罚恶仙女赞叹地说：“这样才像一个勇敢的好孩子啊！”但是，你要去找葛林师傅，你要走得比到天边还要遥远，因为葛林现在是在天外天。你应该首先到光辉城，穿过那扇从来也不打开的白城门，然后到达和平地，还有护持婆婆港。说起护持婆婆港，就是当年善良的鲸鱼临死的时候去的港。在那里，护持婆婆会告诉你怎么才能到天外天，从而你也就顺利地找到葛林师傅了。”
汤姆很为难：“天啊，但我不知道怎么去光辉城，也不知道那个地方在哪儿啊。”
罚恶仙女说：“小孩子可不能怕麻烦，不然他们就永远不能长大成才。你应该去寻问海里的动物和天上的飞鸟。我认为，只要你善待它们，它们中总会有些告诉你怎么去光辉城的。”
汤姆说：“这条路想来是很长的，我还是笨鸟先飞早点儿动身吧。”接着，他转过身来对爱丽小姐说：“小姐，你已经看到了，我已经长成一个大孩子了。我得周游全世界去好好看一下。”
爱丽伤感地说：“我明白，你必须得去。但是我相信，汤姆你不会把我忘记的，我会等你回来的。”
爱丽和汤姆握了握手，就和他告别了。汤姆想要以亲吻的礼节来和她告别，但想想她是个小姐，那样做太不礼貌了。因此他只是答应爱丽自己永远不会忘记她的。事实上，汤姆现在满脑子都是去周游世界，没到五分钟就把爱丽小姐忘了个一干二净，不过话又说回来了，他的脑子里虽然把爱丽忘了，但他的心并没一丝一毫地遗忘。整个路上，汤姆都向海里的动物和天上的飞鸟问路，但没有一个知道怎么去光辉城。为什么呢？原来，这只是因为汤姆现在仍然在遥远的南方。
后来，汤姆遇到一条船。这条船比汤姆见过的所有的船都要大得好多。那是一艘高大的海轮，喷出了长长的黑烟，像拖着一条黑色的尾巴。汤姆不清楚，为什么这条海轮不扬帆也能航行，就小心翼翼地游过去想看个究竟。一群海豚追上了这条海轮，在它四周游来游去，所以海轮每前进一英尺，它们便要前进三英尺。汤姆向它们打听怎么才能到光辉城，海豚们都摇摇头说不知道。后来，汤姆想探究一下这条船到底是靠什么发动的，是什么让它不扬帆就能前进的。汤姆发现，这个海轮有一个螺旋推进叶。他十分高兴，就尾随在海轮的船底玩啊，乐啊！整整一天，他都这样欢快地玩着。当那个螺旋的推进叶差一点儿把自己的鼻子绞断时，汤姆才想起应该起身了。很快，汤姆看见甲板上有水手，还有妇女们。她们一个个都拿着小伞，戴着风帽。不过，甲板上没有一个人能够看见他。
直到后来，海轮的船仓尾部走来一个很漂亮的妇女，穿着一身黑色的孝服（只有寡妇才穿的），怀里还抱了一个婴儿。这个美丽的妇女站在船舷上，经常回过头来瞭望着逐渐消失了的英格兰。她一边看，一边唱着这样的歌：
“风从芬芳的南部吹过来，柔和啊柔和，
炎炎夏日的大海上，飘过银白色的云彩；
稀薄的云彩被你露湿的手指穿针引线，
五颜六色的云幔已经就这样做成，
我和我的孩子就这样被覆庇。”
美妇人的音调非常优美，她唱歌的声音又低又轻。汤姆真想在这优美的歌声中度过这一天的时光。正在这个时候，抱着孩子的美妇人正倚在栏杆上，她指给她孩子看那正在海中跳跃的海豚，还有船尾部激荡的海水。很自然地，汤姆被这对母子发现了。汤姆认定是孩子首先看到了他，因为当他俩的眼光碰到一起的时候，孩子高兴地笑了，还把手也伸出来。这样，汤姆也伸出了手，向这孩子微笑。那孩子在妇女的怀抱里又跳又踢，高兴极了，就像是要跳到海里把汤姆救上来一样。
