这位老者抬起那双狡猾的眸子，放射出疑惑的目光。他说道：“你是谁，为何知道我的名字？”
“你头上的招牌告诉我的呀，看得出来你一定是一家之主。我认为在您的马厩里肯定没有马车吧？”
“是的，没有。”
“现在我的脚根无法着地了。”
“那就先别着地。”
“可是现在我不能走路啦。”
“那你就跳着前进吧。”
鲁宾·海斯先生的态度虽然不礼貌，但我的伙伴却非常和蔼可亲地和他对话。
他说道：“亲爱的朋友，你瞧我现在真的是很困难。只要我能向前走，根本不会介意采取什么样的方式。”
怪癖的店主说道：“我更不会介意。”
“我有非常重要的事要做。你如果能借给我们一辆车的话，我会很高兴的，而且愿意给你一镑金币。”
店主人竖起了他的耳朵说道：“你去哪儿？”
“到霍尔德内斯府！”
店主人用他那讥讽的眼光打量着我们那沾满泥土的衣服说道：“你们是公爵的客人吧？”
福尔摩斯笑笑说道：“反正他很愿意看到我们。”
“为什么呢？”
“我们找到了与他儿子失踪有关的一些信息。”
店主听后大吃一惊地问：“什么？你们真的找到他儿子出走的踪迹了吗？”
“有人说，他可能在利物浦，警察能够随时找到那孩子。”
店主那没有把胡须刮干净的面孔上的表情迅速地改变着，他那生硬的态度变得温和了许多。他说道：“我不会像一般人那样祝贺他，原先我是他家马夫的头领，可他对我很坏，连句好听的话都没说就把我给开除了。尽管这样，我听到在利物浦能够找到小公爵，还是很高兴的，我愿意帮你捎口信到公爵府。”
福尔摩斯说道：“我们很想吃些东西，然后请你给我们一辆自行车。”
“我没有那东西。”
福尔摩斯随即取出一镑金币。
“我跟你说过了，我根本没有自行车。我给你们两匹马，骑着它们去吧。”
福尔摩斯说道：“好，可以，这事我们吃完饭后再说吧。”
那厨房是用石板盖的，屋中只剩下我俩时，他那扭伤的脚立刻恢复了。黄昏快到了，自从早上到现在我们还没有吃过饭呢。因此，我们花了很长时间吃饭。后来他又陷入了沉思，有一两次他走到窗户那里，一动不动地朝外看。而对着窗户的是个脏乱的小院。在不远处的角落里有座铁匠炉，一个穿得很脏的孩子在那儿工作。另一边就是马厩。有一次他刚从窗户边走过来坐下，忽地又从椅子上起来还大叫道：
“天啊！我想清楚了！是的，绝对是这样的。华生，你是否还记得今天咱们看到过的牛蹄印？”
“是的，有一些。”
“在哪儿呢？”
“好多地方呢，在湿地上、小路上以及在那可怜的海德格尔遇险的地方附近。
“对，就是这样。好，华生，你在荒原上看见几头牛了吗？”
“我没有看到过牛呀。”
“那就怪了，华生。我们在一路上总见到牛蹄印，可整个荒原上根本看不到一头牛，这很奇怪呀？”
“是呀。”
“华生，现在你好好想一下，在小路上你是否见到过这印迹？”
“是的，见过。”
“你是否想起痕迹也许会这样呢？”他将面包屑排成了这样——：：：：：，“而有时，也会那样——∴∴∴∴，或许偶尔也会变成那样——：：：：。你还记得吗？”
“不记得了。”
“可是我能记清楚。我们只有在时间充裕的时候才能验证。我真是太疏忽了，当时没有想到这点。”
“你想告诉我什么？”
“只能告诉你那是头怪牛，会飞会跑又会走的怪牛。华生，我可以肯定一点，一个乡村旅店老板的头脑根本想不出这样的骗局来。解决这个问题变得非常容易了，只不过那孩子还在那铁匠炉那里呢。我们偷偷溜出去，看看有什么新发现。”
