【译文】
魏朝封晋文王司马昭为公，要赐他九锡之礼，司马昭不要。文武官员们说要不然你写个报告吧，于是国家部长连忙派人给阮籍发紧急通知，让他帮忙写篇劝进文。当时阮籍在袁孝尼家宿醉未醒，大家硬是把他从被窝里拖了出来，阮籍醒来提笔一口气写好了，一个字不动交给信使。大家都说，这真是神来之笔啊！
“九锡之礼”与锡器无关，“锡”是个通假字，通“赐”。九锡之礼包括车马、衣服、乐、朱户、纳陛、虎贲、斧钺、弓矢、鬯九种物品，档次跟皇帝用的差不多，实乃最高赏赐。有趣的是，历史上受过九锡之礼的，后来大多数篡位了，自己不篡儿子也篡。谁被赐了九锡之礼，大概有人就开始在背后指指戳戳：“看啊，那个人以后可能也要谋反啦！”所以有的人还不想要咧！
司马昭之心路人皆知，阮籍其实是不愿为司马集团服务的，好友嵇康更是为其所杀，他和向秀一样，都是迫于情势。只是阮籍比嵇康更多一份沉稳，终日以酒挡箭。他在咏物诗中写“终身履薄冰，谁知我心焦！”司马昭本来想跟他结个亲家，结果阮籍半个多月里不是睡死就是醉死，他连搭话的机会都没有，只好作罢。其实阮籍真傻，把自己的女儿嫁给仇人的儿子，再让自己的外孙霸占人家的家产，不是很好吗？可惜阮籍还是没想开，否则司马炎也不至于生了个傻子皇帝，结果还把好友嵇康的儿子给牵连了。
【原文】
步兵校尉缺，厨中有贮酒数百斛，阮籍乃求为步兵校尉。
【译文】
步兵校尉的职位刚好空缺，听说步兵校尉的厨房里有几百斛酒，阮籍就请求当步兵校尉。
阮籍经常和刘伶醉倒在厨房里，当步兵校尉是为了喝酒，而喝酒是为了装疯。司马昭对他倒是不薄，一味地惯着他。阮籍把步兵厨房里的酒喝了个遍，大概口味腻了，就借口生病辞职了。觉得东平郡风景不错，就请求去那里当太守，也准许了。结果他骑个驴子去那儿把衙门的围墙通通拆了，说透明办公多好啊，玩腻了写了个《东平赋》又回来，对此，司马昭居然没怎么生气……
【原文】
阮公临家妇有美色，当垆酤酒。阮与王安丰常从妇饮酒，阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。
【译文】
阮籍隔壁的小酒馆老板娘是个美女。阮籍和王戎经常找她喝酒，阮籍喝醉了，就在女人旁边一躺，睡着了。女人的丈夫一开始怀疑阮籍意图不轨，就伺机观察，结果发现阮籍并没有什么企图。
如果有人对阮籍孤男寡女不设防的行为指指点点，他大概会一翻白眼说：“礼教岂是为我辈所设！”这就是魏晋风度的可爱之处！饿了就吃，饱了就睡，如果心上人对自己告白，大可敞开胸怀：“其实我也喜欢你，晚上喝一杯吧！”而不是扭扭捏捏红着脸说：“让我考虑几天。”我喜欢你的酒，也欣赏你的美貌，但发乎情、止乎礼，就这么回事。
【原文】
阮籍当葬母，蒸一肥豚，饮酒二斗，然后临诀，直言：“穷矣！”都得一号，因吐血，废顿良久。
【译文】
阮籍的母亲去世了，他蒸了一头小肥猪，喝了两斗酒，然后去和母亲诀别，他只说了一句：“完了！”大号一声，随即口吐鲜血，昏厥过去，很久才醒来。
这天，阮籍正在与人下棋，听说母亲去世了，下棋的人说，那咱别下了吧，阮籍脸色不变，摆摆手说，继续！下完棋，他大口吃肉，大口喝酒，然后就号叫，吐血，昏倒了。
阮籍四岁丧父，属于单亲家庭没人疼的小孩。他曾说，儿子可以弑父，但不可弑母，引起一片哗然。问之答曰：阿猫阿狗不认识老爹，都是跟娘混的，禽兽可以咬死自己的爹，但不会对亲娘怎么样，如果弑母，不就连畜生也不如了吗？足见他对母亲感情之深厚。
阮籍习惯了玩酷，不习惯被人一眼看穿，于是他不哭不喊，喝酒吃肉，装作不在乎的样子，该说他没心没肺吗？可惜“伤心吐血”一说并不是只存在于电视剧里的东西，祖国医学说五情可致病，怒伤肝，思伤脾，悲伤肺，阮籍希望用酒麻醉自己，却不知五脏六腑早被憋伤，一时气逆血动，装酷失败了。
庄子死了老婆，敲着盆子唱起歌来，好友惠子来了说他不像话。庄子就说，他的老婆从哪里来又回哪里去了，顺应自然去了，多好！而且她不在，我们两个可以痛痛快快爱干吗干吗啦！
