面发展的要求。
  • 传播与文化

    传播与文化

    本书是作者2005年出版的《跨文化传播的后殖民语境》一书的延伸。《跨》奠定了从事跨文化传播必须解释清楚的后殖民“文化语境”,本书在此基础上,又引入传播和新媒体(新媒介)语境,以“文明演进”为横轴,以“文化变迁”为纵轴,探讨传播科技和新媒体为世界和中国的文化变迁带来什么样的影响。本书梳理和重新界定文化与文明的含义和关系,建构了一个二者的逻辑函数关系模型,提出了“新媒体成就中国”的理论假设并作了论证。这本书也是为作者下一步的研究奠定基础:建构一个中国视角下的跨文化传播学科所需要的理论体系一一在解决了研究语境、研究对象、研究方法、“跨文化传播”中的“文化”概念问题之后。
  • 上海太昂贵

    上海太昂贵

    如果你爱TA,就送TA来上海,因为这里是天堂;如果你恨TA,就让TA来上海,因为这里是地狱。天堂和地狱之间,只隔着一件东西:钱。日本人说,上海是魔都。英国人说,金钱就是上海的未来。郭敬明说,上海可以满足你的一切物质需求。大上海说,请买单。我们说,请翻书。
  • 海外新闻出版实录2009

    海外新闻出版实录2009

    《海外新闻2009出版实录》内容包括:走近美国康泰纳仕国际集团、从《衬衫换甜点》看美国出版新变化、国际出版界热炒“雷曼兄弟”、美国财经图书行情依然看好、《美国地区英语辞典》即将全部完成、从两本中美版权合作杂志看去、浅谈《悦己SELF》的广告与发展、美国杂志编辑出版的奥妙、中外合作杂志是中国期刊界的“狼图腾”?中国《读者》可否收购美国《读者文摘》、“卡斯特罗语录”在古巴出版、欧洲报纸出版商想到美国收购、金融危机影响英国出版的编印发等。
  • 全脑超能大学习

    全脑超能大学习

    成功的学习,决不单纯是积累知识,而是在学习上突破,因为,知识积累只是量变,而方法突破可以带来质的飞跃。
热门推荐
  • 广卓异记

    广卓异记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 浮生烬:盛世无双

    浮生烬:盛世无双

    江湖之中流传着一个说法妖星现世,江湖必当动乱没人敢猜测表面的安详下,是怎样的风起云涌。江湖之人为之大躁,却不知为何这江湖上最令人心惊肉跳的四大门派,为何迟迟不行动,一点声息也无。“伶仃阁外就是数百只的湖妖,这妖星又有什么新鲜的。”“丫头,你这阁主若是这么当,迟早被湖妖吃了。”“楼主,妖星现世,下属如何行动?”“你应当知道该如何做。”黑色的面具后一声浅笑“谷主,妖星已经现世,您当真不行动吗?”“芜,药制好了吗。”“方丈,妖星已经现世,我们……”“阿弥陀佛,我佛慈悲。”“诶,我说白老板,这四大门派怎么一点行动都没有,难不成对这妖星不感兴趣?”“谁知道他们在想什么?总之我铃音阁两耳不闻江湖事。”
  • 轻叹花吟

    轻叹花吟

    此生岂知魂梦长,东风且共染,何人解连环,万里时空入异世,天涯望断。若得沧海知桑田,只笑东风乱,却道君不见,莫失莫忘君已忘,此生梦魇。经流年,梦回曲水边。倾国倾城的舞袖可知你的苦涩,沉鱼落雁的容颜可知你的寂寞。轻叹花吟,花哪知青春正好心旌摇曳,深念君语,君哪知山有木兮木有枝。
  • 时光与你皆温暖

    时光与你皆温暖

    她暗恋他多年。他喜欢她很多年,。再见时。。他问当年如果他说他喜欢。她会不会一直等着他。
  • 倔强萌医最好命

    倔强萌医最好命

    一心想成为工程师的天才时彬,因为父亲的去世,骤然大变,为了抢回父亲的心脏就读了医学院,成为了一名优秀的医生,面对着自己的仇恨,面对着自己的职责,他矛盾着,挣扎着,直到娄依依的出现,她,是那么天真、善良,引导着他的医生之路……可是到最后,竟然发现令自己震惊的事实,他们究竟能不能继续下去,爱恨情仇之间等待他们的最终结局是不是成了彼此最熟悉的陌生人?
  • 万古战纪

    万古战纪

    掌阴阳五行,逆寰宇乾坤,万道尽掌,弹指可倾天。夺天地造化,侵日月玄机,诸天纳身,挥手可灭道。
  • 每个孩子都是潜力股

    每个孩子都是潜力股

    潜力股是股票投资中的一个术语,指写在未来存在上涨潜力或具有潜在投资预期的股票。潜力股不是绩优股,但是却有成为绩优股的潜力。这些经济术语其实也同样适用于家庭教育——每个孩子本身都是潜力股,都有成为绩优股的可能,关键在于家长后天的培养教育是否得法。本书向家长介绍了让孩子顺利从潜力股进化成绩优股的七个步骤,从发现自己的不足到发现孩子的优势,再到如何满足潜力股成长的需求,通过给予孩子成长所需要的空间、给孩子做出好榜样、帮助孩子克服成长障碍,将孩子从潜力股培养成绩优股。
  • 一窥真仙

    一窥真仙

    想写个简单的,剑仙的故事。这种传来传去,却没有定义的角色最有意思。
  • 新声女孩追星记

    新声女孩追星记

    四个女孩有着不一样的背景,靳瑞敏在一次突发意外的移植手术后,获得了“穿越能力”因此她们四个女孩决定于2015年08月06日穿越到与偶像约定的日期,可是事与愿违,在演唱会的现场看到了未来的自己,她们必须避让开来,所以没能在现场看到偶像的表演,可是在后台,通过歌星俞晴子的请求下见到了偶像,也合了照。在她们回去的路途中,超能力时间到了,所以她们停留在了2010年......
  • 所见即是万般星辰

    所见即是万般星辰

    ——在多年后的一个访谈节目中,主持人问到情感,程煜回答,“守得云开见月明,很荣幸成为了她一个人的程先生。”——在那没有一丝光的废墟之下,生与死的边缘,姜晚才知道,她一直以来所不想面对的,在那一刻,显得如此渺小,她想见他,想告诉他,她喜欢他。——“嫁给我,我全家跟着我一块疼你。”“很荣幸——成为了他的妻子。”