“圣·克莱尔是用什么办法管理的呢？”奥菲莉亚小姐说。“你不是说他从不虐待下人吗？”
“唉，你不知道，男人不怒而威，他们管理起来省事多了。再说，他那双眼睛与众不同，碰上他认真的时候，你如果正视他那对眼睛，就会发现那眼光咄咄逼人。那眼神连我见了都要害怕，下人们当然知道要多加小心。圣·克莱尔管理仆人毫不吃力；因此他也就更不体谅我了。不过，等你管家的时候就会发现，不严厉一点简直就没有办法——那帮黑奴个个都是那么坏、那么鬼、那么懒！”
“又老调重弹，”圣·克莱尔迈着方步走进来说道。“这些坏家伙的罪恶将来可是偿还不清的，尤其是懒惰这一条大罪！你瞧，姐姐，”他在玛丽对面的靠椅上舒展开四肢坐下来，“他们光学我和玛丽的懒样子，实在太可恶了。”
“住口，圣·克莱尔，你太令我失望了！”玛丽说。“果真如此吗？我还以为自己很通情达理，总算说了句体贴你的话呢。我总是赞同你的看法的，玛丽。”“你心口不一，你自己心里很清楚，圣·克莱尔。”
玛丽说。
“哦，那一定是我错了。谢谢你纠正我，亲爱的。”
“你是故意找茬儿。”玛丽说。“算了，玛丽，天气热起来了，我又刚刚跟阿道夫吵了半天，弄得我十分疲惫；请你温柔一点，让人家看着个笑脸休息一会儿。”
“阿道夫怎么啦？”玛丽问道。“那个混蛋越来越不知天高地厚了，简直让人无法忍受。我要是平时对他管教更严厉些就好了。我一定要把他治得俯首帖耳的！”“你说的话，亲爱的，一语中的，颇有道理。”圣·克莱尔说。“阿道夫的事是这样的：他一向模仿我的言谈举止，最后竟然真把自己当做主人了；所以我只好教训他一顿。”
“你是怎样教训他的？”玛丽说。“我坦率地告诉他，我要留些衣服自己穿；他用的香水必须减少，实际上我痛下决心，我那亚麻布的手绢也只准他使用十来块。阿道夫很不高兴，我只得像老子哄儿子那样教训他一番。”
“噢，圣·克莱尔，什么时候你才能学会如何对待你的仆人？你这样纵容他们，那还了得！”玛丽说。
“咳，这些可怜虫想学一学主人的样子，也没有什么不好；如果我以前没把他管教好，让他喜欢上了香水和亚麻布手绢，我有什么理由不给他？”
“你为什么不把他管教得好一点？”奥菲莉亚小姐直言不讳地问道。
“太麻烦了——懒惰。若不是因为懒惰，我早就成为完美无缺的天使了。你们佛蒙特的那位鲍瑟伦老博士说的，我也有点相信‘懒惰是万恶之源’了。当然，这样看问题实在太可怕了。”
“我认为你们这些奴隶主承担着不可推卸的责任，”奥菲莉亚小姐说。“你应该教育你的奴隶，把他们当作有思想的、有永恒灵魂的人来对待。只有这样，你才能同他们一起站在上帝面前接受裁判。这是我的看法。”那位善良的小姐整个上午积蓄的热情，这时突然全都迸发出来。
“哦，得啦，得啦，”圣·克莱尔马上站起来说道；“你对我们了解多少？”承蒙你教导，姐姐，你尽到了你该尽的责任；总的说来，我更尊敬你了。我确信你的话都是金玉良言，但因为你说得太直接，就像一颗宝石投向面门，躲闪惟恐不及，哪能一下子接受呢。
“我看不出这话有什么益处，”玛丽说。“我担保，再也找不出比我们对待仆人更仁慈的东家了；但是，这样做对他们并不好——一点都不好，他们反而越来越坏了。至于说要给他们讲道理呀，要他们清楚自己的责任呀等等，我早就做得精疲力尽，喊得嗓子嘶哑了。你不知道，奥菲莉亚姐姐，我尝试过了，你还没有；我是跟他们一起长大的，我对他们太了解了。”
奥菲莉亚小姐觉得自己的话说得太多了，于是保持沉默。圣·克莱尔则吹起口哨。“圣·克莱尔，你能不能别吹口哨？”玛丽说，“这使我头痛得更严重了。”“不吹了，”圣·克莱尔说。“还有什么事是你不希望我做的？”
“我希望你理解一下我的痛苦；你对我一点同情心。”“我的天使，你对人真会求全责备。”
“你这样说话真让人寒气。”“那么，该怎样对你说话呢？我来依照后的心愿做事，——想怎么样就怎么样——保证叫心满意足这时从院子里传来一阵愉快的笑声。圣·克莱尔走出房间一看，也随着笑了起来。”
“什么事？”奥菲莉亚小姐说着走到栏杆边。只见汤姆坐在院中一只长满青苔的小石凳上，每个扣眼儿里都插满茉莉花；伊娃一边笑，一边把一只玫瑰花编织的花环套到他的脖子上；然后，她往汤姆膝盖上一坐，像一只小麻雀一样，叽叽喳喳地笑个不停。
“哇，汤姆，你这副样子可太滑稽了！”汤姆满脸带笑，一声不吭，仿佛他也像小主人一样沉浸在游戏的快乐之中。等他望见的时候，这才腼腆而又略带歉意地抬起头来。
