登陆注册
14266700000027

第27章

唯之与阿①,相去几何②?美之与恶,相去若何③?人之所畏,不可不畏④。

荒兮⑤,其未央⑥哉!

众人熙熙⑦,如享太牢⑧,如春登台⑨。

我独泊兮,其未兆⑩;

輯輰輱

沌沌輥訛;傫傫輥

訛兮,如婴儿之未孩輥訛兮,若无所归。

訛。

众人皆有余,而我独若遗輥

我愚人輥

訛之心也哉!

輴輵

俗人昭昭輥訛。

訛,我独昏昏輥

輶輷

俗人察察輥訛。

訛,我独闪闷輥

輮輯

澹兮其若海輦訛。

訛,飂兮若无止輦

輰輱

众人皆有以輦訛。

訛,而我独顽且鄙輦輲

訛。

【注释】

我独异于人,而贵食母輦

①唯之与阿:唯,恭敬地答应的声音,是晚辈对长辈的回应;阿,怠慢地答应的声音,是长辈对晚辈的回应。一说阿同“呵”,斥责、呵斥。

②相去几何:去,离开,指距离;几何,多少。(恭敬地应答的声音与呵斥的声音)相差到底有多少?

③美之与恶,相去若何:美,通行本作“善”,傅奕本、帛书甲本作“美”,今从后者。恶,指丑恶。美好与丑恶,到底相差多少。老子在这里提出了价值判断的相对性问题。善恶美丑、是非贵贱等价值判断,都不是绝对的,而是随着时代、环境条件的不同而变化的;而对同一个对象,世俗之人与得“道”之人之间,在价值判断上也会相差甚远。

④人之所畏,不可不畏:人们所畏惧的,(我)也不必去触犯。尽管老子认为自己与世俗之人在价值观上相差很远,但他同时认为,由于价值判断是主观的、相对的,譬如善恶美丑,不同的人有不同的标准,这些问题太宽泛,没有必要穷究到底,不必故意去触犯。

⑤荒兮:一说形容精神境界的广阔。一说指时间经历的长久,今从后说。

⑥央:结束、完结。

⑦熙熙:形容兴高采烈的样子。

⑧如享太牢:帛书本作“若乡太牢而春登台”。乡、享通飨。太牢,指供祭祀用的牛、羊、豕。如享太牢,好象参加丰盛的筵席。

⑨如春登台,好象春天登高远望一样(心旷神怡)。

⑩我独泊兮,其未兆:泊,淡泊,恬静。兆,征兆,迹象;未兆,没有迹象,引申为不炫耀、无动于衷。这句的意思是,当一般的俗人都兴高采烈、喜气洋洋时,我独自恬然淡泊,毫不炫耀。在这里,老于塑造了一个真正得“道”的、深谙世故却返朴归真、宁静淡泊的自我形象,与浑浑噩噩的世俗之人恰形成鲜明的对比。

訛沌沌:混混沌沌的样子,这里指纯真朴实到极点。輥訛如婴儿之未孩:孩同“咳”,咳的本义是指小孩的笑,这句意思是輰象婴儿还不会笑时那样(浑浑沌沌)。輥訛傫傫(音:lēi):形容疲倦闲散的样子。

輥訛通“累”。傫遗:不足、不够。

訛愚人:老子所谓的愚人,是一种与世俗之人不同的至高之人,他淳朴、自然,看似淳朴木讷,实则洞悉世事、通达人情,对人生的理解远远高于一般人,故这种“愚”是大智若愚的“愚”,是大辩若呐的愚,是真正的智者返朴归真的愚。因此,所谓“愚人”也是老子理想中的人。有人认为老子自称“愚人”是一种虚伪、狡猾,其实不然。

訛昭昭:清楚、精明。这是一种俗人的聪明,为老子所不屑。輥輵訛昏昏:暗昧、糊涂的样子。

訛察察:严厉苛刻的样子。

訛闷闷:淳朴的样子。輦訛澹兮其若海:澹,辽远的意思。形容那种淳朴、自然的“愚人”,輮

其思想境界象大海那样辽阔深远,非一般世俗之人所能理解和模仿。

輦訛飂兮若无止:飂(音:liǎo),疾风。形容老子理想之人(愚人)象輯

迅疾的风那样无所拘束、自由奔放,好象没有止境。

訛众人皆有以:以,用。众人都好象有作为、有本领。輦訛顽且鄙:形容愚笨、鄙陋。这也是老子形容得“道”者的与俗人不輱同的特征。輦訛我独异于人,而贵食母:母,指“道”,对“食母”的解释,历来輲不一。有的说,食为动词,养的意思,食母就是食于母、养于“道”,即用“道”来滋养自己;有的说,食是用的意思,食母,就是使用“道”、利用“道”。这句意即:我偏偏与众不同,重视用“道”来滋养自己。

