第109章 哀公(2)

〔经〕三年春，齐国夏、卫石曼姑帅师围戚。夏四月甲午，地震。五月辛卯，桓宫、僖宫灾。季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳。宋乐髡帅师伐曹。秋七月丙子，季孙斯卒。蔡人放其大夫公孙猎于吴。冬十月癸卯，秦伯卒。叔孙州仇、仲孙何忌帅师围邾。

［原文］

〔传〕三年春，齐、卫围戚，求援于中山。

夏五月辛卯，司铎火。火逾公宫，桓、僖灾。救火者皆曰：“顾府！”南宫敬叔至，命周人出御书，俟于宫，曰：“庀女①！而不在，死！”子服景伯至，命宰人出礼书；以待命。命不共，有常刑。校人乘马，巾车脂辖，百官官备，府库慎守，官人肃给。济濡帷幕，郁攸从之，蒙葺公屋，自大庙始，外内以悛。助所不给。有不用命，则有常刑，无赦！公父文伯至，命校人驾乘车。季桓子至，御公立于象魏之外，命救火者伤人则止。财可为也。命藏象魏，曰：“旧章不可亡也！”富父槐至，曰：“无备而官办者，犹拾沈也。”于是乎去表之槀，道还公宫。孔子在陈，闻火，曰：“其桓、僖乎！”刘氏、范氏世为昏姻，苌弘事刘文公，故周于范氏。赵鞅以为讨。六月癸卯，周人杀苌弘。

秋，季孙有疾，命正常曰：“无死！南孺子之子，男也，则以告而立之；女也，则肥也可。”季孙卒，康子即位。即葬，康子在朝。南氏生男，正常载以如朝，告曰：“夫子有遗言，命其圉臣②曰：‘南氏生男，则以告于君与大夫而立之。’今生矣，男也，敢告。”遂奔卫。康子请退。公使共刘视之，则或杀之矣。乃讨之。召正常，正常不反。

冬十月，晋赵鞅围朝歌，师于其南。荀寅伐其郛，使其徒自北门入，己犯师而出，癸丑，奔邯郸。十一月，赵鞅杀士皋夷，恶范氏也。

［注释］

①庀女：意为托你保护好。庀，借为庇。②圉臣：贱臣。

［译文］

鲁哀公三年春季，齐国、卫国包围戚地，戚地向中山求援。

夏五月二十八日，司铎署起火，火越过公宫，桓公庙与僖公庙发生火灾。救火的人都讲：“注意保护府库。”南宫敬叔赶来，命令周人搬出御书，在宫中等候，说：“整理保管好，你如果不守在这，处死！”子服景伯赶到，命令宰人搬出礼书，以等待命令。命令要是不奉行，实行规定的惩处。校人驾上马，巾车为车辖上好油脂，各种官员备守职责，府库慎重把守，官吏严肃执行供给。浸湿帷帐，有火气的地方便跟上去，用帷帐覆盖公房，从太庙开始盖起，从外到里按顺序进行，人力物力不足的予以帮忙。有不听从命令的，便按规定处罚，不加赦免。公父文伯赶来，命令校人驾好哀公的坐车。季桓子赶到，为哀公驾车停在象魏之外，命令收藏好法典，讲：“旧的典章不能失去。”富父槐来到，说：“没有防备而让官员们办事，就如同捡起地上的汤汁一样。”于是便除去外围的枯干易燃物，环绕公宫开出火道。孔子在陈国。听说起火，说：“或许是桓公庙、僖公庙吧！”刘氏、范氏世代结为姻亲，苌弘曾事奉刘，故而周朝亲近范氏。赵鞅故而进行征讨。六月十一日，周朝的人杀死苌弘。

