“瞧见没有？”海伦又凑近了些，“看上去母亲对她十分感兴趣呢。你就这么一直不结婚，母亲已经无计可施了。再这么下去，我看她说不定会同意你娶个平民姑娘呢，只要她身家清白。母亲实在对你没有办法了，现在只好开始逼迫约亨。唉，可怜的约亨，他才二十四岁呢，根本就不想结婚！上次他给我写信，叫我有机会一定替他求求你----求你发发善心，赶紧找个女人结婚了吧，否则他恐怕会被母亲逼得有家不敢回呢。”
“他这么给你说的？”他听了不由笑起来，“那么为了他，我也要赶紧结婚了”，他说这话的时候神态自若，叫人听不出来是不是在开玩笑。
“你老实说吧，她是不是你所喜欢的？”海伦用极低的声音问他。
“好吧，”他转了转左手无名指上那颗非洲战役的纪念戒指，说道：“她是我结婚名单上的头一个。”
“噢，天啊，真不敢相信这是真的了！”海伦瞪着他，抑制着自己的嗓音，激动万分地飞快说道，“那么恭喜了！我第一眼看见她的时候，就觉得她和你非常相配---并且听祖母的意思，好象已经首肯了？”
“亲爱的，你现在可真会说话，我谢谢你。”他笑嘻嘻地看着她。
“那么母亲那边呢？”
“亲爱的妹妹，这就要靠你了呀，”他在她耳边说，“如果你真可怜我和约亨的话。”
“哈，难得你这么低三下四地求我。”海伦朝他别别嘴，“那么我和维尔西茨少校的婚事---你知道的，母亲不希望我嫁一个军人---就算他是个男爵，她也不愿意。到时候你也得在母亲面前帮我。”
“我就知道你会在这里等着我。好吧，我答应你---当然我也很喜欢他，所以就算你不说，我也会尽全力帮你们的，”他冲她挤了挤眼睛。海伦兴奋地难以自己，她捏了捏他的手背，说：“那么攻守同盟？”
“这个自然！”他不假思索地回应道。
有了他的承诺，海伦看上去非常高兴。午饭的时候，她在饭桌子上说了很多俏皮话，她甚至绘声绘色地描述了一些迪特里希在军校时代的趣闻。她提到他第一年回家度假期的时候，一心想要给全家留下一个有关英武军人的深刻印象，于是特意叫全家人到站台去接他。事实上他也确实做到了----当他穿着笔挺的军服，戴着雪白的手套，握着一柄长配刀，正要神气活现地下火车的时候，没想到被自己的配刀绊了一跤，结果脸冲下结结实实摔到了站台上，这给正在站台上向他挥手欢呼的全家人留下了非常深刻的印象，令他们至今难以忘怀。（注）
全家人听了都大笑不已，甚至连凯瑟琳都不禁掀了掀嘴角，她不由自主地望了他一眼，只见他也笑着，并没有多话，这就叫她有些吃惊了---他平日里看上去总是那么严峻呢。她同时对他能有这样一个活泼可爱的妹妹大为好奇，这种明朗性格是她一贯非常喜欢的，并且，这是她曾经有过的性格呢---明媚和开朗，以为生活总是充满了阳光。
自公主们来了之后，德林堡就充满了欢声笑语。艾丽丝公主非常享受和孙子孙女们在一起的每一分钟，她唯一遗憾的是，小王子约阿西姆没有办法回来和他们一起过圣诞。
每日午饭后，全家总要聚在一起聊聊天。海伦和奥尔金非常擅长弹奏钢琴，她们常常会为祖母献艺----通常是一支婉转的小夜曲，或是一支欢快的圆舞曲。有时候，她们会要求迪特里希跟她们一起演奏---他拉得一手漂亮的小提琴，这使她们的演奏更像一场小型的音乐会。
当她们得知凯瑟琳也会弹钢琴后，就力邀她来一露身手了。凯瑟琳没有推辞，出于对艾丽丝公主的亲近感以及感激之情，她十分愿意为她献上一曲。她刚在琴凳上坐好，却听海伦笑道：“伯克小姐，您介意我跟您合奏一曲勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》吗？”
她只好转过身来笑着说：“当然可以，只要您能忍受我的演奏水平。”
“那么还是叫我哥哥来吧，他绝对能忍受您。”海伦突然狡猾地眨眨眼睛，一语双关地说。
她心里不由叹了口气---真是冤家路窄，好吧，看在艾丽丝公主的面子上就和这个讨厌的家伙弹一首吧。
他们的四手联弹非常成功，艾丽丝公主甚至满意得为他们鼓掌喝彩，“非常优美，富有感染力，我很久都没有听过这么动人的联弹了。相比之下，我认为伯克小姐技艺更甚一筹呢！”
她当然知道公主是在说客气话，虽然她父亲给她从小就请了白俄老师来教授钢琴，可是比起他，她自觉还是差了不少。
全家人都沉浸在重逢的喜悦中，只有她为那张通行证而辗转难眠。他至今也没有告诉她，他是不是打算接受她的那个提议。
她是如此迫切地想要得到那张通行证，终于有一天晚上，她发现他一直坐在偏厅壁炉前的沙发上---他在那里独自一人坐了好久，甚至在其他人都上了楼他仍旧没有离开。她觉得这是个好机会，于是鼓足勇气走了过去。
“你考虑好了吗？”她有些唐突地问他。
他正靠在沙发上闭目养神，听见她这么一声马上睁开了眼睛。他把腿从茶几上懒洋洋地抽了下来，这才答道：“怎么？你就这么着急？”
她立刻有点局促，不知该怎么回答。
“不，我不打算接受你的建议。”他站起来，用着一种残忍傲慢的语气说道，“我从来不缺情人。”
“哦！”她吃痛地喊了声，十分失望，“求你行行好吧！”她终于忍耐不住了，“我实在需要那张通行证！我要去找露丝她们，无论如何，请你----”她最后哽咽起来。
他盯着她，突然鲁莽地一把把她捉了过来。他紧紧地钳制着她，身上坚实的肌肉宛如一块铁板，叫她一丝不能动弹。她惊慌地抬起头，他就立刻俯了下来，他的双唇滚烫炽热，充满了狂野的情*欲，几乎将她吻得窒息过去，她脑子一片混乱，意识抽身而退，留下的只有无限的惊恐和迷茫。她是多么娇弱无力啊-----她浑身哆嗦着，流着热泪，几乎瘫倒在他胸前，任由他热烈地吻着她，沿着她修长纤细的脖子一路吻到锁骨上去。
注）取材于《迈耶传记》