【译文】应诺与呵声,相差多少?美好与丑恶,又相差多少?人们普遍所害怕的,就不能不怕。自古以来就是如此呵,这种风气不知何时停止!众人都无忧无虑,兴高采烈,好象参加盛大的筵席,又好象春天登高远望(那样心旷神怡)。我独自恬然淡泊而无动于衷;浑浑沌沌的样子呵,好象一个还不会笑的婴儿;疲乏慵散地,好象无家可归。众人都有多余的东西,唯独我却好象什么都不够。我真是个愚人的心肠呵!一般人是那么清醒精明,唯有我如此糊里糊涂。一般人是那么严格苛刻,唯有我如此淳厚质朴。辽阔深广呵,(我的心胸)象无边无际的大海一样;自由奔放呵,(我的心灵)象无止境随意吹荡的疾风。众人都有一套本领、有所作为,唯独我却愚笨鄙陋。我偏偏与众人不同,而重视用“道”来滋养自己。

同类推荐
  • 和尚:出家人的日常生活

    和尚:出家人的日常生活

    出家人作为社会上一个特殊的阶层,对我们常人而言一直有其神秘的一面,但该书却以风趣的文笔和详实的图文,向我们描绘了出家人寺院生活的世俗性。他们朴素、简约和体现着人性本真的生存观念,无疑值得我们学习和借鉴。
  • 禅:悟人生-用禅释译生活中的放下

    禅:悟人生-用禅释译生活中的放下

    心灵的健康对一个人的健康起着至关重要的作用,因此在忙碌的生活中给心灵放假并放下“包袱”至关重要。本书带领读者共同悟证人生真谛。
  • 听禅闻道静思语——佛学中的人生感悟

    听禅闻道静思语——佛学中的人生感悟

    禅,正是这样一把打通现实与理想的钥匙,以超然物外的智慧、妙趣文雅的吐属,渡人于稚拙之中,醒人于妄执之间。它是世间一道吹面不寒的杨柳风?带我们进入恬静平和的生活。
  • 金刚经·心经·坛经

    金刚经·心经·坛经

    《金刚经》全称为《能断金刚般若波罗密经》,是初期大乘佛教的代表性经典之一,也是般若类佛经的纲要书。在中国佛教界,《金刚经》流行得极为普遍,如三论、天台、贤首、唯识等宗派,都各有注疏。尤其是自唐宋以来盛极一时的禅宗,更与《金刚经》有深厚的渊源。宋代,出家人的考试,有《金刚经》一科,也让我们从中看出《金刚经》的弘通之盛……
  • 修心

    修心

    本书讲解了在如今这样一个繁华浮世里静心、清心、养心、修心的重要性。美好和善良的心,是人最强大的后盾,也是智慧的化身,由此,它教会我们懂得自己,善待他人,从而心性清透、人生通达,社会和谐。
热门推荐
  • 越人歌:山有扶苏

    越人歌:山有扶苏

    山友木西木优质,心悦君兮君不知。知否。知否
  • 涅磐玉凤

    涅磐玉凤

    出生是偶然,但命运却是必然,只有自己才能改变自己的命运。当她遇上他的时候,一切都在改变。
  • 在那个雨天

    在那个雨天

    初遇的那个雨天,你是我灰暗人生中的一缕阳光。因为你,我努力活下去,我重拾信心与希望。你的温柔体贴让我沉迷其中。我爱你,但我不能告诉你......
  • 仅剩的

    仅剩的

    只是在人群中看了你一眼,年少无知不懂珍惜,再见已为人夫,从此只剩回忆
  • 逆生为王

    逆生为王

    废材,独自在皇室的斗争之中被欺辱,哪有绝对的废材,待我崛起,将你们全部踩在脚下..........
  • 我的世界中你又去到了哪里

    我的世界中你又去到了哪里

    她,一个平凡至极的女孩。但她的身边出现了许多形色各异的人。带给她欢乐、悲伤、痛苦。而她,该如何是好…………
  • 男神是理想型

    男神是理想型

    甜甜的恋爱谁都可以拥有,理论知识再丰富付诸行动总是会有偏差
  • 长空无仙

    长空无仙

    江流无论如何都不会忘记是十七年前的那个夜晚,那一夜,江家血洗之日,世界大变,他的征程从此开始(主要是中二)
  • 黑棺传

    黑棺传

    当年我爷爷发现了一口黑棺材,没想到这竟然和我父亲的失踪有关,阴暗的地下世界,奇怪灵异的事情不断发生,为了最后的答案,我拨开层层迷雾,没想到,最后的结果尽然是这样的令人毛骨悚然………
  • 翎殇情

    翎殇情

    她楚翎儿重生之后,决定不重蹈覆辙,这一世,她一定要给那些嘲笑她的人好看!郑爽、刘花英、林允儿......你们给我等着!