秋季，季桓子有病，命令正常说：“你不要殉身！南孺子生的孩子，要是男的，便去报告国君而立他为继承人；要是女的，那么肥能够立为继承人。”季桓子死了，季孙肥就位。安葬季桓子不久，季孙肥正在朝廷上，南孺子生了个男孩，正常用车载了去到朝廷，报告说：“他老人家有遗言，命令他的贱臣说：‘南孺子生了男孩，便把我的话禀告给君主和大夫而立他为继承人。’如今生了，是男的，大胆禀告！”于是逃到卫国。季孙肥请求退位。哀公派共刘去察看，就已经有人杀了小孩，于是征讨凶手。召正常回国，正常不回来。

冬十月，晋国赵鞅包围朝歌，军队屯驻扎在城南。荀寅攻击朝歌外城，派他的部下从北门攻进，自己就冲破敌军而出。二十三日，逃到邯郸。十一月，赵鞅杀死士皋夷，是由于憎恶范氏。

哀公四年

［原文］

〔经〕四年春，王二月庚戌，盗杀蔡侯申。蔡公孙辰出奔吴。葬秦惠公。宋人执小邾子。夏，蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍。晋人执戎蛮子赤归于楚。城西郛。六月辛丑，亳社灾。八月甲寅，滕子结卒。冬，十有二月，葬蔡昭公。葬滕顷公。

［原文］

〔传〕四年春，蔡昭侯将如吴，诸大夫恐其又迁也，承公孙翩逐而射之，入于家人而①卒。以两矢门之，众莫敢进。文之锴后至，曰：“如墙而进，多而杀二人。”锴执弓而先。翩射之，中肘，锴遂杀之。故逐公孙辰而杀公孙姓、公孙盱。

夏，楚人既克夷虎，乃谋北方。左司马月反、申公寿馀、叶公诸梁致蔡于负函，致方城之外于缯关，曰：“吴将溯江入郢，将奔命焉”。为一昔之期，袭梁及霍。单浮余围蛮氏，蛮氏溃。蛮子赤奔晋阴地。司马起丰、析与狄戎，以临上。左师军于菟和，右师军于仓野，使谓阴地之命大夫士蔑曰：“晋楚有盟，好恶同之。若将不废，寡君之愿也，不然，将通于少习以听命。”士蔑请诸赵孟。赵孟曰：“晋国未宁，安能恶于楚？必速与之。”士蔑乃致九州之戎，将裂田以与蛮子而城之，且将为之卜。蛮子听卜，遂执之，与其五大夫，以畀楚师于三户。司马致邑立宗焉，以诱其遗民，而尽俘以归。

秋七月，齐陈乞、弦施，卫宁跪救范氏。庚午，围五鹿。九月，赵鞅围邯郸。冬十一月，邯郸降。荀寅奔鲜虞，赵稷奔临。十二月，弦施逆之，遂堕临。国夏伐晋，取邢、任、栾、、逆、阴人、盂、壶口，会鲜虞，纳荀寅于柏人。

［注释］

①而：亡。

［译文］

四年春天，蔡昭公打算到吴国去。大夫们害怕他又要迁移，尾随公孙翩追赶蔡昭公而用箭射他，蔡昭公逃进民众家中就死了。公孙翩拿着两支箭守在门口，大家不敢进去，文之锴后到，讲：“并排像垛墙一样往前走，至多只能杀害我们两个人。”文之锴拿着弓走在前面，公孙翩射他，射中肘部。文之锴就杀掉了公孙翩，并由此驱赶了公孙辰而杀掉了公孙姓、公孙盱。

夏天，楚国人攻下夷虎之后，就打北方的主意。左司马月反、申公寿馀、叶公诸梁在负函集合蔡国人，在缯关集合方城山外的人，说：“吴国将要溯江而上进到郢都，大家都要奔走听命。”规定一晚上的期限，袭击梁地与霍地。单浮馀带兵包围蛮氏，蛮氏溃散。蛮子赤逃跑到晋国的阴地。司马征召丰地、析地人与狄戎入伍当兵，逼近上雒。左翼部队屯驻在菟和，右翼部队屯驻在仓野，派人对阴地的命大夫士蔑说：“晋国与楚国有过盟约，喜爱与厌恶彼此一样。要是这个盟约不废除，这是寡君的愿望。不这样，我们准备打通少习山再来听取你们的命令。”士蔑请示赵孟，赵孟讲：“晋国没有安定，哪儿能跟楚国搞坏关系？必定要快点把人交给他们！”士蔑便召集九州之戎，说即将分给蛮子土田而在那里筑城，并且准备为这件事情占卜。蛮子前来听取占卜，就抓捕了他与他的五个大夫，在三户交给楚军。司马装着给蛮子城邑与建立宗主，来引诱分散的民众，而后全部俘虏回去。