那美妇人问：“宝贝，你究竟看到了什么？”说完她也顺着孩子看的方向望去。她也终于看到汤姆在海中的水花里不停地游着。
一看到汤姆，美妇人吓得一声尖叫。但很快，她就恢复了平静，自言自语地说：“这是海里的小孩吗？啊，也许大海是孩子们最想去的地方呢。”接着，美妇人向汤姆挥了挥手说道：“让我们母子也陪同你一起去吧！我们想在海里得以安息，你能等一等我们吗？”
她话音刚落，一个浑身穿着黑色衣服的老保姆就走上前来，没说几句话就把美妇人拖了进去。汤姆只好把身转过来，他不明白这件事，感到又悲哀又伤感，就开始向北游去。汤姆远远地看见海轮在一片暮色中，慢慢地变成一个小点直至看不见了。而船上的灯光一个接一个地逐步亮了起来，然后又一个接一个地从暮色中消失。而海轮背后拖着的长烟也越来越淡了，最后完全看不见了。
汤姆一直向北方游去，他游了一天又一天，终于碰到了一条鱼。这条鱼鼻子上长了一个马梳，嘴里还叼着一条小鱼，那可能是它的雪茄烟了。这条大鱼其实就是鲱鱼王，它嘴里叼着的小鱼就是小鲱鱼。汤姆赶快上前，向它彬彬有礼地询问怎么去光辉城。鲱鱼王把小鲱鱼竖了起来：“我向你推荐去孤独礁问那只大海鸦去。它是一个很老的部落里的一个成员，几乎和我们的家世一样老。就像很多老古董的家庭里的太太们一样，许多新起来的暴发户搞不清楚的事，这只老海鸦都知道。”
汤姆就问鲱鱼王：“怎么才能去孤独礁？”鲱鱼王很善良，他原原本本地告诉了汤姆。说起这个鲱鱼王，它具有过去那种很老的绅士风范。它虽然相貌奇丑，但却很有礼貌，鲱鱼王衣着异样和那些总是在俱乐部的窗口打发时间的老古董有点儿相似。汤姆对鲱鱼王道谢，正要起身的时候，鲱鱼王还热情地在后面提醒他：“可怜的孩子，你能飞吗？”
汤姆回答说：“怎么啦？我可从来没有尝试过要飞。”
鲱鱼王说：“要是你能飞的话。我建议你见到了大海鸦老太太时最好不要说你会飞。这是我对你的忠告，希望你能铭记在心，再会。”
整整七天七夜，汤姆就在这大海里遨游，最后他碰见好大一片鳕鱼群，铺天盖地，汤姆被这种壮丽的景象吓呆了。有几万条的大鳕鱼整天沉在水下，不停地吃着贝壳，还有几百条的鲨鱼在水里寻找猎物。鲨鱼浑身青色，看起来十分凶狠，只要鳕鱼被它们看见了，它们就来争着把鳕鱼吃下去。有史以来这些生物就在海里互相吞食着对方，不过人类还没有过来能抓住它们。这只是因为人类还没有发现护持婆婆的宝藏竟然这么富饶。
这时，汤姆终于发现了在一个孤零零的独孤礁上的唯一一只大海鸦。这只大海鸦是一位老太太。她戴着白帽子，围着白围裙，穿着黑丝绒的长袍。她看上去有三英尺那么高，就像那些高原部落上的族长一样，身体笔直。这老太太神气十足，鼻梁很高，还架了一副白边的眼镜。这就是她家的老排场了，虽然看上去很古怪。
这位老太太不停地埋怨天气炎热。她虽然没长翅膀，但却长了两只有羽毛的胳膊。这被她用来当做抵挡酷热的扇子。这老太太多年前还是一只小鸟的时候学会了一首歌曲，现在她还不断地哼唱：
“石头上面有两只小鸟，
一个忧伤，一个远走他乡；
还有一位老太太，她是那么可怜。
那只小鸟也远走他方，
石头上现在真荒凉，只留下孤零零的石头；
陪伴着老太太分担忧伤。”
写到这里我必须指出一点，这首古曲的原文是“飞走了”而不是“远走他方”，是老太太把歌词这么改了一下。因为她自己不能飞，我倒是觉得她唱这首歌实在是十分的妥帖，因为她现在就是一个老太太啊。
