作为一名研究心灵成长的社科作家，我一直对青少年心灵成长类作品非常关注和喜爱。在众多的青少年儿童名著系列中，我比较喜欢的作家之一就是英国的弗朗西斯·霍奇森·伯内特。她是英语世界家喻户晓的一名儿童文学作家。其作品人物形象丰满，立体，而且充满了超越内心的力量，深受各国读者的喜爱。
伯内特是一位优秀的儿童文学作家，她善于在各种故事中寻找心灵的力量，帮助读者突破人生的困境，而且能够通过小说情节，超越任何年龄段，直指人的心灵。这是她在世界文坛上独具一格的个人风格体现。
在伯内特众多文学作品中，最能代表其写作风格的当属《小公主》。所以，当我接受编辑约稿名著翻译工作的时候，毫不犹豫就选了《小公主》这部手稿。
今年我的女儿刚过七岁，和《小公主》当中的主人公萨拉年龄差不多。我本来就打算要给女儿列一个读书计划，进行系统化的名著系列阅读。正好借这个机会，将《小公主》这部书好好做出来，算是给她的一个成长的礼物，让她受到其中良好情操的熏陶。
新年伊始，我就着手开始进行书稿的翻译工作。为了更好地让小读者感受原著作者的风格，同时也能兼顾中文语境，让读者体会到其中的精彩句段，我采用一边翻译、一边朗读给女儿听的方式，从女儿那里寻找契合国内读者的文字阅读习惯。结果每次读完一小节，女儿就欲罢不能，非常期待我继续写下去。这样一来，这部书的写作（翻译）就进行得非常顺利。
值得一提的是，在翻译这部书稿的过程中，我无数次被故事中那一种无比坚强、超越自我的力量所打动，一次次流下感动的泪水，可以说，这是一部具有震撼人心、让人深刻领悟人生哲理的优秀文学作品，在青少年甚至在我们成人的心智开发和潜力挖掘上，都具有无可替代的作用。
作为孩子的妈妈，同时也是一名关注青少年心灵成长的作家，我为能够翻译这部经典文学名著感到非常荣幸，并以此祝愿所有的读者朋友能从这部书中汲取珍贵的精神营养，找到内心那个强大的自己。同时，这也是我送给女儿七岁的礼物，愿这部书给女儿的心灵带来丰盛的财富，让她在成长的岁月里获得无尽的力量。
是以为序。
程华芳
