玛夫拉·库兹米尼什娜跑回自己屋里时，军官低着头，盯着自己的破靴子，微微笑着，在院子里走来走去。“我没碰上叔叔，多遗憾呀。多好的老太婆！她跑到哪里去了？我怎样才能知道，走哪条街才能尽快赶上部队呢，部队现在该到罗戈日城门了吧？”这时年轻军官想。玛夫拉·库兹米尼什娜脸上带着惊慌又很坚决地表情，手里拿着一个卷起来的方格手帕从拐角出来了。离军官还差几步远，她就打开手帕，从里面掏出一张白色的二十五卢布的纸币匆忙递给了军官。
“如果大人他在家，肯定，他会像亲戚那样，可能……而现在……”玛夫拉·库兹米尼什娜有些不好意思，慌乱起来。而军官既没拒绝，又没着急，他接过钱，谢了谢玛夫拉·库兹米尼什娜。“假如伯爵大人在家就好了，”玛夫拉·库兹米尼什娜仍然一边道歉一边说。“耶稣与您同在，少爷！上帝会保佑您的，”玛夫拉·库兹米尼什娜鞠着躬送他出门。军官微笑着摇摇头，好像在嘲笑自己，大步流星地沿着空荡荡的大街朝雅乌兹大桥方向去追赶自己的团队了。
而玛夫拉·库兹米尼什娜眼泪汪汪地在关着的便门旁又站了很久，若有所思地摇着头，对这个素不相识的小军官母亲般的温柔和怜悯突然涌上心头。
二十三
在瓦尔瓦尔卡大街上一栋未完工的楼房里，楼下是小酒馆，里面传来醉汉的叫喊声和歌声。在一个脏兮兮的小房间里，桌子旁的凳子上坐着十来个工人。他们都醉熏熏的，大汗淋漓，双眼浑浊，紧张地咧着大嘴在唱着什么歌。他们唱得南腔北调，声嘶力竭，好像不是因为他们想唱歌，而只是想证明在饮酒作乐，醉气熏熏。其中有一个高个子浅头发的小伙子穿着干净的蓝色厚呢长外衣，站在他们那里，显得比别人高出很多。他的鼻子又细又直，要不是因为他薄薄的、总是蠕动的瘪嘴唇和浑浊、阴郁、呆滞的眼睛，他的面孔就会很漂亮。他站在唱歌的人上方，好像在想象着什么，庄严而生硬地在他们头顶上挥着袖子挽到胳膊肘的雪白的手臂，肮脏的手指头尽量不自然地叉开。他长呢子外衣的袖子老是往下滑，小伙子硬要用左手把它卷起来，好像这只挥动着的青筋突起的白手臂一定要光着，这非常重要似的。就在他们唱歌的当儿，过道和台阶上传来了打架声。高个子年轻人挥了一下手。
“别唱了！”他大声命令着。“打架了，伙计们！”于是他不停地挽着袖子，出去了。
工人们跟在他后面。今天早晨，在高个子年轻人的带领下，在酒馆喝酒的工人们从工厂给酒馆老板拿了几张皮子，所以才捞顿酒喝。隔壁铁匠铺子的铁匠们听到酒馆的狂饮乱叫，以为酒馆被砸了，也奋力想往里冲，于是在台阶上打起来了。
酒馆老板在门口跟一个铁匠打了起来，工人们出来时，正好铁匠挣脱了酒馆老板，脸朝下摔在了马路上。
另一个铁匠用胸脯撞着酒馆老板，直往门里冲。
挽着袖子的年轻人一边走，一边打了往门里冲的铁匠一个耳光，还疯狂地叫着：
“伙计们，打我们的人啦！”
这时第一个铁匠从地上爬了起来，他一边抓弄着被打破的脸上的血，一边大声哭喊：
“救命啊！杀人啦！打死人了！兄弟们！”
“哎呀，老天爷呀，打死人了，打死人了！”从隔壁大门出来的一个老太婆尖声大叫。一群人围在满脸是血的铁匠周围。
“你宰人还嫌少吗？连人家的衬衫都扒了，”一个人对酒馆老板说，“你干吗杀人？强盗！”
高个子青年站在台阶上，模糊的双眼一会看看酒馆老板，一会看看铁匠们，好像在思量现在该跟谁打了。
“凶手！”突然他对酒馆老板大叫起来。“伙计们，把他捆起来！”
“怎么能捆我这样的人呢！”酒馆老板喊着，挥手轰开向他冲来的人，摘下帽子朝地上摔去。好像这个动作具有某种神秘的威胁作用似的，围着酒馆老板的工人们犹豫不定地站住了。
