一、我军攻休宁未能得手
[原文]
沅弟左右：
十一日酉刻接初九申刻来缄。是二亲兵者，又屈楚轩、张复益之流应也。
左军分为三路，实太单薄，然贼多路歧，有不得不分之势。现调陈余庵扎景德镇，保左军之后路，不知赶得及否。凯章、朱、唐四人十一日进攻休宁城，未能得手，而伤亡颇不少。建昌府城初五六尚无恙。初七八日，李金场、丁峻二军应可赶到，李于初四至抚州矣。南岸各贼，实无援北岸者，北事当易了。即问近好。
二月十一日
[译文]
沅弟左右：
十一日酉时接初九申时来信。这两个亲兵又是屈楚轩、张复益之流的人物。
左军分为三路，实在太单薄，可是敌人众多，岔道也多，不得不分。现在调陈余庵驻扎景德镇，保护左军的后路，不知是否赶得及。凯章、朱、唐四人十一日进攻休宁城，没能得手，而伤亡却不少。建昌府城初五、六还算平安无事。初七、八，李金畅、丁峻二军应该可以赶到，李在初四到抚州。南岸各路敌军，实际没有救援北岸的，北岸的事情应当容易了结。即问近好。
二月十一日
二、休宁等地相继克复
[原文]
沅弟左右：
初九日上溪口打一恶仗，十一日攻休中城约二时之久，十一夜三更休贼遁去，克复县城，上溪口及屯溪两处贼巢亦已克复。看此光景，或者徽郡亦可克复也。目下所虑者，伪侍王大股由婺源下窜浮梁，左军御之于清华街等处，贼多而兵少，地广而路歧，殊为可虞。只要稳住五日，余庵往景镇保后路，凯章又可分兵前往，收夹攻之效，则南岸真有转机矣。此候近好。
二月十三日
[译文]
沅弟左右：
初九在上溪口打了一恶仗，十一日进攻休宁城约两个时辰之久，十一日夜三更休宁的敌军逃走，收复县城，上溪口和屯溪两处敌营也已攻克。看此光景，或许徽郡也可以收复。目前所考虑的是，伪侍王大股敌军由婺源向下游逃窜到浮梁，左军在清华街等处防守，敌人多而官兵少，地广而路歧，实在让人忧虑。只要稳住五天，余庵开往景德镇保住后路，凯章又可分兵前往，收到夹攻之效，那么南岸就会真有转机了。此候近好。
二月十三日
三、为湖北江西危局忧灼
[原文]
沅弟左右：
甲路之贼不遽犯景德镇，左军得以从容整理，幸也。湖北、江西两省城并可危。希军援武汉，鲍军援南昌，不知均赶得上否？余日内忧灼之怀，较之去冬更甚，每日除两次围棋外，无一刻不气得如柴狗担鸡一般也。兹有寄润帅信一件，弟阅后封送。即问近好。季弟均好。
二月十八日
[译文]
沅弟左右：
甲路的敌人不急于进犯景德镇，左军得以从容休整，真幸运。湖北、江西两省均危急。希军救援武汉，鲍军救援南昌，不知是否都能赶上？我现在的担忧焦灼，比起去年冬天更严重。每天除下两次围棋外，没有一刻不气得如柴狗担鸡一般。现有寄润帅信一件，弟阅后封送。即问近好。季弟均好。
二月十八日
四、须坚围安庆七日
[原文]
沅弟左右：
接十八早来缄。节相截留刘金兰，唐方伯临警招勇，希帅全军南渡，此三事均甚可虑。此间函止鲍军暂不赴江西省城，万一贼扑安庆之背，鲍可渡江救援。但弟须坚守七日，围扑二日再发信与鲍。鲍过渡及行路扎营，五日乃可到也。早预北渡，则断不可。顺问近好。
二月二十一日
[译文]
沅弟左右：
接到十八日来信。节相截留刘金兰，唐方伯面临危机招纳兵勇，希帅全军南渡，这三件事都很让人忧虑。这里发函止住鲍军，暂不赴江西省城，万一敌人进攻安庆后面，鲍可渡江援救。但是弟必须坚守七天，围攻扑击两天再发信给鲍。鲍渡江及行路扎营，五天才可到达。提早北渡，断断不可。顺问近好。
