习近平宣布要带领中国人民走向“中国梦”，这个梦想，我曾于1985年在四川待了3个月清晰地看到，邓小平主席的改革政策正在发生。当时我说，“钟摆已经开始摆向另一端，将带动中国在21世纪全面发展，充分发挥其潜力……中国崛起对我们的子孙后代来说，将比任何一件事都更有深远影响。”因为我自身就坚信“中国梦”，所以在1994年初，我就曾告诉克林顿总统：“美国和中国将成为未来一个世纪最大的两个经济体。”
GHK公司作为天然气勘探和生产的专家，长期致力于深层高压天然气的钻探和生产，这和四川省的地质状况相似。时任石油工业部部长唐克先生邀请我们研究中国的天然气潜力，我和GHK公司团队一起来到四川，随后他也成为我多年的好朋友。
我们对四川、鄂尔多斯、塔里木和其他盆地做了深入研究，研究结果令我们震惊，这和美国陆上盆地和天然气潜力是如此相似。我们向石油工业部、地质部和其他科学组织上报，中国的天然气资源应该约等于美国，当时我估计的结果是至少1 100万亿～1 400万亿立方英尺（或30万亿～40万亿立方米），1993年，我的估计上升到约3 000万亿立方英尺（或84万亿立方米）。因此，我对中国的建议和我长期以来对美国的建议一样：我们这两个经济体应该快速转型到使用国产天然气为主要的能源，在美国，我们应该立即开始逐步减少发电的煤炭和交通运输领域的石油，中国也应使用清洁的天然气以满足其巨大的发电和交通领域的能源需求，而非煤炭和石油。我建议中国不应跟随美国工业和城市的发展步伐，使用19世纪、20世纪的能源技术和来源，应该向前看，使用一种清洁高效、国内丰富的21世纪的燃料——天然气，发展中国的未来。
不幸的是，在美国，很少人相信我对天然气资源量的估算，特别是那些国际石油公司和美国政府。事实上，中国的领导人也一样。随后，人们对天然气的理解发生了巨大转变，使现在大多数负责任的专家都同意1993年我做的3 000万亿立方英尺的估算。过去十年，美国的水平钻井已经证明了陆上天然气的广泛存在，其巨大的发展也为美国带来相当于25美元/桶油水平的国内天然气价格，随之而来的是，已给美国带来超过其贸易伙伴的一项长期的宏观经济优势——他们必须支付更高的平均能源价格。此外，天然气开发和后续的陆上石油开发显著地提升了美国经济和劳动力市场。美国的二氧化碳排放量下降到20世纪90年代初水平的主要原因就是天然气发电替代了燃煤发电。事实上，自2006年以来，美国的二氧化碳排放量一直在减少。
现在，如我之前的预测，中国拥有庞大的陆上天然气资源已被公认，而中国的大部分地区仍在遭受着难以忍受的污染。中国快速的经济增长和城市化进程，需要使用大量的煤炭和石油作为其发展的主要能源，其结果是，中国大多数主要城市现在都笼罩在煤和汽油使用造成的碳灰尘、微颗粒物、汞、二氧化硫、氮氧化物和一氧化碳等空气污染中。中国当前的污染，不仅使人们遭受身体和精神上的痛苦，同时至关重要的是污染阻碍国家的经济增长。
今天，石油和煤炭污染危害着“中国梦”的实现。天然气是唯一清洁灵活、储量丰富的能源，可以在未来十几年内大规模取代煤炭发电和交通运输领域的石油使用,从而消除这些污染。出于这一原因，我相信中国的天然气发展必须成为当前和下一个五年计划大规模经济和环境发展的首要任务，可以使中国成功实现“中国梦”——这个梦想不仅对中国人民，同时对我们所有的人都至关重要，因为我们都是“中国梦”成功实现的利益攸关者。
借此《能源大转型》中文版出版之际，我再次呼吁中国的新一届领导人，发展天然气应是当务之急，我相信《能源大转型》中文版将成为一个有用的指南。