秋七月，齐国的陈乞、弦施、卫国的宁跪救助范氏。十四日，包围五鹿。九月，赵鞅包围邯郸。冬十一月，邯郸投降。荀寅逃跑到鲜虞，赵稷逃窜到临地。十二月，弦施迎接赵稷，便拆毁了临地的城墙。国夏攻击晋国，占领了邢地、任地、栾地、地、逆、阴人、盂地、壶口，会合鲜虞，把荀寅送到柏人。

哀公五年

［原文］

〔经〕五年春，城毗。夏，齐侯伐宋。晋赵鞅帅师伐卫。秋，九月癸酉，齐侯杵臼卒。冬，叔还如齐。闰月，葬齐景公。

［原文］

〔传〕五年春，晋围柏人，荀寅、士吉射奔齐。初，范氏之臣王生恶张柳朔，言诸昭子，使为柏人。昭子曰：“夫非而仇乎？”对曰：“私仇不及公，好不废过，恶不去善，义之经也。臣敢违之？”及范氏出，张柳朔谓其子：“尔从主，勉之！我将止死，王生授我矣，吾不可以僭之。”遂死于柏人。

夏，赵鞅伐卫，范氏之故也，遂围中牟。

齐燕姬生子，不成而死。诸子鬻姒之子荼①，嬖。诸大夫恐其为大子也，言于公曰：“君之齿长矣，未有大子，若之何？”公曰：“二三子间于忧虞，则有疾。亦姑谋乐，何忧于无君？”公疾，使国惠子、高昭子立荼，置群公子于莱。秋，齐景公卒。冬十月，公子嘉、公子驹、公子黔奔卫，公子、公子阳生来奔。莱人歌之曰：“景公死乎不与埋，三军之事乎不与谋。师乎师乎，何党之乎？”

郑驷秦富而侈，嬖大夫也，而常陈卿之车服于其庭。郑人恶而杀之。子思曰：“《诗》曰：‘不解于位，民之攸。’不守其位，而能久者鲜矣。《商颂》曰：‘不僭不滥②，不敢怠皇，命以多福。’”

［注释］

①诸子：指姬妾。鬻(ｙù欲)姒：齐景公妾。荼：即安孺子，齐景公之子，在位一年。②滥：自满。僭：差错。

［译文］

鲁哀公五年春季，晋国包围柏人，荀寅、士吉射逃窜到齐国。先前，范氏的家臣王生憎恶张柳朔，向士吉射建议，派张柳朔做柏人地方长官。士吉射讲：“这个人不是你的仇人吗？”王生答复说：“私仇不能危害公事，喜爱不能废掉过失，讨厌不能排除善良，这是道义的常规。臣如何敢违背它？”等到范氏离开了柏人，张柳朔对他的儿子说：“你跟着主人，勉力吧！我准备留下来死守，王生授给我死节了，我不能不被人信任。”于是就在柏人战死。

夏季，赵鞅攻击卫国，是为了它帮助范氏的原因，于是就包围了中牟。

齐国燕姬生了个儿子，没有成年便死了。不过诸子鬻姒的儿子名荼，受到了宠爱。大夫们或许荼做太子，对齐景公讲：“君王的年纪大了，还没有太子，如何办？”景公讲：“各位掉进忧虑之中，便会生病。也暂时去寻欢作乐，为何担忧没有国君？”景公得病，让国惠子、高昭子立荼为太子，把群公子安置在莱邑。秋季，齐景公死。冬天十月，公子嘉、公子驹、公子黔逃窜到卫国，公子、公子阳生逃窜来鲁国。莱邑人歌唱说：“景公死了啊不参与埋葬，三军的大事啊不参加谋划。众人啊众人，有什么地方能够前去？”