汤姆十分有礼貌，小心翼翼地走到老太太的面前，鞠了一躬。这时，老太太首先问道：“你会飞吗？你有翅膀吗？”这是老太太对汤姆的第一个提问。
汤姆很聪明，说：“老奶奶您好，我不会飞的。天啊，这事我压根就没想到过。”
老太太高兴地说：“孩子，我十分高兴和你说话，你要知道，在这附近所有的东西都长着翅膀，我实在是厌倦极了，能看到你没有长翅膀真是让我眼界大开。这里的小鸟俗不可耐，所有的鸟类都非要有翅膀不可，包括刚发达的鸟。它们要飞，要高高地飞翔，就是为了能提高自己的地位。为什么要这样呢？现在的鸟儿看到我这么保守，都在取笑我。可是，在我们祖先的那些年代里，没有一只鸟儿想要拥有翅膀，而且，那时候我们没有翅膀也过得很舒适。还有最让人受不了的是那些海雀和海燕，它们实在是最可怜的东西，说句不好听的话，简直连下流胚子都不如，竟然也长起了翅膀。还有，我那些表亲北极鸟本来是好人家出身，也要去模仿那些不如它们的下等的鸟，要知道，依照它们的高贵出身，应该放尊重些才对。”
老太太越讲越带劲，汤姆连句话也插不进去。老太太讲得太累了，就自己扇起了翅膀。趁着这个机会，汤姆赶紧询问她，去光辉城到底该怎么走。
听到汤姆问光辉城的事，老太太的两眼顿时放出了光彩，神采奕奕，开始滔滔不绝地讲开了：“嘿，谁还能比我更了解光辉城？要知道好几千年前，我们就是从光辉城来这儿的。好几千年以前，那时的气温正适合上流社会享受，气温相当的凉快。但现在的天气是这么热，那些长了翅膀的下流的东西扑腾着飞来飞去，看到什么东西都乱吃，这样女士们打猎的计划也都被它们骚扰得没法实行。一千多年前，谁要能在一英里外看到鸟，那些人就会躲开。可现在呢，不管你是离开这块礁石还是出去找吃的，都有碰到那些人的可能。嘿，我真觉得这日子是每况愈下，孩子。我这是说哪儿去了？我们家只剩下我一个了，现在除了姓氏以外，一无所有。在我年轻的时候，我和一个朋友来这块礁石上安居了，就是为了不要再让那些下流的东西看到。要知道，过去所有北方的礁石都被我们占据了，我们可真是一个名副其实的大国啊。但人类不顾一切地夺取我们的蛋，敲打我们的头颅，用枪瞄准我们。唉，说来话长，他们沿着拉布拉多海岸，那些水手经常在礁石上放一条船，把一个木板搭在船上面。它是给这个能在水里游的庞然大物命名的。就这样我们被凄惨地、成群地装进了船。那些可恶的家伙说起来真叫人憎恨！当他们把我们全赶到船里去的时候，就大口大口地把我们吃掉。最后我们的家族里就一个人也没有留下，只是在海鸦峰上面还留有一部分。唉，我又讲哪里去了。说起来让人真是难过，就是在海鸦峰，我们也不能安身。一次，当我还是一个年轻的女孩时，海水突然沸腾起来，大地也颤动着。空气里布满了灰尘和烟雾，天黑乎乎的，那一座巨大的海鸦峰就倒塌在大海里。你要知道我们都是有身份的，可不能随随便便地逃跑，但那些海雀和海燕扑腾着都飞走了。我们至死也不屑于飞走，有一些就被淹死了，还有一些跌得连骨头都找不着。有一部分我们残余的同类逃到了爱尔地。我们侥幸地认为，原以为它们能在那里安然度日，但不幸的是，海雀后来和我们说，它们也不幸全死掉了。后来在靠近海鸦峰的附近，由于地壳的运动又挤出一座很大的海鸦峰来，但因为它地势低平，我们觉得不安全，于是我就一个人在这儿孤单地生活着。”
