登陆注册
9010700000042

第42章 关中方言代词(5)

我们还从时彦的有关着述中找到客赣方言声调感染的例子。谢留文(1995:208~210)《客家方言的一种反复问句》指出于都方言人称代词的单数形式“我42、你i42、ku42”都读作阳去调。王功平(2007:348~352)指出属于赣语大通片的湖北阳新三溪方言,其人称代词“我[o21]、你[n21]、渠[k21]、很[hn21]”读作上声调,其中“很”为第一人称兼第二人称,“很”字在阳新三溪赣语里是第一人称包括式,相当于官话的“咱、咱们”;三溪赣语单数形式在表示领属时,一是“我、你、渠、很”变作入声45,一是不变调的“我、你、渠、很”后加“个[ko33]”字。变作入声的“我、你、渠、很”有指代“一家(人)”的特殊功用,如“我[o21]还有开始割谷”是“我还没有开始收割稻谷”的意思,而“我[o45]还有开始割谷”则是“我家还没有开始收割稻谷”的意思。我们还调查到陕南柞水的湖北通山移民,其人称代词“渠(他)[kh44]”受到“[我o44]、你[n44]”的声调感染也读作上声调44。

张成材先生《中古音与青海方音字汇》(2006:3)指出青海西宁、湟中、湟源、大通、平安、互助、化隆、门源、贵德、乐都、民和、循化、同仁等处方言的“他”字读作上声,这是受到“我、你”两个上声字声调感染的结果。我们从侯精一、温端政先生主编的《山西方言调查研究报告》第270页可以看出山西晋语以及官话方言不同程度地把“他、咱”读作上声调,下面是山西有关方言点“他”与“我们、咱”的比较,限于读作上声的方言点;山西平顺、沁县、晋城、霍州、闻喜、运城、万荣、永济等处方言“他”字都读作上声调,汾阳、山阴、广灵、晋城、陵川、新绛、大同、天镇等处方言“咱”字都读作上声调。

他我们咱岚县tA324我们324忻州ta313俺a~313tsa~313代县ta22u22ts22五寨ta214v~214tsa214朔州tɑ312vuo312ts?312现在报道笔者于2010年8月在银川参加第四届西北方言与民俗国际学术讨论会时调查到的有关方言声调感染的类型。其一,承蒙渭南师范学院朱成华先生见告,其母语江西乐安赣语一二三人称代词的单数“我、你、其”均读作阴平调,其复数形式是后加“邻”字,依次为:我[uo34]我邻[uo34lin]你[ni34]你邻[ni34lin]|其[ti34]其邻[ti34lin]。其二,承蒙宁夏师范学院杨苏平先生见告,其母语宁夏隆德方言的“我、你、他”均读作上声调,复数形式后加“都”字表示:我[53]我都[?53tu]你[ni53]你都[ni53tu]他[ta53]他都[ta53tu]。其三,承蒙宁夏师范学院高顺斌先生见告,其母语宁夏固原方言的“我、你、他”均读作上声调,复数形式后加“们”字表示:我[51]我们[51m]你[i51]你们[i51m]他[ta51]他们[ta51m]。其四,承蒙延安大学孟万斌先生见告,其母语陕西商南西街中原官话方言的“我、你、他”均读作上声调,复数形式后加“们”字表示:我[uo24]我们[uo24mn]你[i24]你们[i24mn]他[ta24]他们[ta24mn]。

我们还于2010年8月调查了湖北宜昌方言的人称代词,其特点是“我、你儿、他”均读作上声调,复数形式后加“们”字表示:我[uo33]我们[uo33mn]你儿[nir33]你儿们[nir33mn]他[ta33]他们[ta33mn]。另外,宜昌方言把自己叫做“[各人ko21n21]”。

张邱林于2010年七八月份来信称,河南陕县原店镇方言人称代词的单数形式“我[uo55]你[i55]他[ta55]”都读作上声55;复数形式“我、你、他”读作阴平的同时后加“都”字:我都[uo15tu]你都[i15tu]他都[ta15tu]。