虽说魏晋名士爱谈老庄，可看起来阮籍还是没能做到庄子的豁达啊！
【原文】
阮步兵丧母，裴令公往吊之。阮方醉，散发坐床，箕踞不哭。裴至，下席于地。哭，吊唁毕便去。或问裴：“凡吊，主人哭，客乃为礼。阮既不哭，君何为哭？”裴曰：“阮方外之人，故不崇礼制。我辈俗中人，故以仪轨自居。”时人叹为两得其中。
【译文】
阮步兵的母亲去世，大帅哥裴楷来吊唁。阮籍这时刚喝醉了，披头散发，大咧咧叉着腿静静地坐在胡床上，一脸茫然。看裴楷来了，他才从胡床上下来。裴楷中规中矩地掬了一把眼泪，优雅地点香、吊唁，弄完就走了。有人问裴楷：“按理说吊唁的礼仪，都是主人先哭，客人再跟着哭。阮籍都没哭，你哭什么呢？”裴楷说：“阮籍是方外之人，不受世俗礼教约束。我们是世俗中人，还要按规矩办事。”当时人们赞叹他说得很完满。
这场丧礼，嵇康的哥哥嵇喜也来了，阮籍对以白眼，嵇喜很郁闷，回去跟他弟打小报告，于是嵇康带着酒和琴来，阮籍热情地迎接他。
【原文】
阮籍遭母丧，在晋文王坐进酒肉。司隶何曾亦在坐，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重丧显于公坐饮酒食肉，宜流之海外，以正风教。”文王曰：“嗣宗毁顿如此，君不能共忧之，何谓？且有疾而饮酒食肉，固丧礼也！”籍饮啖不辍，神色自若。
【译文】
为母亲服丧期间，阮籍在司马昭的宴席上公然喝酒吃肉，有违礼教。司隶何曾也在座，看不下去地对司马昭说：“明公以孝治天下啊，你看阮籍亲生母亲死了还大大咧咧地在你的宴席上喝酒吃肉，实在太不像话太不孝啦！应该把他流放到鸟不拉屎的地方去，还大家一个清静世界。”司马昭皱起眉头说：“你没看到嗣宗都这么悲伤消沉了，不帮忙分担他的忧愁也就算了，怎么还说这种话？而且他病了身子还虚着，喝酒吃肉，也是符合丧礼的呀！”说完宠溺地看了一眼坐在不远处的阮籍，阮籍照旧吃吃喝喝，表情淡定。
嵇康曾在给山涛的绝交信里说阮籍“与物无伤，惟饮酒过差耳，至为礼法之士所绳，疾之如仇雠，幸赖大将军保持之耳”。这里说的大将军就是司马昭。
嵇康和阮籍，同样是邋遢宅男文艺帅哥，为什么司马昭态度差那么多？一个不由分说拉出去斩了，一个捧在手心呵护备至？嵇康娶的是曹家女，属于曹家阵营，最终被司马昭猜忌除去，这点是可以理解的；而阮籍上班也不好好上，整天就是喝酒摸鱼兼捣乱。那么这种没来由的放纵和宠溺是怎么回事？我们只看到司马昭无数次面对阮籍无厘头的辞职转职申请书时，脸上露出的一抹苦笑：阮籍拒我千万遍，我待阮籍如初恋。接到白眼心不堵，只当自己是保姆……
阮籍的心已死，不能再留给司马昭。嵇康死后一年，阮籍也死了，留下许多咏物诗，多为离骚之音，其中有许多表达了思念故友的寂寥之情，读来颇为沉重——
一日复一朝，一昏复一晨。
容色改平常，精神自飘沦。
临觞多哀楚，思我故时人。
对酒不能言，凄怆怀酸辛。
愿耕东皋阳，谁与守其真？
愁苦在一时，高行伤微身。
曲直何所为？龙蛇为我邻。
【原文】
王戎弱冠诣阮籍，时刘公荣在坐。阮谓王曰：“偶有二斗美酒，当与君共饮。彼公荣者，无预焉。”二人交觞酬酢，公荣遂不得一杯。而言语谈戏，三人无异。或有问之者，阮答曰：“胜公荣者，不得不与饮酒；不如公荣者，不可不与饮酒；唯公荣，可不与饮酒。”
【译文】
王戎那会儿只有二十岁，那天刘公荣也在。阮籍对王戎说：“刚好有两斗好酒，我跟你喝个痛快。不过可没有公荣的份儿哟！”于是两个人对饮起来，公荣果然一杯也没有。即使这样，三个人还是聊得很愉快。有人问起，阮籍回答：“比公荣厉害的，不能不跟他喝一杯；不如公荣的，也要跟他喝一杯；只有公荣本人，就是不给他喝！”
刘公荣是个喜欢喝酒的人，由于他的酒伴什么人都有，不管杀猪的还是当乞丐的一概不拒，有人笑话他太随便，他答道：“胜公荣者，不可不与饮；不如公荣者，亦不可不与饮；是公荣辈者，又不可不与饮。”阮籍借着他的话和他开个玩笑，罚他没酒吃，真是妙啊！
【原文】