这些话听起来真像天方夜谭，但其实没有半句虚言，这就是大海鸦的全部身世了。
汤姆惋惜地说：“要是你们有翅膀该多好，那样你们也可以逃生了。”
老太太同意他的说法：“孩子，你说得很对，一个人为什么被自己的出身限定死呢？如果能够忘记自己从哪里来，那又有什么事情不可以做呢？就像别人一样，做什么事情都不囿于成见，那么这个世界上还有什么事能够难住我们呢？”老太太叹了一口气，说：“唉，我之所以这样孤零零地困在这座孤独礁上，就是因为我时时不忘自己的身份啊！”接着她的神色更加忧伤了：“唉，孩子，不久以后，我就要死了。我死了也不会有人哀悼我的，那时候陪伴我灵魂的只有这一块孤零零的礁石了。”
汤姆对她表示了同情，赶快问：“那么，请问怎么去光辉城啊？”
老太太对汤姆说：“呀，孩子，你快走吧，你快走吧。我要说，是这样，真的，让我想想，我的脑子里一片模糊，什么都记不起来了。孩子，你能理解我吗？我的意思是说要想知道光辉城怎么走的话，你得去问问那些下流的鸟儿了，我可能帮不了你了。”
大海鸦开始痛哭起来，让人感觉到她十分可怜。她的眼泪像清油一样扑簌簌地流了下来。汤姆替其难过，也为自己难过，因为他可能想不起再向谁问路了。
接着，飞过来一群护持婆婆的亲儿女，它们是海燕。汤姆看到它那白色的尾巴，觉得它们比大海鸦老太太要漂亮得多。汤姆认为它们之所以比大海鸦漂亮得多，可能是因为护持婆婆在发明了大海鸦之后，掌握了不少的新鲜经验。所以在创造海燕时也就做得更加漂亮了。汤姆一看见这些黑海燕就喜欢上了它们。这些海燕像一般的黑燕那样在浮波逐浪里漂浮过来，它们的两脚不住地收缩起来。它们小巧玲珑，还温柔地在一起互相说着悄悄话。汤姆赶紧问它们怎么去光辉城。
海燕热情地回答：“原来你是要去光辉城的？我可以帮助你。我们是护持婆婆的儿女。它让我们在大海的四面上到处遨游，像灯塔一样指引善良的鸟儿找到自己的家门，跟我来吧。”
听到这话，汤姆高兴极了，就很有礼貌地朝着大海鸦鞠了一个躬，谢谢她的指引，然后跟着黑海燕它们游了过去。大海鸦老太太身体挺得笔直，也还了礼，就一边哭着一边唱歌，那首歌的歌词是：
只剩下光秃秃的石头，
和一个孤苦的老太太。
但这句歌词其实是错误的，因为石头并不光秃，也不寂寞。等到汤姆再一次路过这里的时候，另一种截然不同的景象将呈现在他的面前。
那个时候，大海鸦早已去世，但是出现了更好的东西。当汤姆再次返回的时候，他将能看到这里有几百条的渔船在抛锚。这些渔船上装着，就是我们所说的“北方海盗的那些海中霸王的子孙”。这些船有来自北方海港的，也有奥克尼的、爱尔兰的、谢德兰群岛的，还有苏格兰群岛的等。这些人拼命地想要把那些大鳕鱼成群地拖上来。他们使用绳索，因为力气用得太大，他们的手臂被拉得十分酸痛。他们拉这些大鳕鱼是为了制造肥料和鱼肝油，并且把鱼肉腌起来，准备食用。旁边的礁石上有一座高高的灯塔，灯塔照射出的光芒在为他们指路，旁边还有一艘军舰在保护他们。总有一天，我们会在孤独礁上看夏季的海滨大赛会。我们也会捕到一些新奇的动物来，那将是别人从来没有看到过的。我们将让他们大开眼界。因为这里的鳕鱼阵足足有八十公里之长，能够给国内所有饥寒交迫的人们供应吃的。所以你如果听到水手们常常夸赞礁石，也不必大惊小怪。