二月二十一日
五、鲍军暂不能赴援江北
[原文]
沅弟左右：
十一二日两信言贼若扑安庆官军之背，弟坚守七日，即派军渡江北援云云。顷查贼之大股环聚乐平、饶州一带，恐非左军所能了，鲍军须击退饶、乐一股而后祁、休三万余人乃有粮路，恐竟不能赴援江北矣。
本日接左信，付去一阅，可转寄润帅阅也。即问近好。
二月二十三日
[译文]
沅弟左右：
二十一、二日两封信说敌人如果扑向安庆官军背部，弟坚守七天，就派军队渡江北援等等。刚才查了查，敌人的大股环绕聚集在乐平、饶州一带，恐怕不是左军所能了断的，鲍军必须击退饶、乐一股敌军后，祁、休三万多人才会有粮路，恐怕不能赴援江北了。
今天接左信，附去一阅，可转寄润帅一阅。即问近好。
二月二十三日
六、安庆围师绝不可退
[原文]
沅、季弟左右：
接二十二日来信，具悉一切。
季弟谓纵淀江夏或有疏失，安庆围师仍不可退，与余前寄弟信相符。盖李军速到，贼纵有破鄂之势，断无守鄂之力。江夏纵失，尚可旋得，安庆一弛，不可复围，故余力主不弛围之说。但近日狗逆由黄州折回，猛扑集贤关，两弟当拚命坚守，庶既有定识，又有定力，不徒托之空言耳。抚、建两府解围，侥幸之至，贼走宜黄、崇仁，或由丰城逼省垣，或由樟树趋瑞、临，均不可不防，然李秀成自入江境，不特未破一府城，并未破一县城，其机已钝，或不能为大害，所虑者伪侍王鄱、乐一股耳。
徽贼于二十三日攻休宁城一次，凯章以静镇待之。岭贼二十五日围攻历口三营，幸亦保全。南岸风波，尚未艾也。弟劝余出江滨，须事势稍定乃可。饷项大窘异常，三四月当学联十乎？即问近好。
二月二十六日巳刻
[译文]
沅、季弟左右：
接二十二日来信，具悉一切。
季弟说纵使江夏或有疏失，安庆围师仍不可退，与我前寄弟信相符。由于李军速到，敌人纵有破鄂之势，断无守鄂之力。江夏纵然失守，还可再得到，安庆一松弛，不可重新包围，因此我力主不放松包围的主张。但近日敌军由黄州折回，猛扑集贤关，两弟应当拼命坚守，几乎是既有定识，又有定力，不会白白口托空言。抚建两府解围，侥幸之至，敌人走宜黄、崇仁，或由丰城逼省城，或由樟树奔瑞、临，均不可不防，但是李秀成自从进入江境，不仅未破一府城，也并未破一县城，其锋芒已钝，或许不能成为大害，所担忧的是伪侍王鄱、乐一股。
徽州敌军于二十三日攻休宁城一次，凯章已静镇待之。岭敌二十五日围攻历口三营，幸好也得保全。南岸风波，还未停止，弟劝我出江滨，须形势稍定才可。饷项异常窘迫，三、四月当学联十乎？即问近好。
二月二十六日巳刻
七、请嘱鲍军速剿景镇
[原文]
沅、季弟左右：
初十戌刻接初七辰刻信，具悉一切。
此间老湘强中及霆字三营初十再进攻檄州，今明日当开大仗。鲍公赴剿景镇而坐船至湖口，迂道三四百里，殊为失计。祁门仅朱云岩带三四百人防守，单薄之至。此时以全力攻徽，亦不能顾祁也。余近日屡函嘱鲍迅剿景镇，不知渠接到否？弟若与鲍通信，可嘱其专攻景镇；若迁延不来，则祁门不特与江西文报不通，即与弟及润帅处皆文报不通矣。顺问近好。
国藩手草三月十一日卯正于休中城中
二月日记附去，可转寄家。
[译文]
沅、季弟左右：
初十戌刻接初七辰刻信，具悉一切。
这里老湘强中及霆字三营初十再次进攻徽州，今明日应当开大仗。鲍公赴剿景镇坐船到湖口，绕道三、四百里，实为失策。祁门只有朱云岩带三、四百人防守，极为单薄。此时以全力攻打徽州，也不能顾全祁门了。我近日屡次去函嘱咐鲍迅速进剿景镇，不知渠是否接到？弟若与鲍通信，可嘱咐其专攻景镇；如果拖延不来，那么祁门不只与江西文报不通，即使与弟及润帅也全文报不通。顺问近好。