我们调查到的甘肃定西方言人称代词类型跟关中等地不同,很值得深入的调查和研究。

其一,“我151”为第一人称单数,“我2au51”为第一人称复数,“曹tsau35”指“咱们”。其二,“扭=iou51”是第二人称单数兼复数;“他ta31”是第三人称单数兼复数,其单复数只能根据上下文来判断。其三,定西方言人称代词的定格也读作上声调。甘肃方言人称代词的类型,离关中越远,跟关中的类型就越远,如黄大祥(2010)《民勤方言的代词》一文指出,民勤方言的人称代词有:

我[u/v442]我们[u442]/我们[v442m442]你[n442]你们[ni442]/你们[n442m442][pi53]/他[ta55]架=[pi53tia31]/架=们[pi53tia31m]/他们[ta55m]/[pia53]。民勤方言单字调为:阴平55,阳平53,上声442,去声31。

本书在定稿前夕,2010年10月18日,曹延杰兄来信告知:“你所了解的‘我、你、他、咱、俺’的读音,这里(德城即德州、武城、夏津、禹城、齐河、平原、陵县、临邑、宁津、乐陵、庆云等)都读上声;‘谁’都读阳平。”吴继章兄来信告知:“邯郸方言中‘他’读上声相关的书面材料不多,现在可以比较肯定的,‘他’读上声的有下列各县:魏县、广平、成安、永年,不读上声的有邱县和邯郸市。”

我国少数民族也有人称代词声调的感染问题,我们从戴庆厦先生(1999:9~17)《景颇语名词的类称范畴》一文可以看出景颇语的人称代词单数都是33调值:ai33(我)、na33(你)、i33(他)。

孙宏开先生(1982:241~264)《尔苏(多续)话简介》一文指出四川尔苏多续话一二三人称代词的单数、双数、复数以及主格、领格、宾格甚至反身代词的单数、双数、复数的声调,基本上都是高平调55。如下是尔苏多续话人称代词的数和格的有关语料。

单数双数复数主格领格宾格第一人称ɑ55ɑ55dzi55ɑ55r55ɑ55i55/ɑi55nɑ55(vɑ55)第二人称n55n55dzi55n55r55ni55ni55/ni55nɑ55(vɑ55)第三人称t55t55dzi55t55r55t55ti55/ti55tɑ55(vɑ55)盖兴之(2002:67~81)《堂郎话概况》指出云南堂郎话人称代词双数形式的声调是一致的:第一人称双数Nɑ13i55o31、第二人称双数n13i55o31、第三人称双数13i55o31。

另外,我们在研究时感到困惑的是,不少二手语料没有对所牵涉方言声调的描写和说明,有的连任何声调说明描写的内容都没有,有的只有调值没有调类的说明,这些都给我们深刻认识其类型造成一定障碍。方言语音研究是最基础的环节,方言词汇、语法的研究不应当缺少语音研究的内容,包括声韵调三者。有的二手语料出版或发表时校对工作做得不够到位,或者对特殊读音缺乏应有说明,致使无法引用。愚以为该罗嗦时不妨罗嗦几句,往往有好处。

关于汉语方言人称代词的研究,刘纶鑫先生《江西客家方言概况》(2001:314~315)的表“6-1-5”所报导的信息可以给我们三个方面的启示:其一,本地话以“众”字作为复数词缀,宁石话以“多人”作为复数词缀,这是一个特色。其二,客籍话、本地话、宁石话的“大家”又作“个个”,单体量词重叠式“个个”在官话里一般是“每个/每人”的意思,客家方言却指“大家”。其三,客家方言“自家”指自己,估计客家方言很普遍地把自己叫做“自家”;汉语方言以“自家”表自己,从地域上看,关中方言区大致是北限。刘先生该书314-318页指出,江西客家方言大多数地区人称代词“我、你、渠”同调,这是感染作用的结果;江西客家方言没有与普通话“咱们”相当的第一人称包括式,如果要把听说双方都包括进去,有一个“自家两个”的词语可以表达这个语义,例句如“你把东西搬到我该当这儿来,自家两个住还较好”,其中的“自家两个”就是官话区通常说的“咱们俩”,而没有对江西客家方言“咱们大家”即超过三个人的情况进行报导。我们无法推断江西客家方言对于群体性“咱们”是如何表达的。拿处于官话区南部而又处于江西客家方言北部的成都、宜宾等处方言来对比,江西客家方言有一个“自家两个”应当比成都、宜宾等处连个表示“咱们俩”的词语都没有,在语义表达时要清楚一些。其实,通常情况下,听说双方只有“咱们俩”,这可能正是江西客家方言没有“咱们大家”的主要原因。

