【原文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
正月初十日发第一号家信，二月初八日发第二号家信，报升任礼部侍郎之喜，二十六日发第三号信，皆由折差带寄。三月初一日由常德太守乔心农处寄第四号信，计托带银七十两、高丽参十余两、鹿胶二斤、一品顶戴二枚、补服五付等件。渠由山西迂道转至湖南，大约须五月端午前后，乃可到长沙。
予尚有寄兰姊、蕙妹及四位弟妇江绸棉外褂各一件，仿照去年寄呈母亲、叔母之样。前乔心农太守行时不能多带，兹因陈竹伯新放广西左江道，可于四月出京，拟即托渠带回。澄弟《岳阳楼记》，亦即托竹伯带回家中。
李鸿章指挥的淮军二月初四澄弟所发之信，三月十八接到。正月十六七之信，则至今未接到。据二月四日书云，前信着刘一送至省城，共二封，因欧阳家、邓星阶、曾厨子各有信云云。不知两次折弁何以未见带到?
温弟在省时，曾发一书与我，到家后未见一书，想亦在正月一封之中。此书遗失，我心终耿耿也。
温弟在省所发书，因闻澄弟之计，而我不为揭破，一时气忿，故语多激切不平之词。予正月复温弟一书，将前后所闻温弟之行，不得已禀告堂上，及澄弟、植弟不敢禀告而误用诡计之故，一概揭破。温弟骤看此书，未免恨我。然兄弟之间，一言欺诈，终不可久。尽行揭破，虽目前嫌其太直，而日久终能相谅。
大凡做官的人，往往厚于妻子而薄于兄弟，私服于一家而刻薄于亲戚族党。予自三十岁以来，即以做官发财为可耻，以宦囊积金遗子孙为可羞可恨，故私心立誓，总不靠做官发财以遗后人。神明鉴临，予不食言。此时侍奉高堂，每年仅寄些须以为甘旨之佐。族戚中之穷者，亦即每年各分少许，以尽吾区区之意。盖即多寄家中，而堂上所食所衣，亦不能因而加丰，与其独肥一家，使戚族因怨我而并恨堂上，何如分润戚族，使戚族戴我堂上之德而更加一番钦敬乎?
将来若作外官，禄入较丰，自誓除廉俸之外不取一钱。廉俸若日多，则周济亲戚族党者日广，断不畜除廉俸之外不取一钱，积银钱为儿子衣食之需。盖儿子若贤，则不靠宦囊亦能自觅衣食；儿子若不肖，则多积一钱，渠将多造一孽，后来淫佚作恶，必且大玷家声。故立定此志，决不肯以做官发财，决不肯留银钱与后人；若禄入较丰，除堂上甘旨之外，尽以周济亲戚族党之穷者，此我之素志也。
京寓一切平安。纪泽书经读至《冏命》。二儿甚肥大。易南谷歼复原官，来京引见，闻左青士亦开复矣。同乡官京中者，诸皆如常。余不一一。男国藩手草。
再者：九弟生子大喜，敬贺敬贺。自丙午冬葬祖妣大人于木兜冲之后，我家已添三男丁，我则升阁学，升侍郎，九弟则进学补廪。其地之吉，已有明效可验。我平生最不信风水，而于朱子所云“山环水抱”“藏风聚气”二语，则笃信之。木兜冲之地，予平日不以为然，而葬后乃吉祥如此，可见福人自葬福地，绝非可以人力参与其间。家中买地，若出重价，则断断可以不必；若数十千，则买一二处无碍。
宋湘宾去年回家，腊月始到。山西之馆既失，而湖北一带又一无所得。今年因常南陔之约，重来湖北，而南陔已迁官陕西矣，命运之穷如此。去年曾有书寄温弟，兹亦付去，上二次忘付也。
李笔峰代馆一月，又在寓抄书一月，现在已搬出矣。毫无道理之人，究竟难于相处。庞省三在我家教书，光景甚好。邹墨林来京捐复教官，在元通观住，日日来我家闲谈。长沙老馆，我今年大加修整，人人皆以为好。
琐事兼述，诸惟心照。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪足下：
正月十日发第一封家信、二月八日发第二封家信，是告知升任礼部侍郎的喜讯，二十六日发第三封信，都由折差带回。三月一日从常德太守乔心农那里寄第四封信，共计托带银子七十两、十多两高丽参、两斤鹿胶、二枚一品顶戴、五件礼服等物品。他从山西绕道转到湖南，可能得在端午节前后才能抵达长沙。
我还有寄给兰姐、蕙妹以及四位弟妹江绸棉外褂各一件，仿效去年寄给母亲、叔母的样式。上次乔心农太守走时不能多带行李，如今由于陈竹伯放外任广西左江道，可以四月出京，准备委托他带回来。
澄弟的《岳阳楼记》，也就托给竹伯带回家中。二月四日澄弟所寄出的信，三月十八日收到。正月十六、七的信。到今天也还没有收到。根据二月四日信中所说，前封信派刘一送到省城，共有两封，由于欧阳家、邓星阶、曾厨子各都有信等等。不知为什么两次都没有带到?