郑国驷秦富有而奢侈，是个下大夫，不过经常在他的院子里陈列着卿的车马服饰。郑国人讨厌他就把他杀死。子思说：“《诗经》说：‘在职位上而不懈怠，民众所以能够休息。’不坚守他的职位，而能保持长久的便很少了。《商颂》讲：‘不出差错不自满，不敢懈怠偷闲，上天赐予多种福禄。’”

哀公六年

［原文］

〔经〕六年春，城邾瑕。晋赵鞅帅师伐鲜虞。吴伐陈。夏，齐国夏及高张来奔，叔还会吴于。秋七月庚寅，楚子轸卒。齐阳生入于齐。齐陈乞弑其君荼。冬，仲孙何忌帅师伐邾，宋向巢帅师伐曹。

［原文］

〔传〕六年春，晋伐鲜虞，治范氏之乱也。

吴伐陈，复修旧怨也。楚子曰：“吾先君与陈有盟，不可以不救。”乃救陈，师于城父。

齐陈乞伪事高、国者，每朝必骖乘焉，所从必言诸大夫，曰：“彼皆偃蹇①，将弃子之命。皆曰：‘高、国得君，必逼我，盍去诸？’固将谋子，子早图之。图之，莫如尽灭之。需，事之下也。”及朝，则曰：“彼虎狼也，见我在子之侧，杀我无日矣。请就之位。”又谓诸大夫曰：“二子者祸矣！恃得君而欲谋二三子，曰，国之多难，贵宠之由，尽去之而后君定。既成谋矣，盍及其未作也，先诸？作而后悔，亦无及也。”大夫从之。

夏六月戊辰，陈乞、鲍牧及诸大夫，以甲入于公宫。昭子闻之，与惠子乘如公，战于庄，败。国人追之。国夏奔莒，遂及高张、晏圉、弦施来奔。

秋七月，楚子在城父，将教陈，卜战不吉，卜退不吉。王曰：“然则死也！再败楚师，不如死。弃盟逃仇，亦不如死。死一也，其死仇乎！”命公子申为王，不可；则命公子结，亦不可；则命公子启，五辞而后许。将战，王有疾。庚寅，昭王攻大冥，卒于城父。子闾退，曰：“君王舍其子而让，群臣敢忘君乎？从君之命，顺也。立君之子，亦顺也。二顺不可失也。”与子西、子期谋，潜师闭涂，逆越女之子章，立之而后还。

是岁也，有云如众赤鸟，夹日以飞，三日。楚子使问诸周大史。周大史曰：“其当王身乎。若之，可移于令尹、司马。”王曰：“除腹心之疾，而置诸股肱，何益？不谷不有大过，天其夭诸？有罪受罚，又焉移之？”遂弗。

初，昭王有疾。卜曰：“河为祟。”王弗祭。大夫请祭诸郊。王曰：“三代命祀，祭不越望。江、汉、睢、漳，楚之望也。祸福之至，不是过也。不谷虽不德，河非所获罪也。”遂弗祭。

孔子曰：“楚昭王知大道矣！其不失国也，宜哉！《夏书》曰：‘惟彼陶唐，帅彼天常。有此冀方，今失其行。乱其纪纲，乃灭而亡。’又曰：‘允出兹在兹’。由己率常可矣。”

八月，齐邴意兹来奔。

陈僖子使召公子阳生。阳生驾而见南郭且于，曰：“尝献马于季孙，不入于上乘，故又献此，请与子乘之。出莱门而告之故。阚止知之，先待诸外。公子曰：“事未可知，反，与壬也处。”戒之，遂行。逮夜，至于齐，国人知之，僖子使子士之母养之。与馈者皆入。