我们还从李蓝(1999:35~38)所报道的湖南城步“青衣苗话”人称代词的单复数形式可以看出湖南城步“青衣苗话”大致是一种汉语方言在当地苗族话里的变体。城步“青衣苗话”人称代词的单复数形式可以罗列如下,其中“伊、他”有分工,“伊”的用法与现代闽语的“伊”基本相同,“他”主要用来指代不在说话人跟前的“伊”;很有意思的是“伊”字受“我尔”两个读32调字的感染也读作32调值,而“他”字仍然读作35调。我们认为第一人称复数形式“俺哩”的“俺”即客家话等南方方言的“亻”,其本字是“我”。

单数复数第一人称我a32俺哩ai21le44第二人称尔32尔哩32le44第三人称伊i32/他ta35伊哩i32le44/他哩ta35le44汉语方言人称代词声调的感染是河南、关中以至于许多南方方言比较的普遍现象。对这种现象进行研究,可以发现许多类型学的问题。因此有必要在调查基础上发掘未知的问题。

我们认为卢小群(2004:52)把桂阳欧阳海方言三身代词单复数o→oa(一)ni→nia(二)k→ka(三)解释为内部屈折可能有欠推敲,我们认为欧阳海方言人称代词复数主要元音为a可能是o/ni/k与“家”字合音所致。

李如龙先生《汉语方言的比较研究》第147页指出:人称代词虽然是词汇中的小类,但是十分常用,方言特色是十分鲜明的。客家话普遍地把“我”读为[ai],写为“亻”,粤西客家话就被周围说闽语和粤语的人成为“亻话”。闽东方言长乐话把“我”读为[ui]和其他闽东话的[uai]明显有别,福州人谑称长乐人为“长乐鬼”,因为用福州话说起来后置的“鬼”正是读为[ui]音。同理,“阿拉”有时也成了宁波话、上海话的代名词,“俺”则使人想起山东、河南和东北等地方言。可见,有特色的人称代词往往成为方言特征词。

第二节关中方言指示代词与汉语其他方言的比较关于汉语方言指示代词是两分还是三分甚至多分的问题,学术界主要有两种观点,而三分的观点在小川环树对苏州方言指示代词的讨论文章发表以后,有许多学者予以赞同。小川先生的文章发表后,在学术界引起广泛注意这是不争的事实。随即,就有类似的文章在相关刊物发表。从类似文章来看,我们以为大致都与近指以外的指代有关。诚如汪化云先生所言,孙立新1995年在武昌会议上的论文是认为三分的,即关中方言有近指(这、这搭)、中指(兀、兀搭)、远指(那、奈、那搭、奈搭);1997年的论文又认为远指分两个层次,第一层次“兀、兀搭”,第二层次“那、奈、那搭、奈搭”。孙立新在1997年文章发表以前,在所编着的关中地区有关县志里的方言志(章)里边,基本上都是三分观点。

那么,小川环树的文章发表以前,方言事实里边,指示代词的现象就存在着,为什么没有人提出诸如山东、山西、关中等方言里存在着三分的问题呢?这个问题可能提得很幼稚,但是,愚以为这是说大实话。