“兄弟，我对法律可是在行。我要告到警察分局去。你以为我不敢吗？现在不允许任何人抢劫！”酒馆老板拾起帽子大声喊着。
“去就去，看你能怎么的！去就去，看你能怎么的！”酒馆老板和高个子青年先后说着这句话，一起朝前走去。满脸是血的铁匠也跟着他们一起走。工人和围观的人一边说话，一边喊叫，随他们而去。
在马罗谢卡大街拐角处的一栋挂着鞋匠大招牌、锁着栅栏门的大房子对面，站着二十来个垂头丧气的鞋匠，他们瘦骨嶙峋、疲惫不堪，穿着长罩衫和破烂的厚呢长外衣。
“他应该付清我们的工钱！”一个胡子稀疏、眉头紧皱的削瘦的工人说。“他吸了我们的血，现在就算完了。他让我们干啊，干啊，干了一个星期，现在终于干完了，他自己倒跑了。”
正在说话的工人看到人群和满脸是血的铁匠，住了嘴。所有的鞋匠都马上来了好奇心，加入到行进的人群当中。
“人们要到哪里去？”
“当然去见长官啦。”
“当真我们部队败了？”
“你以为怎样！听听人们是怎样说的。”
人们有问有答。酒馆老板乘人越来越多，偷偷落到后面，然后回到自己的小酒馆去了。
高个子青年还没发现自己的对头――酒馆老板已经溜了，他挥着光胳膊不住地说话，以此吸引大家的注意。多数人都紧靠着他，希望从他嘴里得到他们问题的答案。
“他总得维持秩序，维护法律，要不设这个长官何用！我说的是理吧，同胞们？”高个子青年略带微笑地说。
“他以为连长官也没了吗？没有长官怎么行？那不把他们都抢了吗？”
“说空话有什么用？”人群中发出回应声。“怎么，就这样把莫斯科给放弃了！人家是跟你开玩笑的，你就当了真。我们的部队还少吗？却把敌人给放了进来！要不怎么是当官的呢！听听老百姓都在说什么吧！”人们指着高个子青年说。
在中国城897的城墙根，一大堆人正围着一个穿粗毛呢大衣，手拿文件的人。
897中国城是旧莫斯科的一个区，包括红场和克里姆林宫以东的一些街区。
“告示，在宣读告示！宣读告示！”人群中传来叫喊声，人们都向这个宣读告示的人拥过去。
穿着粗毛呢大衣的人正在读八月三十一日的告示。当人群都围过来时，他好像有些发窘，但应挤到他身边的高个子青年的要求，他声音有些发颤地又从头读了起来。
“明天一早我要去见公爵殿下，”他读道（高个子青年庄重地、嘴角略带微笑，皱着眉又把“殿下！”重复了一遍），“我要和他谈一谈，行动起来，并协助部队消灭恶魔，我们要把他们……”宣读命令的人停了下来（“看见了吗？”年轻人得意地喊道，“他会给你讲清楚……”）“……把这些不速之客消灭掉，让他们见鬼去吧，我会回来吃午饭，让我们动手干吧，干起来，干到底，痛打这些恶魔。”
读到最后这几句时周围鸦雀无声。高个子青年忧伤地低着头。显然，谁都不明白最后这几句话的意思。特别是“我明天回来吃午饭”这句话，看来让读的人和听的人都很伤脑筋。因为人们的情绪都很激昂，而这句话太普通、太明白易懂了。这样的话谁都会说，因此上级权力机关的告示不应该说这种话。
大家都沮丧地、默默地站在那里。高个子青年瘪了几下嘴唇，身体晃了几晃。
“问问他吧！那就是他吗？那么就去问问吧！要不怎么……他会说清楚的……”突然人群的后排有人说道，人们的注意力都转向了正向广场驶来的警察局长的轻便马车，两名龙骑兵跟在马车后面。
这天早晨警察局长奉伯爵的命令去烧毁驳船，借此机会他捞了一大笔钱，此刻这些钱就装在他的口袋里。看到一群人朝他走来，他吩咐车夫把车停下了。