冬十月丁卯，立之。将盟，鲍子醉而往。其臣差车鲍点曰：“此谁之命也？”陈子曰：“受命于鲍子。”遂诬鲍子曰；“子之命也。”鲍子曰：“女忘君之为孺子牛而折其齿乎？而背之也！”悼公稽首，曰：“吾子奉义而行者也，若我可，不必亡一大夫。若我不可，不必亡一公子。义则进，否则退，敢不唯子是从？废兴无以乱，则所愿也。”鲍子曰：“谁非君之子？”乃受盟。使胡姬以安孺子如赖。去鬻姒，杀王甲，拘江说，囚王豹于句渎之丘。

公使朱毛告于陈子，曰：“微子则不及此。然君异于器，不可以二。器二不匮，君二多难，敢布诸大夫。”僖子不对而泣，曰：“君举不信群臣乎？以齐国之困，困又有忧。少君不可以访，是以求长君，庶亦能容群臣乎！不然，夫孺子何罪？”毛复命，公悔之。毛曰：“君大访于陈子，而图其小可也。”使毛迁孺子于骀，不至，杀诸野幕②之下，葬诸殳冒淳。

［注释］

①偃蹇：骄傲。指诸大夫。②野幕：野外帐篷。

［译文］

六年春天，晋军进攻鲜虞，为的是进一步平定范氏引起的动乱。

吴国攻击陈国，这是对以前两国的积怨进行报复。楚昭王说：“寡人先君与陈国有过盟约，不能不去救援。”于是发兵救助陈国，军队屯驻在城父。

齐国的陈乞装着事奉高张、国夏的样子，每次上朝，必定与他们同坐一辆车子。并且每次跟他们上朝时，也必定会攻击其他大夫：“他们都是一些狂妄之徒，正准备违反您二位的命令。他们说：‘高、国二人一旦得到国君宠信，必定会迫害我们，何不把他们两个除掉呢。’可见这些人早就想要要对付你们，你们必定要早点想办法！对付他们，最好是将其全部杀死。犹豫等待是下策。”到了朝廷上，又说：“他们都象虎狼一般凶狠。看我紧跟在你们身边，很快便会把我杀死。请答应我到他们那边去。”走到大夫们那里，又对他们说：“这两个人准备发动叛乱。他们仗着获得国君的宠信而想要对付你们这些人，而且说：国家多灾多难，就是由于有一些受宠的大夫所造成的，一定会把他们都铲除，国君的地位才能得以稳定。他们已经策划好了。你们为何不趁他俩还没有动手，先下手为强呢？一旦他们动手了，你们后悔也来不及了。”大夫们听从了陈乞的话。

夏天六月二十三日，陈乞、鲍牧与大夫们领着甲兵冲入公宫。高张知道后，急忙和国夏到齐侯那里，双方在庄地交战，高张与国夏战败。齐国人穷追不舍，国夏逃往莒国，不久又和高张、晏圉、弦施逃往鲁国。

秋天七月，楚昭王住在城父，准备救助陈国，占卜作战，不吉利，占卜退兵，也不吉利。昭王说：“既然如此，只有死路一条了，再让楚军遭受战败之辱，不如死去的好；背弃盟国逃避仇敌也不如死去的好。一样是死，倒不如跟敌人作战而死！”而后就命公子申继承王位，公子申不肯接受。又命公子结继位，公子结也不愿接受。又命公子启继位，公子启拒绝了五次之后才勉强接受。正要准备作战，昭王有了病。十六日，昭王派兵进攻大冥，死在城父。公子启准备退位，他说：“国君抛弃了他的儿子而把君位让给别人，群臣如何能忘掉国君呢？我暂时听从国君的命令，符合忠顺之道；拥立国君的儿子为新君，也符合忠顺之道。两种忠顺都不能丢掉啊。”于是与子西、子期商量，秘密转移军队，封锁消息，把昭王宠姬越女所生的公子章迎来立为国君，而后就收兵回国了。