“你怎么可以让她那样做呢？”奥菲莉亚小姐说。“为什么不可以呢？”圣·克莱尔说。
“这，我说不清楚，只是觉得太不像话罢了。”“假使孩子抚摸的是条狗，即使那是一条黑狗，你也不会认为那有什么为妥；可是换了一个有思想、有理性、有情感、有永恒的灵魂的人，你就心理上难以接受起来。坦率地承认这一点吧，姐姐。我对你们某些北方人的思想了解得很深入。你们讨厌黑人就像讨厌蛇和癞蛤蟆，可是对他们受虐待却又抱打不平。你们不愿意看到他们遭受侮辱，但是你们又不愿意和他们进行交往。你们想把他们送回非洲去，眼不见心不烦；然后派上一两名传教士去做奉献把教育黑人的工作全都包下来。我说的对不对？”
“唔，兄弟，”奥菲莉亚小姐若有所思地说，“这话有一定的道理。”
“如果没有孩子，这些贫苦、低贱的黑人怎么办呢？”圣·克莱尔倚在栏杆上，见伊娃拉着汤姆的手蹦蹦跳跳走过去，便说道。“只有孩子才是真正的民主主义者。在伊娃眼里汤姆是个英雄，他讲的故事都娓娓动听，他唱的歌和卫理公会教派的赞美诗比歌剧更悦耳；他口袋里那些零零碎碎的小玩物是神奇的宝藏；汤姆是最好的黑人。孩子是伊甸园里的玫瑰，上帝特意为了让贫贱的人们快乐把玫瑰撒向人间，因为他们除此以外便没有其他欢乐了。”
“太令人吃惊了，兄弟，”奥菲莉亚小姐说，“听了你这些话，人家会把你当作思想家的。”“思想家？”圣·克莱尔说。“是啊，宗教思想家呵。”“不敢，不敢，我不仅不是你们城里人所称的那种思想家，更糟糕的是，恐怕连实践者也算不上。”“那么，你为什么这么说呢？”“没有什么比空谈更容易了，”圣·克莱尔说。“我深信莎士比亚说的那句话，‘我可以教训二十个人，告诉他们应该做些什么事，可要我做这二十个人中间的一个，实践我自己所说的，我就要敬而远之了。’劳动各有分工，这很好。我擅长空谈，而你擅长实干。”
汤姆现在的处境，如俗语所说，好得不能再好了。小伊娃非常喜欢他。那孩子出于高贵的天性和本能的感激，请求她父亲的同意，在她散步或骑马需要仆人照顾的时候，就让汤姆做她的仆人；因此汤姆接到主人的命令，伊娃小姐需要他的时候，他可以把其它的事情都撂下，专门侍候小姐。这道命令对汤姆来说简直是意外的惊喜的。他每天穿戴得很整洁，因为圣·克莱尔先生对于仪表十分注意。他在马厩里的工作是个闲职，每天只需巡视一遍，指导手下人把事情做好就成了。玛丽·圣·克莱尔曾宣布，汤姆走到她跟前时，他身上那股子臭烘烘的马臊气实在让她受不了。出于这个原因，汤姆身着洗刷得干干净净的绒面呢衣裤、光亮的皮鞋，戴着平整的水獭皮帽，袖口和衣领洁净得一尘不染，再配上他那张严肃而和善的黑脸膛，那副神态很像古时候迦太基的大主教，令人一见不由得肃然起敬。
礼拜天上午，玛丽·圣·克莱尔穿戴华丽地站在回廊上，把一只镶嵌宝石的手镯戴上她那纤细的手腕。此时她穿戴得整整齐齐——珠宝首饰、绸缎衣服、网织纱巾、一应俱全——正准备去一座较现代的教堂做礼拜，以表达自己的虔诚。每逢礼拜天玛丽为表达这种虔诚总要专门打扮一番。她站在那里，风姿绰约，楚楚动人；一条花边头巾如云雾缭绕身边。她看上去婀娜多姿，自我感觉优雅无比。奥菲莉亚小姐就站在她身边，与她形成鲜明的对比。倒不是因为她的绸衣裙和披巾不如玛丽的漂亮，或者她的手绢不如玛丽的雅致；而是因为她那臃肿而笨拙的体态，使她与她那雍容华贵的同伴对比之下，不免相差甚远。然而这并不是上帝眼中的华贵——二者根本不是一回事。
“伊娃哪里去了？”玛丽问道。“那孩子在楼梯上跟玛咪说话呢。”伊娃在楼梯上正跟玛咪说什么呢？读者们只要听一下就会听见的，但是玛丽却听不见。“亲爱的玛咪，我知道你头痛得厉害。”“上帝保佑你，伊娃小姐！近来我老是头痛，不过，你不用为我担心。”
你能出去走一走，我很高兴。小姑娘说着，伸手抱住玛咪；“玛咪，把我的香精瓶带去吧。”
“什么？是你那只精美的金瓶子吗？上面还镶着宝石？天哪！小姐，这不合适。”
“有什么不合适的？你现在正需要它，我用不着它。妈妈头痛的时候总爱拿它凑到鼻子上闻一闻，闻一下你就会觉得好一些。不，你一定得带去，就算是让我高兴好了。”
“你在楼梯上停下来干什么？”
“我把我的香精瓶送给玛咪，让她带着去做礼拜。”
“伊娃！”玛丽不耐烦地跺着脚说，“你把香精瓶送给了玛咪？什么时候你才能懂得一件事是否该做？马上去把它要回来。”