阮浑长成，风气韵度似父，亦欲作达。步兵曰：“仲容已预之，卿不得复尔。”
【译文】
阮籍的儿子阮浑长成一个翩翩美少年了，气质和他父亲很像，也想学他父亲那样狂放不羁。阮籍说：“你堂哥阮咸已经是那样了，你就不要再学了！”
这辈人文学流氓出一个阮咸就够了，一家子都是文学流氓可就受不了了。有趣的是，嵇康给儿子写信，也是唠唠叨叨：你千万别学你爹我……
王戎简要
裴楷：“眼烂烂如岩下电。”
钟会：“阿戎了了解人意。”
【原文】
魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆，戎湛然不动，了无恐色。
【译文】
魏明帝在宣武场上砍老虎爪子，围观群众如潮。王戎才七岁，也跟着挤进去瞧。老虎冲撞着栏杆大声吼叫，几乎连地面都震动了，围观的人吓得退后甚至扑倒在地，只有王戎站在栏杆边上不挪步，看得津津有味。
【原文】
嵇、阮、山、刘在竹林酣饮，王戎后往。步兵曰：“俗物已复来败人意！”王笑曰：“卿辈意，亦复可败邪？”
【译文】
嵇康、阮籍、山涛、刘伶在竹林里喝酒，过了一会儿王戎来了。阮籍说：“小俗物又来败坏我们的兴致了！”王戎笑着说：“你们这些人的兴致，也是别人能败坏的吗？”
王戎在竹林七贤里是年纪最小的一个，阮籍都够当他爹了。刚认识阮籍的时候，王戎也就十几岁。《世说新语》里说：阮籍去同事王浑家做客，和他儿子王戎相谈甚欢，完全没代沟，于是阮籍就对王浑说，你儿子和你不是一路人，然后阮籍经常去王浑家，去就算了，只和他儿子王戎说话，真是不给同事面子……不过后来，聪颖少年长成了不爱上班只爱在家赚外快的守财奴，虽然人还是挺可爱，但阮籍鄙视那股铜臭味，于是渐渐疏远。其实他们关系并不算很坏，阮籍就是拿他开个玩笑，对于他真正讨厌的人，那必然是丢白眼、不与交谈、坐不同席，更不会有闲情去揶揄。魏晋名士，就是喜欢打口水战，这是情趣。
四十年后，王戎途经曾和嵇康、阮籍一起开怀畅饮的黄公酒垆，不无感慨地说：“自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈若山河。”
酒垆还在，可以一起喝酒的人却再也找不回了。
【原文】
司徒王戎既贵且富，区宅、僮牧，膏田水碓之属，洛下无比。契书鞅掌，每与夫人烛下散筹算计。
【译文】
王戎任司徒，相当于副总理，地位显贵，也不差钱。田宅奴仆什么的资产在洛阳还没人比他多的。可他不好好上班，常常把活交给部下，从后门溜出去玩。喜欢SOHO生活的王戎还是觉得钱赚得不够多，家里账本堆成山，晚上就和老婆在烛光下摆开筹码算账，活生生一个晋代葛朗台。
【原文】
王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。
【译文】
王戎是个小气鬼，侄子结婚，就送了一件单衣，侄子结完婚他又去要了回来。
【原文】
王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。
【译文】
王戎家的李子树品种很好，卖李子时，他老怕别人会把种子拿去再栽种，就把李子核一个个给钻坏了。（李子钻了容易坏，疑为后人假说）
【原文】
王戎女适裴頠，贷钱数万。女归，戎色不说，女遽还钱，乃释然。
【译文】
王戎的女儿嫁给了裴頠，结婚时女儿向父亲借了几万钱。回娘家时，王戎脸拉得老长像驴一样，女儿赶紧把钱还了，王戎这才高兴起来。
阮咸任达
山涛：“清真寡欲，万物不能移也。”
【原文】
阮仲容、步兵居道南，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳。”
【译文】
阮咸和他叔父阮籍住在道南，阮氏其他人住在道北，北边是富人区，南边是贫民区。七月七日，正是雨季过后，天气晴朗，道北的阮姓人家就晒衣服，都是些绫罗绸缎香奈儿迪奥等华服，并借此攀比起来。唯独阮咸用竹竿挑起一个粗布大裤衩晾在院子里。有人好奇来问，他说：“不能免俗，就只好挂这个好啦。”