国藩手草
三月十一日卯正于休宁城中
二月日记附去，可转寄回家。
八、即归祁门老营
[原文]
沅、季弟左右：
两日未接弟信，不知北岸军势如何？十六夜接丁义方禀，知武穴于十二日失守，黄州之贼下窜，想成大吉下巴河一军必已挫败，否则贼不能遽至武穴也。
此次希军先不直剿黄州而渡至省垣后，不速剿黄州而急攻孝感、德安，似为失算。新添之营太多，临大敌未必可靠。唐桂生在徽两挫，亦因新勇太多之咎。弟处安庆一军，亦嫌新勇太多。前后壕本可坚守无虞，特恐未败而自溃，不可不防也。余在休宁，凯章宇城一切谨慎之至。岭外之贼，因黄文金大股调援北岸，刘、古、赖大股调数千人守金陵，贼氛不旺，祁门差可安堵。左季翁于初。六、初十两获大胜，兹将原信抄览，望即寄胡宫保一阅。鲍公初十日由湖口起行，十二日至鸟石岭，十五六日当可至鲇鱼山一带，与左公渐渐通气。左、鲍相合，则余处又可转危为安，弟可放心。弟处紧急，并不必管转运事矣。顺问近好。
国藩顿首三月十七日巳刻
正封函间，又接弟十四日辰刻信。润帅自率人援怀，断断不可，余专函谏止。今日朱云岩来休，接我回祁，余只得归祁门老营。实则祁营不如休城之坚，云军亦不如凯军之稳也。各信壁还。兄又行。
李宝贤究竟何如？有谓其营远不如南云者。查之。
[译文]
沅、季弟左右：
两天未接弟信，不知北岸军情如何？十六接丁义方禀，知武穴于十二日失守，黄州之敌向下游流窜，想必是成大吉下巴河一军已挫败，否则敌人不能很快到达武穴。
此次希军不先直接进攻黄州而渡至省城后，不速攻黄州而急攻孝感、德安，似乎是失算。新添之营太多，初临大敌未必可靠。唐桂生在徽两次受挫，就是错在新勇太多。弟处安庆一军，也是由于新勇太多。前后濠沟本来可坚守无忧，只怕没被敌人打败而自己崩溃，不可不防。我在休宁，凯章守城一切极为谨慎，岭外敌军，因黄文金大股调援北岸，刘、古、赖大股调走数千人守金陵，敌人气焰不旺，祁门还可安稳。左季翁于初六、初十两次获得大胜，现将原信抄览，望立即寄胡宫保一阅。鲍公初十由湖口启程，十二日至鸟石岭，十五、六日应当可以到达鲇鱼山一带，与左公渐渐通气。左、鲍相合，那么我处又可转危为安，弟可放心。弟处境紧急，不必管转运事宜。顺问近好。
国藩顿首
三月七日巳刻
正封信时，又接弟十四日辰时信。润帅亲自率人援怀，断断不可，我有专信劝止。今日朱云岩来休，接我回祁，我只得归祁门老营。实际上祁营不如休城坚固，云军也不如凯军稳当。各信璧还。兄又行。
李宝贤究竟如何？有说其营远不如南云的。查之。
九、将带千人出江滨
[原文]
沅弟左右：
二十一早辰刻专二勇送回信，言余二十四日移驻东流舟次。午刻又写一信，交来勇带归。二十二早接弟二十日辰刻信，知贼尚未猛扑。
此间二十日早间大雾。询之来勇，安庆无雾也。余不带朱、唐赴江滨，则拔行可速，虽不能派援安庆，尚无损于祁、休。余带朱、唐出江滨，则拔行必迟，徒有损于祁、休，仍不能派援安庆，以朱、唐兵少，又经新挫也。余带千人出江，以慰两弟之心。岭内各军，一概不动，以慰夥、祁、休三县之民。迨景镇克复，则派鲍军北渡，以解安庆之围。左鲍虽无信到，而外间纷传景镇业已肃清，贼退婺源，想非谣言。凯章坚定之性，断不肯遽舍休宁。兹将凯信寄阅。