在那边快要倒塌的马棚里，有两匹马。马的鬓毛既脏又乱，从未疏理过。他把其中一匹马的前蹄抬起看了看，发出一阵大笑。
“马掌虽是旧的，但却是刚刚钉上去的，马掌上的钉子仍是新的。这案子很有意思，我们再去铁匠炉那儿看看。”
我们走过去时，那孩子一直在干活，根本不理我们。福尔摩斯用眼扫过那些散落在地上的烂铁和木块。突然间，我们身后有了脚步声，那是店主人。他眉头紧锁，目光凶狠，黑黑的面孔因愤怒而发红，手中拿着一根铁头短棍，气势汹汹地走向我们，这使我不由得摸向口袋中的手枪。
他大喊道：“你们两个该死的臭侦探！在这儿做什么呀？”
福尔摩斯冷冰冰地说道：“什么事，鲁宾·海斯先生，你不是害怕我们在这儿发现什么东西吧？”
店主人全力抑制自己的情绪，他狰狞的嘴角也垂下来，假装陪笑，这一来比刚才更恐怖了。
他说道：“请您在这儿随便检查，但是如果没得到我允许就随便过来是不可以的。先生，我认为你们应尽早付账，快些离开这儿最好了。”
福尔摩斯说道：“好的，海斯先生，我们并没有不怀好意。我俩只是想看一看这匹马，我觉得我们还是走着去吧，我看路挺近的。”
“从这儿到公爵府的大门不到两英里了。走左边的那条路就行了。”他用那带着愤怒的眼睛看着我们，一直到我们从他的店里走出来。
我们并未走出多远，刚一转过弯店主看不到我们了，福尔摩斯便停了下来。
他说道：“正如孩子们所说的那样，在旅店里会很温暖的。我觉得每离开它一步就会变得冷一点儿，对，我绝不会离开这家旅店的。”
我说道：“我肯定这个店主早就了解这件事了。在我所遇到的坏蛋中，他是最坏的一个。”
“喔，你对他的印象是这样的呀？还有那几匹马，那个铁匠炉。对啊，这个斗鸡旅店是个有意思的地方。我想咱俩再偷偷地去看看吧。”
在我们背后有一个斜长的坡，上面零乱地放着许多块大石头。离开大路后，我们向山上走去，正在这时看到一个骑自行车的人，从霍尔德内斯府那边飞驰而来。
福尔摩斯用手按下我的肩膀说道：“华生，快蹲下！”我们根本来不及躲开，这人早已从我们身边飞驰而过了。在飞扬的尘土中，我看到一张因兴奋激动而变得苍白无色的面孔，张着大嘴，脸上的每一条皱纹都显出惊异，眼睛毫无目的地呆呆地望着前方。这个人就是我们昨晚见到的那个衣帽整齐的王尔德。
福尔摩斯大喊道：“那是公爵的秘书，华生，我们过去看看他在干什么。”
我们赶忙迈过那些石头。不一会儿，我们来到一个能够观察旅店前门的地方。当时王尔德的自行车就靠在墙边上。旅店中没有人走动。从窗户里也看不到什么人。当时太阳快落山了，黄昏即将来临。隐隐约约中，我俩看到在马厩里挂着两盏灯。不一会儿便听见马蹄声，那声音传向了大路。随后沿柴斯特菲尔德大路飞奔而去。
福尔摩斯低声地说：“华生，你明白这是为什么吗？”
“好像是要逃跑。”
“我看见的是一个人，骑着一匹马，绝对不可能是王尔德，他还站在门那边呢。”
在黑暗中忽然显现出一片红色灯光，在灯下出现了秘书的身影，他偷偷摸摸地向黑暗中看，好像在期待着什么的到来。不一会儿，路上传来了脚步声，从灯光下，我们看见另一个身影进入了旅店，关门后又是一片黑暗。大概有五分钟吧，楼下的一个房间亮了一盏灯。
福尔摩斯说道：“‘斗鸡’旅店的习俗倒挺新鲜的。”
“吧间设在另一边。”
“是呀，这也许就是人们所说的私人住客室。王尔德到底在这黑屋中要干什么呢？在那儿与他见面的人又是谁呢？华生，我们还得去冒一次险，尽可能把这件事调查清楚。”