“都是什么人？”他对毫无秩序、怯生生地向他马车靠近的人们喊道。“你们是什么人？我在问你们话呢！”没人回答，警察局长又问了一遍。
“大人，他们”穿着粗毛呢大衣的小职员说。“大人，他们是按照伯爵大人的告示愿意冒着生命危险效力的人，不是伯爵大人说的要造反的人。”
“伯爵没走，他还在呢，他会对你们发布命令的，”警察局长说。“走吧！”他对车夫说。人群停下了，聚在那些听到长官说话的人周围，看着远去的马车。
这时警察局长惊慌地环顾了一下四周，对车夫说了句什么，于是马飞奔起来。
“骗局，伙计们！带我们去见伯爵本人！”高个子青年喊道。“伙计们，别放走他！让他做出解释！拦住他！”几个声音一起喊了起来，人群向马车奔去。
追赶警察局长的人群吵吵嚷嚷地向卢比扬卡大街冲去。
“老爷和商人都走了，我们干吗留下来倒霉？难道我们连狗都不如吗？”人群中越来越多地发出了这样的声音。
二十四
九月一日晚上，拉斯托普钦伯爵见过库图佐夫以后觉得很不愉快，又觉得受了侮辱，因为没邀请他参加军事会议，而且库图佐夫根本没理会他提出的要参加保卫首都的建议，大本营里所持的新观点，即首都的稳定和爱国情绪的问题不仅是次要的，而且是完全没必要和毫无价值的，这让他感到吃惊。对这一切都感到不快、受辱和吃惊的拉斯托普钦伯爵回到了莫斯科。吃过晚饭后他和衣躺在了长沙发上，半夜十二点多被库图佐夫派来给他送信的信使叫醒了。信中说，部队正在撤到莫斯科以外的梁赞大道，问伯爵是否可以派一些警官为经过城里的部队引路。这对拉斯托普钦已不是新闻了。不仅是从昨天在俯首山与库图佐夫的见面，而且从波罗金诺会战开始，所有来莫斯科的将军都异口同声地说现在不能再打仗了，经伯爵批准每天夜里都往外运公家的财物，近一半的居民离开了莫斯科，因此拉斯托普钦知道莫斯科是保不住了，然而库图佐夫用区区一张便条这种形式通知他的这个消息，而且还在夜间刚睡觉时，还是让伯爵既吃惊又气愤。
后来，拉斯托普钦伯爵在笔记中对这段时间自己的行为做解释时多次写道898，当时他有两个重要目的：一是保持首都的安宁，二是把居民疏散出去899。如果我们认可这两个目的的话，拉斯托普钦的任何行为就都是无可指责的了。为何没把莫斯科所有的圣物、武器、弹药、火药、贮存的粮食都运出去？为何要用莫斯科不会沦陷，不会被毁的谎言来蒙骗成千上万名群众？就是为了保持首都的安宁，这就是拉斯托普钦伯爵的回答。为何要把政府机关一捆捆废纸和列比赫的气球及其它物品运出去呢？是为了让首都成为一座空城，这又是拉斯托普钦伯爵的回答。只要有什么东西威胁到了人民的安宁，所有的行为就都是无罪的了。
898拉斯托普钦对这个问题首次公开发表的历史文献于1823年在巴黎出版，名为《莫斯科火灾真相》。1853年彼得堡出版了《费多尔·瓦西里耶维奇·拉斯托普钦伯爵笔记》。
899原文系法文。
历来恐怖灾难的惟一借口就是关心人民的安宁。
然而，一八一二年拉斯托普钦伯爵为莫斯科人民的安宁的担心又有何根据呢？什么原因会导致城里有造反的倾向呢？居民离开了，撤退中的部队挤满了莫斯科。为什么因此老百姓会造反呢？
不仅莫斯科，整个俄国在敌人入侵之际都没发生类似造反的事件。九月一日和二日，莫斯科还有一万多人，除了聚集在总司令院子里的人群和他自己招来的人以外，什么事也没发生。显然，如果说波罗金诺会战后莫斯科将会沦陷，或者至少有这种可能时，如果当时拉斯托普钦不是发放武器和传单来鼓动老百姓，而是采取措施运出所有的圣物、火药、弹药和金钱，并且直接向老百姓宣布城市要被放弃了，那就更不必担心老百姓会造反了。