弟信皆二日即到，何飞廉之多也？想见士皆用命，为之一喜。即侯近好。
三月二十二日
[译文]
沅弟左右：
二十一日辰时派专勇二人送回信，说我二十四日移驻东流舟中。午时又写一信，交来勇带回。二十二日早接弟二十日辰时信，知道敌人还没有进攻。
这里二十日早有大雾。问询来勇，安庆无雾。我不带朱、唐赴江滨，就可以迅速启程，虽不能派兵救援安庆，还无损于祁休。我带朱、唐出江滨，那启程必然迟缓，却有损于祁休，仍不能派兵救援安庆，因为朱、唐兵少，又新经受挫败。我带千人出江，以宽慰两弟之心。岭内各军，一律不动，以宽慰黟、祁、休三县百姓。等到景镇收复，就派鲍军北渡，以解救安庆的困境。左鲍虽无信到，但外面纷纷传言景镇敌人已经肃清，敌人退到婺源，我想这并非谣言。凯章性格坚定，断断不肯急于舍掉休宁。现将凯信寄阅。
弟信都是两天就到，飞廉怎会如此之多？想必是兵士皆不惜命，为之一喜。即候近好。
三月二十二日
十、请千万坚守安庆
[原文]
沅弟左右：
顷专人送回信，并函告张小山以银二万解弟处，限二十五午刻送到。不知张能如期否？狗逆甫到，即能与城贼通气，而弟与季弟反不通气，余实焦灼之至。余准于二十六日拔营，带鲍军赴江滨，若四月八日以前鲍军不能至集贤关，惟阿兄是责，请弟千万坚守。再问近好。
三月二十三日午正
[译文]
沅弟左右：
刚才专人送回信，并函告张小山出银二万解运弟处，限二十五日午时送到。不知张能否如期？敌军刚到，就能与城内敌军通气，而弟与季弟反不通气，我实在极为焦灼。我定于二十六日离开营地，带鲍军赴江滨，如四月八日以前鲍军不能到集贤关，惟阿兄是责，请弟千万坚守。再问近好。
三月二十三日午正
十一、待李鲍二军往援必有转机
[原文]
沅、季弟左右：
二十四日一日未接信，焦急之至。二十四夜三更接沅弟二十三辰正信，具悉一切。
东路二十二小挫一次，幸仅三营，或无大碍；然狗逆窥破官军之位俩，其焰益长矣。大凡人之自诩智识，多由阅历太少。如沅弟屡劝我移营东流，以为万全之策，而不知我在东流，若建德失陷，任贼窜入饶卅、浮、景，我不能屏蔽，面上太下不去，是一难也；我居高位，又窃虚名，夷目必加倍欺凌，是二难也。沅弟但知其利，不知其害。此自诩智识，由于阅历少也。季弟近日料徽州之必克，料左军之必败，不凭目击，但凭臆断，此自诩智识，由于阅历少也。沅弟服狗逆善于寻间而入，而不知城贼数万，命悬呼吸，日日将官兵营盘一一看透，毫发毕露，仅留菱湖中段为城贼一线生路。沅弟不知为城贼之蓄谋久计，而认为狗贼之突来急计，是亦阅历少也。季弟急于出濠搦战，但料贼党之未必真悍，而不知官军之大不可恃，是亦阅历少也。目下兄所虑者，虑两弟致书胡、多，急于救援，胡、多急于赴援。再有挫失，则大局或致决裂。若两弟不急求援，胡、多能坚坐不动，专待李、鲍二军往援，则四月初八九必有大转机矣。
多公马队精悍异常，步队则新营太多，恐难深恃。往年与鲍同战，去年与李同战，故所向有功；若令多独当一路，恐难免千虑之一失。且黄文金、林绍璋、洪仁歼、陈时永等皆在桐城，其众必有十万八万之多。若多公来援安庆，狗逆拒之于前，黄、林等蹑之于后，必难得手，且恐挂东河营盘或有疏失。故余愿弟多宁数日以待李、鲍二军，不愿多公之来援。鲍公初一必到江滨，弟可放心。
三月二十五日辰刻
[译文]
沅、季弟左右：
二十四日一天未接到信，极为焦急。二十四日夜三更接沅弟二十三日辰正信，具悉一切。