我们俩小心翼翼地下了山坡，来到大道上，然后又低着头，猫着腰，向旅店那边走去。自行车仍旧在那儿，福尔摩斯划着火柴看了一下后轮。当发现后轮为邓禄普车加厚胎时，我听见他轻轻地笑了一下。
我们头上有一扇亮灯的窗户。
“华生，我想看看里面到底怎么了。如果你能弯下腰扶着墙的话，或许我能爬上去听听呢。”
不一会儿，他的两脚就已经蹬在我双肩上了，可是他还未站稳就很快下来了。
他说道：“华生，今天咱们工作时间够长了，我觉得我们想得到的情况都得到了。这儿离学校还有很长的一段路要走呢，我们现在就走吧，越快越好。”
当我们疲倦地走过荒原时，他再也没开口讲话。来到学校他根本不想进去，却一直朝麦克尔顿车站方向走去。他在那儿发了几封电报。回到学校后，他又去劝慰贺克斯塔布尔博士，此时他正由于年轻教师的惨死而痛苦不已。随后他来到我的房间，同早晨一样表现出精力充沛和机敏。他说道：“我亲爱的朋友，一切准备就绪，我确信等不到明晚，这个案子就会水落石出了。”
第二天早上大约十一点钟，我俩就已走在去霍尔德内斯府的紫杉荫路上了。我们被仆人带着，穿过伊丽莎白式的门厅，走进爵士的书房。在那儿，我俩看见了王尔德，他显得那样文雅而有礼貌。不过在他诧异的眼神和抖动的面容中，依然显现出昨晚那恐慌的痕迹。
“您是来看公爵的吗？很抱歉，现在公爵的身体不好，悲惨的消息使人心神不宁。昨天下午我们接到贺克斯塔布尔博士打来的电话，告诉我们您在荒原所发现的情况。”
“王尔德先生，我想我必须立即见到公爵。”
“对不起，他正在卧室休息呢。”
“那好，我去那儿看他。”
福尔摩斯沉着冷静地表明态度，不管什么样的劝阻对他来说均属无效。
“好的，福尔摩斯先生，我向大人禀报一下，您先坐在这儿。”
大约过了一个小时，这位尊贵的主人才出来。他现在有如死人一般，看起来比前天老了很多，双肩耸起。他与我们严肃地说了几句后，就在书桌那儿坐下了，红润的胡须拂在桌面上。
但是我朋友的眼睛却始终盯在那位秘书王尔德身上。
“公爵大人，要是王尔德先生不在场的话，我们的谈话会更轻松些。”
秘书的脸色更加难看了，他用那恶毒的眼睛看了福尔摩斯一下。
“如果公爵您乐意……”
“好吧，你最好现在离开这儿，王尔德。福尔摩斯先生，您有什么话就讲吧。”
我的朋友等那个秘书走后，把门关好才说：“公爵大人，事情是这样的，我们俩听到贺克斯塔布尔博士的许诺，据说这案子是有酬劳的，我希望您亲口承认它。”
“是的，福尔摩斯先生。”
“据他所说，如果谁能说出令公子在哪儿，就将获得五千英镑赏金。”
“是呀。”
“要是再讲出您儿子被谁扣压，就再得一千英镑。”
“是呀。”
“这也就是说，不但要把带走您儿子的人抓住，还要把他的党羽抓住，是吗？”
公爵有些不耐烦地说：“是的，歇洛克·福尔摩斯先生，如果您早点作好了调查工作，就没有理由抱怨这些了。”
我的朋友表现出很贪婪的样子，两手来回搓着。这一点我很惊讶，因为据我所知他的收费一向很少。
他说道：“公爵大人，我认为您的支票本子就在桌子上吧，我很高兴您能给我开张六千英镑的支票。您最好再背签一下，城乡银行牛津街支行是我的代理银行。”
公爵严肃而僵硬地坐在椅子上，冷冰冰地看着我的朋友。
“福尔摩斯先生，您在开玩笑吧？这事不是闹着玩的。”
“公爵大人，一点儿也不，我现在非常认真。”
“那么您的意思是？”
“我想说，现在我们已经获得这笔酬金了，我知道您儿子现在在哪儿，而且还知道谁扣压了他。”