拉斯托普钦是个性子火爆，容易激动的人，他一直周旋于高层人物中间，尽管他爱国热情有余，但对他所管辖的老百姓却了解不足。自从敌人进入斯摩棱斯克，他就把自己想象成了一个人民感情――俄罗斯之心的领导者。他不仅觉得（每一个行政长官都这样觉得）他在领导莫斯科居民的外在行为，而且他还觉得他通过用那种格调低下的言辞写成的告民众书和传单引导着他们的情绪，而这种言辞老百姓是看不起的，当上面用这种语言时他们也是听不懂的。拉斯托普钦是如此喜欢充当人民感情的领导者这个漂亮角色，他对此已习以为常，而现在必需退出这个角色，必须没有展示一点英雄主义效果就放弃莫斯科，这让他有点猝不及防，突然间让他失去了脚下的土地，他真的不知如何是好。尽管事先他知道，但到最后一刻他还是从心里不愿相信莫斯科的失守，对此没做任何准备。居民们都违抗他的意志离开了莫斯科。如果说把政府机关搬出去，那仅仅是伯爵迫不得已同意的官员们的要求。而他自己一直在扮演着为自己创造的角色。他就像那种特别爱幻想的人一样，早就知道莫斯科是要失守的，但这只是推断，但心里却不愿相信，没去设想过这种新情况。
他所有的活动，十分卖力、精力充沛的活动（这到底有多少益处，对人民有多少影响姑且不论），他的所有的活动只是为了激起老百姓的那种他自己体验到的感情，即从爱国主义角度对法国的人痛恨和对自己充满信心。
然而，当事态具有了它本应具有的历史面貌，当仅仅用语言来表达对法国人的痛恨已显得微不足道，当作战都无法表达这种痛恨，当自信对解决莫斯科的问题毫无帮助，当居民们都万众一心地抛弃自己的财产，潮水般地涌出莫斯科，以这种否定的行为表达人民感情的力量时，拉斯托普钦所选择的这个角色突然间变得毫无意义了。他猛然间觉得自己如此孤独、脆弱、可笑，脚下失去了站立的根基。
当他从睡梦里醒来，接到库图佐夫冷冰冰的、命令式的便条时，他越觉得自己有过错，就越是感到恼怒。所有由他管理的东西、应当运走的东西和公共财物都还留在莫斯科。而要把所有的东西运出去已不可能了。
“这是谁的过错？是谁给搞到了这种地步？”他想。“当然，不是我。我时刻都做好了准备，我把莫斯科维持得多好！看他们把事情搞到了何种地步！这些混蛋和卖国贼！”他想着，也没好好限定一下这些混蛋和卖国贼都是谁，但他感到必须痛恨这些不知是谁的卖国贼，是他们的过错让他陷入今天这种尴尬和可笑的境地。
整整这一夜拉斯托普钦都在发布命令，为此莫斯科的各个角落都有人来听他的命令。他左右的人从没见过伯爵如此的阴沉而恼怒。
“大人，世袭领地管理局局长派人来请示……宗教法庭、枢密院、大学、育婴堂都来人了，助理教务主教也派人来问……消防队怎样处理？牢狱来了狱吏……精神病医院也来了人……”一整夜不停地向伯爵报告。
对所有这些问题伯爵都给了简短的、气哼哼的答复，以此表示现在大家根本就不需要他的命令，他尽心尽力做好的准备现在都被人破坏掉了，而这些人将来得为现在发生的事负责。
“你去告诉这个蠢货，”他对世袭领地管理局的讯问答复道：“让他留下来看守文件。对消防队的事你还问什么废话？他们有马，撤到符拉基米尔去。别给法国人留下。”
“大人，疯人院来了个监督，怎么跟他说？”
“怎么说？让他们都走，这就行了……把城里的疯子都放出来。现在我们的军队都是疯子指挥的，这是上帝的安排。”