温弟在省城时，曾寄了一封信给我，到家后没有见到一封信，想必也在正月的那封信当中。这封信的遗失，总让我耿耿于怀。
温弟在省城所寄出的信，由于听闻了澄弟的诡计，而我又不把他揭穿，一时气愤，因此话语多有激切不平之词。我正月回了温弟一封信，把前后所说的温弟的行为，和澄弟、植弟不敢禀告而误用诡计的原因全部说出来，禀告了堂上大人。温弟看了此信，不免会怨恨我，但是兄弟之间，虽可一句话骗过，但终不能长久。全部揭穿，尽管目前嫌我太直，而时间久了最终能互相谅解。
大凡做官的人，往往对妻子宽厚而对兄弟刻薄，厚富自家而对亲戚族党刻薄。我从三十岁以来，就以靠做官来发财为可耻，把宦囊积钱留给子孙当作可羞可恨。因此私下立誓，决不凭靠做官发财，神明可鉴，我决不食言。如今侍奉父母，每年也只寄少些，作为吃些好东西的费用。宗族亲戚中贫困的，也是每年各分给少些，以尽到我一点心意。也许即便多寄钱给家中，但堂上大人吃的穿的也不能由此而丰厚，与其独自肥一家，而使宗族亲戚由于埋怨我而憎恨堂上大人，还不如分给宗族亲戚，使他们感谢我堂上大人的恩德而更多一些钦佩敬仰。
将来要是在外地做官，俸禄较为丰厚，自己发誓除廉俸之外，不拿一分钱。廉俸倘若一天天增多，那么周济亲戚族人的范围就将越广，决不蓄积银钱作为儿子的衣食之需。儿子倘若贤明，那么不靠官囊，也能够自己去找衣食；儿子倘若不肖，那么多积一钱，他将多造一份孽，将来淫逸作恶，必定大损家庭声誉。因此下定了这个决心，决不肯靠做官来发财，决不肯留银钱给后人。倘若俸禄收入较为丰厚，除供父母美味之外，尽可能用来周济亲戚族人中的贫穷者。这是我向来的志愿。
京中寓所一切平安。纪泽《书经》读到《冏命》，二儿子很肥胖。易南谷已经官复原职，来到京中进见，据说左青士也官复原职。同乡在京城中为官的人，都和往常一样，余不一一。男国藩手草
还有，九弟生得儿子是大喜之事，恭贺恭喜。从丙午年冬天埋葬祖妣大人于木兜冲之后，我家已经新添了三个男孩，我则升任阁学、升任侍郎，九弟也进入学馆补了廪生。这块土地的吉祥，已经有了显著的应验。我向来最不信风水，而对于朱子所说的“山环水抱”、“藏风聚气”两句话，则是深深相信。木兜冲之地，我平常不以为然，而葬后是如此吉祥，可见福人自会葬入福地，决不是人力可以参与其中的。家中要买地，对方出高价，则是绝对没有必要，假如只要几十千，那么买一两处也无妨。
宋湘宾去年回家，腊月才到。山西学馆已经关闭，而在湖北一带又一无所得。今年由于常南陔的约定又来湖北，而南陔已经升官到陕西去了。他的命运如此穷困!去年曾有信寄给温弟，现在也附寄过去，上两次忘寄了。
李笔峰在馆中代教一个月，后又在寓所抄书一个月，如今又搬出去了。毫不讲理的人，最终很难相处。庞省三在我家教书，光景很好。邹墨林来京捐复教官，住在元通观，天天到我家来闲聊。长沙老馆，我在今年会大加修整，人人都认为好。
说了许多琐碎杂事，兄弟们心中自会明白。