如果像我们在本书第三章讨论关中方言远指的层次问题时所指出的那样,远指的层次与实际语用有关。一般情况下,关中人进行交际,如果远指不分层次,一旦要表达远指,依说话人的习惯而定。我们在上文所举例句里,只有远指、近指对举的情况下,远指代词的使用,用“兀、兀搭”也可以,用“那、奈、那搭、奈搭”也可以。例如户县方言的如下句子语义相同,甲句可能是甲组居民的长期语言习惯而区别于乙组,乙组亦然。

(1)甲:这搭儿是康村,兀一搭儿是宋村。tei55ts5535ka31tsue~31,uei55ts31su55tsue~31。

乙:这搭儿是康村,那搭儿是宋村。tei55ts5535ka31tsue~31,n55ts31su55tsue~31。

(2)甲:这儿没有儿好。t51m31iu55去声调u51xau51。

乙:这儿没有那个好。t51m31iu55去声调n51k31xau51。

(3)甲:这儿这只有我俩人,儿儿有几个人呢?t31tts31iu513135lia31e~35,u31uiu51ti51k31e~35ni?

乙:这儿只有我俩人,那搭儿搭儿有几个人呢?t31tts31iu5135lia31e~35,n55t31tiu51ti51k31e~35ni?

(4)甲:你到儿做啥呢?你在这一搭儿来。ni51nu31tau5531u31tsu55sa55ni?ni51ts55tei55tl35。

乙:你到那搭儿做啥呢?你在这一搭儿来。ni51nu31tau5531n55ttsu55sa55ni?ni51ts55tei55tl35。

(5)甲:这是我的,是你的。t55s553151ti,u55s31ni51ti。

乙:这是我的,那是你的。t55s553151ti,n55s31ni51ti。

(6)甲:这个好,兀一个不好。tei51k31xau51uei51k31pu31xau51。

乙:这个好,那个不好。tei51k31xau51n51k31pu31xau51。

张维佳属于承认指示代词三分的学者,张先生(2005:459~467)指出:“从山西晋语的材料来看,指示代词有二分和三分两个和“那”对立,有的方言是“这”和“兀”对立。如果是三分系统,近指是“这”,中指是“那”,远指是“兀”。拿研究山西方言代词的学者的已有成果来看,山西跟陕西(包括关中)东西隔黄河相望,山西方言如张先生等所谓的三分系统与孙立新1997所谓的关中方言近指以外远指分两个层次的对当关系如下。

张维佳近指“这”中指“那”远指“兀”

孙立新近指“这”远指第一层次“兀”远指第二层次“那/奈”

我们还是认为,张维佳等认定的山西三分里的中指与关中远指第一层次语义相当,山西远指与关中远指第二层次语义相当。下面比较关中指示代词与周边(如山西、陕北等地)方言的异同,指示代词属于表数量的。

同类推荐
  • 一本书读通中国未解之谜

    一本书读通中国未解之谜

    本书以知识性和趣味性为宗旨,全方位、多角度地展示各领域最有研究价值、最具探索意义和最为人们所关注的多个中国未解之谜,分为远古文明、历史悬案、帝王之迷、军事谜团、文物寻踪、奇域奇俗、自然玄奇、文化迷踪、科学探索等10个部分,生动剖析了这些谜团背后隐藏的真相与玄疑。虽然这些中国未解之谜目前还没有完美的答案,但是却能够激发人们的好奇心,让人类的想象力更好地挑战极限、探索未来。
  • 日本之镜:日本文化中的英雄与恶人

    日本之镜:日本文化中的英雄与恶人

    《日本之镜》通过对电影、戏剧、文学、艺术和神话传说鞭辟入里的分析,剥开附在日本文化表面的层层面纱,解释日本民族这些两极又矛盾的文化特性,同时勾勒出日本人如何映照出自身的样貌。无论是黑泽明的电影、三岛由纪夫的小说、文乐《忠臣藏》、宫本武藏的传说,或是黑帮片与家庭剧,伊恩·布鲁玛都信手拈来,幽默风趣地探索有如镜子般反射出现实的戏剧性幻想。他对日本大众文化中病态怪诞的行为提供一个与众不同的解释,让读者能理解这个被迫温文尔雅的民族如何借由“人为”的风格化与仪式感,寻求压抑自我的解放。
  • 人海观潮

