注：
[1] 约翰?格林利夫?惠蒂埃（1807-1892），美国诗人，早期作品，如《自由的声音》（1846年），反映了对奴隶制的反对。他最著名的作品是对新英格兰的怀旧诗歌，包括《大雪封门》等（1866年）。——译者注
[2] 乔治?柯利斯（1817-1888），美国发明家、制造者，因改良蒸汽发动机而著名。——译者注
[3] 沃特?惠特曼（1819-1892），美国诗人，著有伟大作品 《草叶集》。——译者注
[4] 威廉?迪安?豪威尔斯（1837-1920），美国作家及《大西洋月刊》的主编（1871年-1881年）。他曾给予许多作家，包括马克?吐温和亨利?詹姆斯以鼓励，他自己也写过许多小说，如《西拉斯?拉帕姆的崛起》等。——译者注
[5] 托莱多，西班牙城市，以出产精炼的好剑而闻名。——译者注
[6] 乔叟（1340?-1400），英国诗人，用伦敦方言创作，著有代表作《坎特伯雷故事集》等。——译者注
[7] 上半岛地区，密歇根州的北部地区，位于苏必利尔湖和密歇根湖之间。它和南半岛被麦基诺海峡隔开。——译者注
[8] 伯利恒，美国宾夕法尼亚州东部的一个城市，位于费城西北偏北的利哈伊河畔，是一个重要的钢铁生产中心。不是耶路撒冷附近传说为耶稣诞生地的伯利恒。——译者注
[9] 联合铁厂以其“露西”鼓风炉而闻名；这种炉高75英尺，在1872年建成的时候是美国最大的熔炼炉。“露西”是汤姆?卡内基的妻子的名字。匹兹堡另外一个钢铁集团很快也建造了一个同样规模的熔炉，取名为“伊莎贝尔”。这两个厂很快就展开了一场生产竞争，到19世纪80年代已经创造了多项纪录，行业媒体和匹兹堡的报纸都对它们进行了密切的跟踪报道。——作者注
[10] 辛迪加，即企业联合组织、财团，与卡特尔类似。——译者注
[11] 趋向-回避冲突，心理学术语，指既欲求取又欲回避的目标所引起的心理冲突。——译者注
[12] 詹姆斯?亚伯拉罕?加菲尔德（1831-1881），美国第20任总统（1881年），被一个寻求公职但受挫、名叫查尔斯吉托的人刺杀。——译者注
[13] 当与太平洋邮船公司的收购谈判破裂之后，古尔德又使用了他经典的卖空技巧：先使该公司的股价大跌，然后悄悄地趁低价大量买进。太平洋邮船公司的管理层早晨一觉醒来，发现他们已经在为联合太平洋铁路工作了。这对除古尔德掌控的实力强大的公司以外的所有公司都是一个警告：联合太平洋铁路是长着尖利的牙齿的。——作者注
[14] 卢瑟福?彼尔查德?海斯（1822-1893），美国第19任总统（1877-1881年），1876年通过一次选举拉票获得了有争议的胜利，1877年撤走联邦军队以安抚南方。——译者注
[15] 南部重建时期，指1865年至1877年的这一段时期。当时南部邦联各州由联邦政府控制，1877年它们才被允许重入联邦。——译者注
[16] 威利是威廉的昵称。——译者注
[17] 查尔斯?克罗克（1822-1888），美国铁路金融家，合并了南太平洋铁路和中央太平洋铁路（1884年）。——译者注
[18] 利兰?斯坦福（1824-1893），美国中央太平洋铁路（建于1863-1969年）的筹资人，斯坦福大学（1885年）的创始人。——译者注
[19] 赛勒斯?菲尔德（1819-1892），美国商人及金融家，设计并监督了横贯大西洋的电缆铺设工程（于1866年完成）。——译者注
[20] 约瑟夫?熊彼特（1883-1950），奥地利裔美籍经济学家，哈佛大学教授（1932-1950），提出用以解释资本主义基本特征的“创新理论”，著有《经济发展理论》、《资本主义、社会主义与民主》等。——译者注
[21] 第一个大规模修筑铁路的时期出现在19世纪40和50年代。当时，大多数铁路从一开始就是盈利的。但是，这些铁路都是东部人口众多的州，或者是“西部”的东部边缘，而且通常是滞后于需求的。——作者注
[22] 郁金香狂热，指对种植或者获取郁金香的一种狂热；1634年左右这种狂热在荷兰盛极一时。——译者注
[23] 大草原，北美中部广阔的草原地带，从加拿大的阿尔伯达、萨斯喀彻温、马尼托巴诸省向南延伸至美国的德克萨斯。其大片土地用作饲养牛群和种植小麦。——译者注
[24] 洛克菲勒的个人年度收入表与卡内基的非常相似。我能够找到两个人在这一时期的一些年份里的收入表，但相同年份的只有1889年。例如，卡内基在1873年的资产为210万美元，而洛克菲勒在1875年的收入是110万美元。其中有大约45％是标准石油的股份，40％是当地的房地产，只有一小部分是持有的其他公司的股份。但到19世纪80年代中期的时候，他明显已经超过了卡内基。到1889年，他登记的资产达到了3740万美元，而卡内基只有1360万美元。——作者注
[25] 这是洛克菲勒的标准石油公司和比尔?盖茨的微软公司又一个相似之处。即使当微软已经成为了一个相当大的组织之后，公司里那些极有天赋的主管还习惯性地服从盖茨，这并不是因为他是公司最大的股东，而是因为他仍然是他们当中最聪明的一个。——作者注
[26] 最初的领导层在运转了25-30年之后，在19世纪90年代的时候解散了。而洛克菲勒好像是在退休很长一段时间之后才广为人知的。——作者注