    人海观潮

    本书是作者丁东的一部文化随笔集,共收录文章三十余篇,基本上是杂文、随笔一类,内容涉及缅怀故友、保护名胜古迹、评价书文、针砭文化教育弊端等方面。作者所站的视点较高,所引的材料翔实,文笔流畅娴熟,使本书具有较强的可读性。
  • 印度,漂浮的次大陆

    印度,漂浮的次大陆

    为什么所有的人都喜欢把中国和印度做比较?印度和中国同样是古老的国家,到底有哪些不一样?为什么他们穿着纱丽、练着瑜伽、谈论着玄之又玄的精神生活,却又讲着英语、玩着鼠标……作者跋涉两万公里,走遍了印度70个城市,上百个景点,同时结合大量史实,穿越于历史与现实间,用一步步的脚印去丈量印度这片土地。从不同的宗教根源入手,以政治、经济、历史等多个视角去拷问印度的文化,描绘出一个多姿多彩的印度浮世绘。
  • 成语与歇后语

    成语与歇后语

    《成语与歇后语》中歇后语是我国人民在日常生活中创造出来的一种独特的语言形式,是汉语语汇的重要组成部分,它以独特的结构、生动的表现形式和妙趣横生的表达效果为群众所喜闻乐见,构思巧妙,幽默风趣。
热门推荐
  • 晨光微夏

    晨光微夏

    简介:(PS:内含耽美,请慎入,不喜的请绕坑)10年前,本是冷家大小姐,和家人过着无忧无虑的生活。直到有一天,仇人找上门。所有的一切毁于一旦,少女发誓,绝不会放过那个人。10年后,她再次回归。当初没有杀掉那个人是因为自己还没有足够强大的能力。但是,这次她再也不会放过那个人。【女强男强,复仇HE】
  • 穿越女帝很嚣张

    穿越女帝很嚣张

    地球上孤独十六年,身边从未有过亲近之人的她,去到另一个完全陌生的世界,又是一段新的旅程。女强文,非成长文。
  • 有暗香

    有暗香

    前世的傅明萱,真是把一手天生好牌打的稀烂啊……她从无知任性的懵懂少女,一路成长为面寒心冷、手腕强硬的世家掌权人。但她年少时的心酸悔恨,却在心头盘旋了一辈子,始终无法释怀……一次偶然,她重生到豆蔻年纪,前世恨的牙痒痒的那些人,又出现在了眼前……那就新仇旧恨,一起清算吧!!
  • 败家到宇宙无敌

    败家到宇宙无敌

    什么敢骂本少败家玩意?本少让你知道败家为什么这么绝。什么你是霍乱一代的古老存在,那本少把你给霍霍了。预支后续如何请动动你的小手,让无敌败家给你们带来酸爽的娱乐。
  • 心士

    心士

    心灵是最强的武器,知识是无双的力量。当你可以将心灵具现化出来的时候,你想要什么?齐天看着金沙上一望无际的神兵利器,“妹子呢,给我堆破铁能传宗接代?”
  • 大乘百法明门论开宗义记序释

    大乘百法明门论开宗义记序释

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 美女总裁的龙血保镖

    美女总裁的龙血保镖

    【大神力荐,2018最火都市小说】为了救人,穷小子偶得龙血淬体,还被一个美女总裁给睡了。阴差阳错,他成了这个美女总裁的保镖,从此开启了一段逆袭之旅。女总裁:今晚到我房间谈谈工作。龙飞:要死啊,一个月天天谈工作,能不能给放个假啊!欢迎加群:586416022
  • 我真是魔帝啊

    我真是魔帝啊

    沈孟经常做一个梦,梦中他是掌管百亿生灵的魔帝。每天都要接受各族朝拜。忽然一天,他竟然能够掌控某种能力,从此开启逆袭人生。豪车、别墅、美女各种好事接踵而来,而他要做的,则是张开双臂,尽情拥抱一切。【迷途乐章作品】
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!